SOME PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض البرامج
• فبعض البرامج
• بعض برامج
• برامج معينة

Examples of using Some programmes in English and their translations into Arabic

The deficit of some programmes was temporary.
كان عجز بعض البرامج مؤقتا

Some programmes and projects have set up systems to apply lessons learned.
فبعض البرامج والمشاريع أنشأت نظما لتطبيق الدروس المستفادة

Nearly all countries responding to the survey support some programmes of health research.
إن جميع البلدان تقريبا التي استجابت للدراسة اﻻستقصائية تقدم الدعم لبعض البرامج في مجال البحوث الصحية

Some programmes cannot claim to be capacity building but may nevertheless be useful.
هناك برامج لا يمكن أن يُدَّعى أنها تبني قدرات، لكنها قد تكون مع ذلك مفيدة

One type of meeting frequently used for learning lessons is what some programmes call" post-mortems".
ومن بين الاجتماعات الأكثر استخداما للخروج بدروس مستفادة نوع يسمى في بعض البرامج" الاجتماع التشريحي

Some programmes entered a phase of consolidation/transition(Namibia, El Salvador, Viet Nam);
دخلت برامج معينة مرحلة التوطيد/الانتقال(ناميبيا، السلفادور، فييت نام)

Realizing this, the Government has, since the Eighth Plan, initiated some programmes in women and the environment sector.
وقد أدركت الحكومة هذه الحقيقة وشرعت، منذ الخطة الثامنة، ببعض البرامج في قطاع المرأة والبيئة

Some programmes can respond to both needs, others can cater mainly for the one or the other.
ويمكن لبعض البرامج أن تستجيب لكلتا الحاجتين في حين أن برامج أخرى تنصب أساسا على حاجة أو أخرى

It was, however, unfortunate that the provenance of such contributions led to distortions in the way that some programmes were run.
غير أنه من المؤسف أن منشأ هذه المساهمات أدى إلى حدوث تشوهات في الطريقة التي تدار بها بعض البرامج

Some programmes take place at the grass-roots level, and the lessons learned are then used as guidelines to design larger projects.
وتنفذ بعض المشاريع على المستوى الشعبي، وتتخذ الدروس المستخلصة منها مبادئ توجيهية لتصميم مشاريع أكبر حجما

Since more than 70 per cent of expenditure was on personnel, the elimination of posts would undoubtedly affect some programmes and activities.
ولما كان نصيب الموظفين في النفقات يزيد عن ٧٠ في المائة، سيؤثر إلغاء الوظائف، دون شك، على بعض البرامج واﻷنشطة

Some programmes claim to be capacity building but are only marginally so, since they are exclusively concerned with the transfer of information.
فبعض البرامج تدعي أنها لبناء القدرات لكنها ليست كذلك إلا بدرجة هامشية، حيث إنها تعنى حصراً بنقل المعلومات

The Assistant High Commissioner also commented on UNHCR ' s critical financial situation, which has forced UNHCR to scale down some programmes and discontinue others.
وعلق مساعد المفوضة السامية أيضاً على الحالة المالية الحرجة للمفوضية التي أجبرتها على تقليص بعض برامجها ووقف تنفيذ برامج أخرى

Most reporting countries describe some programmes dealing with the improvement of vegetal coverage and, in particular, forests and woodland.
ويشير معظم البلدان التي قدمت تقاريرها إلى بعض البرامج التي تتناول تحسين الغطاء النباتي، ولا سيما الغابات والحراج

The project draws on several disciplines- economics, finance, anthropology- and uses both quantitative and qualitative approaches to analyse why some programmes have successfully delivered financial services to the poor while others have fallen short.
ويستعين المشروع بعدة تخصصات-- اقتصادية ومالية ومتعلقة بعلوم اﻹنسان-- ويستخدم النهج الكمية والنوعية لتحليل السبب في أن بعض البرامج نجحت في ايصال خدماتها المالية إلى الفقراء، بينما أخفقت برامج أخرى في ذلك

Some programmes and projects have been examined intelligently, while some programmes have set up systems to apply the lessons learned.
وجرت عملية تقييم عقلانية لبعض البرامج والمشاريع، بينما وضع بعض البرامج نُظُما لتطبيق الدروس المستفادة

Since programme implementation requires lead-time, some programmes do not allow a rapid response to sudden changes in actual income levels.
ونظرا ﻷن تنفيذ البرامج يحتاج إلى فترة إعداد مسبقة، فإنه يتعذر على بعض البرامج اﻻستجابة سريعا للتغيرات المفاجئة التي تطرأ على مستويات الدخل الفعلي

Some programmes have exempted the poor from paying such fees, but targeting has not been perfect and the poor have not been effectively protected in many cases.
وفي بعض البرامج أعفي الفقراء من دفع تلك الرسوم لكن تحديد المستهدفين لم يكن دقيقا ولم يُحم الفقراء بالفعل، في حاﻻت كثيرة

The International Global Atmospheric Chemistry(IGAC) planned some programmes which have global coverage and are seen as being pertinent to the role of Antarctica in biogeochemical cycles.
قررت الهيئة الدولية لكيمياء الغﻻف الجوي العالمي القيام ببعض البرامج العالمية النطاق التي تعتبر ذات صلة بالدور الذي تلعبه أنتاركتيكا في الدورات البيوجيوكيميائية

Some programmes, such as that instituted in 1974 by the International Organization for Migration(IOM), have assisted skilled workers to return to their countries of origin.
وكان من شأن بعض البرامج، مثل البرنامج الذي أنشأته المنظمة الدولية للهجرة ION في عام ١٩٧٤، مساعدة العمال المهرة على العودة إلى بلدان منشئهم

While there are ample resources available both from the States concerned and from the international community, notably the European Union, some programmes have a way to go before full implementation and the creation of sustainable capacities are achieved.
وبينما توجد موارد وفيرة متاحة سواء من الدول المعنية أو من المجتمع الدولي، وبخاصة الاتحاد الأوروبي، فإن بعض البرامج يتعين عليها أن تقطع أشواطا قبل أن يتحقق التنفيذ الكامل ويتم بناء القدرات القابلة للاستدامة

Regrets that revisions to some programmes of the medium-term plan for the period 1998- 2001 were not reviewed by the relevant intergovernmental bodies;
تأسف ﻷن التنقيحات المدخلة على بعض برامج الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١ لم تستعرضها الهيئات الحكومية الدولية المختصة

A reasonable degree of knowledge is undermined by unsafe behavioural practices, largely because of a lack of affordable and culturally acceptable counselling services and life skills education(except for some programmes in private schools).
ووجود قدر معقول من المعرفة تقوّضه الممارسات السلوكية غير المأمونة، لأسباب تعود أساسا إلى أن خدمات الإرشاد بتكاليف معقولة قليلة وغير مقبولة ثقافيا، وإلى قلة التثقيف بالمهارات الحياتية(باستثناء بعض البرامج في المدارس الخاصة

Various international bodies run some programmes in Somalia, but the organizations themselves are based in neighbouring countries, mainly in Kenya.
وتقوم منظمات دولية مختلفة بتنفيذ بعض البرامج في الصومال، ولكن مقار هذه المنظمات توجد في البلدان المجاورة، في كينيا بصورة رئيسية

Some programmes, however, have a broader orientation and a more far-reaching objective of influencing the national statistical office and the wider statistical system in specific directions.
بيد أن لبعض البرامج توجهات أوسع نطاقا وأهدافا أبعد مدى للتأثير في المكاتب الإحصائية الوطنية وفي نظام الإحصاءات الأوسع نطاقا لسلك اتجاهات محددة

The trading partners of LDCs could design some programmes in their favour, for example, abolishing consumption taxes on the products of LDCs ' and offering specific incentives to their own investors to invest in LDCs.
ويمكن لشركاء أقل البلدان نموا في التجارة تصميم بعض البرامج لصالحها، من ذلك مثﻻ الغاء رسوم اﻻستهﻻك على منتجات اقل البلدان نموا، واتاحة حوافز محددة لمستثمريها من أجل اﻻستثمار في أقل البلدان نموا

Some programmes and activities, of course, necessarily expire after the fulfilment of mandates, as has been the case of, for example, the Centre against Apartheid, the Office of the United Nations Commissioner for Namibia and the convening of major conferences.
وبطبيعة الحال، تنتهي بعض البرامج واﻷنشطة بالضرورة بعد تحقيق وﻻياتها، كما هي الحال، مثﻻ، بالنسبة لمركز مناهضة الفصل العنصري، ومكتب مفوض اﻷمم المتحدة لناميبيا، وانعقاد المؤتمرات الكبيرة

Mr. KHALIL(Lebanon) replied that there were some programmes organized with the help of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to feed children in school, but that most State schools did not normally provide meals to pupils.
السيد خليل لبنان رد قائﻻ إن هناك بعض البرامج المنظمة بمساعدة منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة ﻹطعام اﻷطفال في المدارس لكن معظم المدارس الحكومية ﻻ تقدم عادة للتﻻميذ وجبات غذائية

Some programmes recognize that intergenerational approaches effectively address many priorities, such as: the building of active communities; the promotion of citizenship; and the regeneration of neighbourhoods as well as addressing inequality and social exclusion.
ويدرك بعض البرامج أن النهج المشتركة بين الأجيال تتصدى بفعالية لعدة أولويات منها: بناء المجتمعات النشطة؛ وتقوية المواطنة؛ وإعادة الحياة إلى الأحياء، فضلا عن معالجة مسألتي عدم المساواة والاستبعاد الاجتماعي

Some programmes produce lessons learned reports on an ad hoc basis. For example, after holding an expert group meeting on a certain issue, the Department of Economic and Social Affairs may produce a policy paper that includes lessons learned in that field.
فبعض البرامج تُصدِر تقارير عن الدروس المستفادة حسب الاقتضاء: على سبيل المثال، بعد عقد اجتماع لفريق من الخبراء بشأن مسألة معينة، يمكن لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن تصدر ورقة عن السياسات تضم الدروس المستفادة في ذلك المجال

How to use "some programmes" in a sentence

Some programmes even include cash-for-work initiatives.

Some programmes are very loosely defined.

Some programmes get all the luck eh?

Some programmes can directly run intended second.

Some programmes may include more than this.

Some programmes may have pre-requisites before admission.

Some programmes for the empowerment of women.

Some programmes are accredited with professional bodies.

However, some programmes have specific entrance requirements.

Some programmes are funded and others unfunded.