What is the translation of " SOME PROGRAMME MANAGERS " in Russian?

• некоторые руководители программ

Examples of using Some programme managers in English and their translations into Russian

The report notes that some programme managers may make exceptions.
В докладе отмечается, что некоторые руководители программ могут делать исключения.

Some programme managers highlighted the lack of competitiveness of the remuneration levels currently applicable in their organizations.
Некоторые руководители программ отмечали неконкурентоспособность уровней вознаграждения, которые сейчас применяются в их организациях.

The Committee also recalls that this difficult issue had been raised by some programme managers during the budget consideration process.
Комитет также напоминает о том, что об этих трудностях говорили некоторые руководители программ в ходе процесса рассмотрения бюджета.

CPC had requested some programme managers to submit a new list of outputs to be terminated.
КПК просил, чтобы отдельные руководители программ представили новый список мероприятий, подлежащих упразднению.

Concern was expressed that in nearly half the sections not one obsolete output had been presented, leaving the impression that some programme managers did not respond appropriately to this requirement.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что почти в половине разделов представлено не одно устаревшее мероприятие, что создает впечатление о том, что некоторые руководители программ не реагируют должным образом на это требование.

This was the result of the failure of some programme managers to ensure the proper collection and validation of the portfolio of evidence.
Это произошло потому, что некоторые руководители программ не обеспечили надлежащий сбор и проверку достоверности подтверждающей документации.

It would be interesting to know how much money could have been saved if the recommendations had been implemented on time and why it had taken some programme managers five years or more to act on recommendations.
Было бы интересно узнать, какую экономию можно было бы обеспечить в случае своевременного выполнения этих рекомендаций и почему некоторым руководителям программ требуется пятилетний или более продолжительный срок для выполнения рекомендаций.

Some programme managers were not familiar with the role and added value of those elements in the context of the programmes under their responsibilities.
Некоторые руководители программ не осведомлены о роли и ценности этих элементов в контексте программ, которыми они управляют.

This has been manifested in the quality of compliance of some programme managers with the instructions for the preparation of submissions relating to their programme performance.
Это проявилось в степени соблюдения некоторыми руководителями программ инструкций по подготовке бюджетных документов, касающихся хода исполнения программ..

Some programme managers have felt that limiting the number of expected accomplishments and indicators of achievement would not capture the multifaceted aspects nor the complexity of the work undertaken to ensure attainment of the objective.
Некоторые руководители программ считали, что ограничение числа ожидаемых достижений и показателей достижения результатов не позволит отразить ни многогранных аспектов, ни сложности работы, проводимой для достижения поставленной цели.

Although a modest start, it has benefited immensely from the commitment and collaboration of some programme managers and the support of external partnerships established over the past two years.
Несмотря на скромное начало, организация получила огромные преимущества благодаря активности и взаимодействию некоторых руководителей программы и поддержке со стороны внешних партнерств, созданных в течение последних двух лет.

Some programme managers admitted that ultimately, they did not always recognize their programmes in the uniform description which the budget officers chose to provide, largely because of the limits placed on space in the reporting forms.
Некоторые руководители программ признают, что в итоге в единообразном описании, составленном бюджетными работниками, они не всегда узнают свои программы, главным образом из-за установленных ограничений объема в формах отчетности.

Because of the scheduling of the meetings of sectoral, regional and central intergovernmental bodies, some programme managers will have submitted the relevant portions of the proposed medium-term plan to those bodies during 1999.
В силу особенностей графика заседаний секторальных, региональных и центральных межправительственных органов некоторые руководители программ, видимо, представят соответствующие части предлагаемого среднесрочного плана этим органам уже в 1999 году.

On the other hand, some programme managers still fear that they are being given responsibility for some tasks, without related authority, and that administrative tasks are being shed onto substantive departments under the guise of delegation of authority.
С другой стороны, некоторые руководители программ все еще опасаются того, что на них возлагается ответственность за выполнение некоторых задач без представления соответствующих полномочий и что под прикрытием делегирования полномочий на основные департаменты перекладываются административные задачи.

His delegation believed that the root of the problem was reflected in General Assembly resolution 55/258, section IV, paragraph 12, which states that some programme managers were still reluctant to recruit candidates selected through national competitive examinations.
Его делегация считает, что коренные причины этой проблемы отражены в пункте 12 раздела IV резолюции 55/ 258, где говорится, что некоторые руководители программ по-прежнему неохотно набирают кандидатов, отобранных на основе национальных конкурсных экзаменов.

Some programme managers who were interviewed suggested that responsibility for gender mainstreaming was implied under the e-PAS goal"respect for diversity", but believed that this was insufficiently specific and not assessed.
Некоторые руководители программ, с которыми было проведено собеседование, высказали мнение, что ответственность за осуществление учета гендерной проблематики подразумевается в рамках предусмотренной в ePAS цели, касающейся<< уважения многообразия>>, однако считали, что это не является достаточно конкретным упоминанием и что такая ответственность не подлежит оценке.

The Advisory Committee is aware that the persistent vacancy situation in United Nations offices and departments has often led some programme managers to resort to employing short-term staff and consultants in order to implement work programmes..
Консультативному комитету известно, что сохраняющееся положение с вакантными должностями в управлениях и департаментах Секретариата Организации Объединенных Наций часто побуждало некоторых руководителей программ прибегать к найму сотрудников и консультантов на краткосрочных контрактах для выполнения программ работы.

Some programme managers believed that time and other resource constraints meant that gender mainstreaming their daily work was a low priority, and some felt that gender specialists and subject specialists did not sufficiently understand each other.
Некоторые руководители программ считали, что отсутствие достаточного времени и ресурсов свидетельствует о том, что учету гендерной проблематики в их повседневной работе придается второстепенное значение, а некоторые полагали, что специалисты по гендерным вопросам и специалисты по соответствующим предметам недостаточно понимают друг друга.

Periodic progress and other reports were typically prepared within the gender unit or its equivalent, but some programme managers who were required to submit reports expressed frustration at having to"graft" gender references onto activities that may have integrated them superficially at best.
Периодические доклады о ходе работы и другие доклады, как правило, готовятся подразделением по гендерным вопросам или его аналогом, при этом некоторые руководители программ, которые должны представлять отчетность, выразили разочарование по поводу того, что они должны включать упоминания гендерных аспектов в описание деятельности, в которую они, возможно, интегрированы в лучшем случае поверхностно.

Finally, some programme managers attributed this lack of incisiveness and concern over such matters on the part of Member States to a lack of appropriate substantive expertise, in that often Member States were represented by local delegations whose work necessarily covered a wide range of substantive areas and institutions.
Наконец, некоторые руководители программ отнесли такое отсутствие практической заинтересованности и интереса к таким вопросам на счет того, что у государств- членов не имеется надлежащих специалистов по конкретным вопросам, поскольку государства- члены зачастую представлены местными делегациями, работа которых по необходимости охватывает широкий круг основных областей и учреждений.

In 2003, the Committee for Programme and Coordination, when reviewing the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005, acknowledged that 912 outputs had been proposed for discontinuation but noted that some programme managers had not responded appropriately.
В 2003 году Комитет по программе и координации в ходе проведения обзора, представленного Генеральным секретарем предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, принял во внимание тот факт, что было предложено прекратить осуществление 912 мероприятий, однако при этом отметил, что некоторые руководители программ не отреагировали на это надлежащим образом.

The point was also made in survey comments, in which some programme managers referred to the need for senior managers in the Secretariat to accept greater responsibility for it.
В комментариях к опросам некоторые руководители программ также отметили необходимость возложения большей ответственности за учет гендерной проблематики на старших руководителей в Секретариате.

The Committee has reflected concerns expressed by some programme managers of the regional commissions regarding the possible impact of the proposed staffing reductions in the individual sections in the present report and has noted the assurances of the Secretary-General that mandates will be delivered in full see also chap. I, para. 25.
В отдельных разделах настоящего доклада Комитет отметил высказанную некоторыми руководителями программ региональных комиссий обеспокоенность в отношении возможных последствий предлагаемых кадровых сокращений и заверения Генерального секретаря о том, что мандаты будут выполняться в полном объеме см. также главу I, пункт 25.

The Committee was informed that a further constraint to placing successful national competitive examination candidates was the lack of a prompt decision on the part of some programme managers in selecting from the roster when a vacancy arose and the lack of a centralized system where placement was managed, coordinated and closely monitored.
Комитет был проинформирован о том, что еще одним препятствием на пути назначения на должности кандидатов, успешно прошедших процедуру национальных конкурсных экзаменов, является неоперативное принятие некоторыми руководителями программ решений при выборе из реестра кандидатов на открывшиеся должности и отсутствие централизованной системы управления процессом назначения на должности, его координации и строгого контроля за ним.

The effect of providing the reports to Member States is that some programme managers state that they are now reluctant to consult OIOS for advice or proactively request reviews in areas of concern to them since the report would be subject to release to Member States and, as has occurred under current practice, posted on the Internet.
Результатом предоставления докладов государствам- членам является то, что, по словам некоторых руководителей программ, они сейчас неохотно консультируются с УСВН на предмет рекомендаций и заранее просят провести обзоры в областях, вызывающих у них обеспокоенность, поскольку доклад может быть передан государствам- членам и, как уже происходило при нынешней практике, помещен на Интернете.

Regrets that despite section V, paragraph 19, of its resolution 53/221 and according to paragraph 52 of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on the follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management, some programme managers are still reluctant to recruit candidates selected through national competitive examinations, leaving many P-2 posts vacant, and requests the Secretary-General to take concrete measures to fill those posts expeditiously from the existing roster of successful candidates;
С сожалением отмечает, что, несмотря на положения пункта 19 раздела I ее резолюции 53/ 221 и, как следует из пункта 52 доклада Управления служб внутреннего надзора Секретариата о повторной ревизии процесса найма сотрудников в Управлении людских ресурсов, некоторые руководители программ попрежнему неохотно набирают кандидатов, отобранных на основе национальных конкурсных экзаменов, в результате чего многие должности класса С- 2 остаются вакантными, и просит Генерального секретаря принять конкретные меры по скорейшему заполнению указанных должностей успешно сдавшими экзамены кандидатами из существующего списка;

For example, in many instances, the Inspectors noted that while some programme managers perceive RBM as a management tool, others perceive it as a budgetary technique or even as a mere bureaucratic requirement to justify their resources.
Например, во многих случаях Инспекторы отмечали, что если одни руководители программ воспринимают УОКР как инструмент управления, то другие рассматривают его как бюджетную методику или даже как откровенно бюрократическое требование для оправдания использования своих ресурсов.

However, the Inspectors would not subscribe to the view of some programme managers that a service, such as conference room set-up facilities, never before provided internally, should remain permanently outsourced.
Вместе с тем Инспекторы вряд ли могут согласиться с мнением некоторых руководителей программ о том, что такой вид услуги, как услуги по подготовке залов заседаний, которые никогда прежде не предоставлялись внутренними силами, должны оказываться и впредь с привлечением внешнего подрядчика на постоянной основе.

Since these reports have been designed with public dissemination in mind, and since some programme managers and the public may not have easy access to the document containing the key oversight terms, the Committee recommends that OIOS include in each report the definition of each audit engagement opinion/rating assigned to the report.
Поскольку эти доклады составляются с учетом перспективы их широкого официального распространения, а некоторые руководители программ и общественность могут не иметь беспрепятственного доступа к документу, содержащему основные термины по вопросам надзора, Комитет рекомендует включать в каждый доклад УСВН определение каждого заключения/ оценки доклада по итогам ревизии.

These opportunities should also be seized to grant programme managers some flexibility to supplement their personnel resources and expertise.
Этими возможностями также следует воспользоваться для наделения руководителей программ определенной гибкостью с целью дополнения их кадровых ресурсов и экспертного опыта.