SOME PROGRAMME MANAGERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض مديري البرامج

Examples of using Some programme managers in English and their translations into Arabic

The report notes that some programme managers may make exceptions.
ويشير تقرير أمين المظالم إلى أن بعض مديري البرامج قد يسمحون باستثناءات

Some programme managers highlighted the lack of competitiveness of the remuneration levels currently applicable in their organizations.
وقد سلط بعض مديري البرامج الأضواء على عدم قدرة مستويات الأجور المطبقة حالياً في منظماتهم على المنافسة

The Committee also recalls that this difficult issue had been raised by some programme managers during the budget consideration process.
كما تشير اللجنة إلى أن بعض مديري البرامج كانوا قد أثاروا هذه المسألة الشائكة أثناء عملية النظر في الميزانية

CPC had requested some programme managers to submit a new list of outputs to be terminated.
وقال إن لجنة البرنامج والتنسيق طلبت من بعض مديري البرامج تقديم قائمة جديدة لمنتجات مقرر إلغاؤها

Concern was expressed that in nearly half the sections not one obsolete output had been presented, leaving the impression that some programme managers did not respond appropriately to this requirement.
وأُعرب عن القلق لعدم عرض ناتج واحد فات أوانه في نصف الأبواب تقريبا، مما يترك انطباعا بأن بعض مديري البرامج لا يستجيبون لهذا المطلب استجابة مناسبة

This was the result of the failure of some programme managers to ensure the proper collection and validation of the portfolio of evidence.
الأمر الذي نتج عن إخفاق بعض مديري البرامج في كفالة جمع حافظة الأدلة والتحقق منها على نحو سليم

It would be interesting to know how much money could have been saved if the recommendations had been implemented on time and why it had taken some programme managers five years or more to act on recommendations.
ومن المفيد معرفة كم كان يمكن توفيره من مال لو أن التوصيات نفذت في مواقيتها، ومعرفة السبب في أن الأمر استلزم من بعض مديري البرامج خمس سنوات أو يزيد قبل العمل بالتوصيات

This has been manifested in the quality of compliance of some programme managers with the instructions for the preparation of submissions relating to their programme performance.
واتضح ذلك من نوعية مراعاة بعض مديري البرامج للتعليمات المتعلقة بإعداد تقارير تتصل بأداء برامجهم

Some programme managers were not familiar with the role and added value of those elements in the context of the programmes under their responsibilities.
وذُكر أن بعض مديري البرامج ليسوا على إلمام بدور هذه العناصر وبقيمتهما المضافة في سياق البرامج المنوطة بهم مسؤولياتها

Although a modest start, it has benefited immensely from the commitment and collaboration of some programme managers and the support of external partnerships established over the past two years.
ورغم أن هذه كانت بداية متواضعة، إلا أنها استفادت إلى حد هائل من التزام وتعاون بعض مديري البرامج ومن دعم الشراكات الخارجية التي أُقيمت خلال السنتين الماضيتين

Some programme managers have felt that limiting the number of expected accomplishments and indicators of achievement would not capture the multifaceted aspects nor the complexity of the work undertaken to ensure attainment of the objective.
فقد رأى بعض مديري البرامج أن حصر عدد الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز لن يعكس الجوانب المتعددة ولا درجة تعقيد العمل المضطلع به لضمان تحقيق الهدف

Because of the scheduling of the meetings of sectoral, regional and central intergovernmental bodies, some programme managers will have submitted the relevant portions of the proposed medium-term plan to those bodies during 1999.
وبسبب مواعيد اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية القطاعية واﻹقليمية والمركزية، سيقدم بعض مديري البرامج اﻷجزاء ذات الصلة بهيئاتهم من الخطة المتوسطة اﻷجل المقترحة أثناء عام ١٩٩٩

On the other hand, some programme managers still fear that they are being given responsibility for some tasks, without related authority, and that administrative tasks are being shed onto substantive departments under the guise of delegation of authority.
ومن ناحية أخرى، لا يزال بعض مديري البرامج يخشون تكليفهم ببعض المهام بدون منحهم السلطة اللازمة لذلك، ويخشون إناطة المهام الإدارية بالإدارات الفنية تحت ستار تفويض السلطة

The Advisory Committee is aware that the persistent vacancy situation in United Nations offices and departments has often led some programme managers to resort to employing short-term staff and consultants in order to implement work programmes..
وتـدرك اللجنــة اﻻستشارية أن حالــة الشواغر المستمرة في مكاتب اﻷمم المتحدة وإداراتها كثيرا ما جعلت بعض مديري البرامج يلجأون إلى استخدام موظفين واستشاريين بعقود قصيرة اﻷجل من أجل تنفيذ برامج العمل

Some programme managers admitted that ultimately, they did not always recognize their programmes in the uniform description which the budget officers chose to provide, largely because of the limits placed on space in the reporting forms.
وأقر بعض مديري البرامج بأنهم لم يتعرفوا دائماً، في نهاية الأمر، على برامجهم من خلال الوصف الموحد الذي اختار موظفو الميزانية عرضه، وذلك إلى حد كبير بسبب القيود المفروضة على المكان المتاح في استمارات الإبلاغ

His delegation believed that the root of the problem was reflected in General Assembly resolution 55/258, section IV, paragraph 12, which states that some programme managers were still reluctant to recruit candidates selected through national competitive examinations.
وذكر أن وفده يعتقد أن الفقرة 12 من الجزء رابعا من قرار الجمعية العامة 55/258 قد أبرزت أصل المشكل لما أشارت إلى أن بعض مديري البرامج لا يزالون راغبين عن تعيين المرشحين الذين جرى اختيارهم عن طريق الامتحانات التنافسية الوطنية

Further, it is the practice of some programme managers to programme their participation in Administrative Committee on Coordination-related meetings by combining them with other programmed activities, thus avoiding additional non-staff costs.
وعﻻوة على ذلك، جرت العادة على أن يبرمج بعض مديري البرامج اشتراكهم في اﻻجتماعات المتصلة بلجنة التنسيق اﻹدارية بربطها بأنشطة مبرمجة أخرى، تفاديا لتكبد تكاليف اضافية غير متصلة بالموظفين

The Committee realized that a systematic exercise of measurement was the only opportunity for systematic control of the effectiveness of implementation of mandated activities to be carried out under a programme budget, and the only tool of control available for some programme managers.
وتبينت اللجنة أن إجراء عملية منتظمة للقياس هي الفرصة الوحيدة ﻹجراء رقابة منتظمة لفعالية تنفيذ اﻷنشطة المأذون بها والتي يتعين اﻻضطﻻع بها في إطار أي ميزانية برنامجية، وهي أداة الرقابة الوحيدة المتاحة لبعض مديري البرامج

However, the Inspectors would not subscribe to the view of some programme managers that a service, such as conference room set-up facilities, never before provided internally, should remain permanently outsourced.
بيد أن المفتشين يأخذون برأي بعض مديري البرامج القائل إن خدمة لم تقدم داخليا قط، مثل تأمين التسهيلات الخاصة بقاعات المؤتمرات، ينبغي توفيرها دوما عن طريق الاستعانة بمصادر خارجية

In 2003, the Committee for Programme and Coordination, when reviewing the Secretary-General ' s proposed programme budget for the biennium 2004-2005, acknowledged that 912 outputs had been proposed for discontinuation but noted that some programme managers had not responded appropriately.
وفي عام 2003، اعترفت لجنة البرنامج والتنسيق، بعد استعراض الميزانية البرنامجية المقترحة التي قدمها الأمين العام لفترة السنتين 2004-2005، أنه تم اقتراح إلغاء 912 ناتجا ولكنها أشارت إلى أن بعض مديري البرامج لم يستجيبوا على النحو المناسب

The point was also made in survey comments, in which some programme managers referred to the need for senior managers in the Secretariat to accept greater responsibility for it.
كما أشير إلى هذه النقطة في كل تعليق من تعليقات الدراستين الاستقصائيتين، اللذين أشار فيهما بعض مديري البرامج إلى الحاجة إلى أن يقبل كبار المديرين في الأمانة العامة قدرا أكبر من المسؤولية عن ذلك

Some programme managers who were interviewed suggested that responsibility for gender mainstreaming was implied under the e-PAS goal" respect for diversity", but believed that this was insufficiently specific and not assessed.
وأشار بعض مديري البرامج ممن أجريت معهم مقابلات إلى أن مسؤولية تعميم مراعاة المنظور الجنساني واردة ضمنا في هدف'' احترام التنوع'' ضمن أهداف نظام تقييم الأداء، وإن كانوا يعتقدون أن ذلك ليس محددا بما فيه الكفاية ولا يخضع للتقييم

Periodic progress and other reports were typically prepared within the gender unit or its equivalent, but some programme managers who were required to submit reports expressed frustration at having to" graft" gender references onto activities that may have integrated them superficially at best.
وعادة ما كان يجري إعداد التقارير المرحلية وغيرها من التقارير داخل الوحدة المعنية بالشؤون الجنسانية أو ما يعادلها، غير أن بعض مديري البرامج الذين كان مطلوبا منهم تقديم التقارير أعربوا عن إحباطهم من اضطرارهم لـ'' زرع'' إشارات جنسانية في أنشطة ربما ما كان يمكن إدماجها فيها إلا بشكل سطحي

Some programme managers believed that time and other resource constraints meant that gender mainstreaming their daily work was a low priority, and some felt that gender specialists and subject specialists did not sufficiently understand each other.
وأعرب بعض مديري البرامج عن اعتقادهم أن القيود المفروضة على الوقت المتاح والموارد تعني أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملهم اليومي لا يمثل إلا أولوية منخفضة، بينما كان البعض الآخر يشعر بأن الأخصائيين الجنسانيين والأخصائيين في الموضوع لا يفهمون بعضهم البعض بما فيه الكفاية

The Committee was informed that a further constraint to placing successful national competitive examination candidates was the lack of a prompt decision on the part of some programme managers in selecting from the roster when a vacancy arose and the lack of a centralized system where placement was managed, coordinated and closely monitored.
وأُبلغت اللجنة أن ثمة عائقا آخر لتنسيب المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية الوطنية هو الافتقار إلى قرار سريع من جانب بعض مديري البرامج لاختيار مرشحين من القائمة عندما يطرأ شاغر، وعدم توافر نظام مركزي يتيح إدارة عملية التنسيب وتنسيقها ورصدها عن كثب

Finally, some programme managers attributed this lack of incisiveness and concern over such matters on the part of Member States to a lack of appropriate substantive expertise, in that often Member States were represented by local delegations whose work necessarily covered a wide range of substantive areas and institutions.
وفي الختام، نسب بعض مديري البرامج هذا النقص في الحسم والاهتمام بتلك المسائل من جانب الدول الأعضاء إلى نقص الخبرة الموضوعية المناسبة، حيث إن الدول الأعضاء كثيراً ما تمثلها وفود محلية يشمل عملها بالضرورة مجموعة واسعة النطاق من المجالات والمؤسسات الموضوعية

Regrets that despite section V, paragraph 19, of its resolution 53/221 and according to paragraph 52 of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on the follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management, some programme managers are still reluctant to recruit candidates selected through national competitive examinations, leaving many P-2 posts vacant, and requests the Secretary-General to take concrete measures to fill those posts expeditiously from the existing roster of successful candidates;
تأسف لأنه على الرغم من أحكام الفقرة 19 من الجزء خامسا من قرارها 53/221 ووفقا للفقرة 52 من تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمانة العامة بشأن متابعة مراجعة عملية التوظيف في مكتب إدارة الموارد البشرية()، فإن بعض مديري البرامج لا يزالون راغبين عن تعيين المرشحين الذين جرى اختيارهم عن طريق الامتحانات التنافسية الوطنية، مما يترك كثيرا من الوظائف من الرتبة ف-2 شاغرة، وتطلب إلى الأمين ا

The Committee has reflected concerns expressed by some programme managers of the regional commissions regarding the possible impact of the proposed staffing reductions in the individual sections in the present report and has noted the assurances of the Secretary-General that mandates will be delivered in full(see also chap. I, para. 25).
وقد أوضحت اللجنة الاستشارية في فرادى الأبواب في هذا التقرير المخاوف التي أعرب عنها بعض مديري البرامج في اللجان الإقليمية فيما يتعلق بالأثر المحتمل للتخفيضات المقترحة في ملاك الموظفين ولاحظت تأكيدات الأمين العام أن الولايات ستنفذ بالكامل(انظر أيضا الفصل الأول، الفقرة 25

For example, in many instances, the Inspectors noted that while some programme managers perceive RBM as a management tool, others perceive it as a budgetary technique or even as a mere bureaucratic requirement to justify their resources.
فعلى سبيل المثال، لاحظ المفتشون في حالات عديدة أن بعض مديري البرامج يعتبرون الإدارة المستندة إلى النتائج أداة إدارية، في حين أن بعضهم الآخر يعتبرها تقنية من تقنيات الميزنة بل ومجرد احتياج بيروقراطي لتبرير مواردهم

How to use "some programme managers" in a sentence

Or sometimes I think it’s seen by some programme managers as something that can be ‘squeezed’ as the day to day operational pressures of the programme begin to build.