What is the translation of " THE IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT PROGRAMMES " in French?

• la mise en oeuvre des programmes de développement
• l'exécution des programmes de développement
• l'application de programmes de développement
• la mise en œuvre des programmes de développement

Examples of using The implementation of development programmes in English and their translations into French

We also participate directly in the implementation of development programmes in developing countries.
Nous participons directement à l'exécution de programmes de développement dans les pays en développement.

In addition, ordinary people today expect to participate fully in decision-making and in the implementation of development programmes.
En outre, l'homme de la rue s'attend aujourd'hui à participer pleinement au processus de prise de décisions et à l'application des programmes de développement.

Periodic reviews of political and corporate governance and the implementation of development programmes continue to be conducted within the context of Africa's mutually agreed self-monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism.
Des examens périodiques de la gouvernance politique et institutionnelle et de la mise en œuvre des programmes de développement continuent d'être menés dans le cadre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs(MAEP) de l'instrument d'autosurveillance accepté par tous.

Number of published monitoring and evaluation reports related to the implementation of development programmes.
Nombre de rapports de suivi et d'évaluation publiés concernant la mise en œuvre de programmes de développement.

In supporting the implementation of development programmes, UNDP should take a truly participatory approach through which responsibilities are shared by all national partners and their capacity to manage the development process is strengthened in a sustainable manner.
En appuyant la mise en oeuvre des programmes de développement, le PNUD doit veiller à suivre une approche réellement participative permettant de responsabiliser l'ensemble des partenaires nationaux et de construire de manière durable leurs capacités de gestion du processus de développement..

South cooperation, as well as triangular cooperation, which provides much needed additional resources to the implementation of development programmes.
Nous réaffirmons notre appui à la coopération Sud-Sud ainsi qu'à la coopération triangulaire, qui fournissent des ressources supplémentaires indispensables à l'application de programmes de développement.

The importance of mainstreaming a gender perspective in the implementation of development programmes had been affirmed in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, adopted at Beijing in 1995, and at the latest session of the Economic and Social Council.
La nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la mise en oeuvre des programmes de développement est affirmée dans le programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes adopté à Beijing en 1995, ainsi que par le Conseil économique et social à sa dernière session.

We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much needed additional resources to the implementation of development programmes.
Nous réaffirmons notre appui à la coopération Sud-Sud ainsi qu'à la coopération triangulaire, qui fournissent des ressources supplémentaires indispensables à l'application de programmes de développement.

The involvement of African youth in the decision-making process and in the implementation of development programmes is critical to the long-term success of African development..
La participation de la jeunesse africaine au processus de prise de décisions et à la mise en oeuvre des programmes de développement est une condition essentielle du succès du développement à long terme de l'Afrique.

We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much-need additional resources for the implementation of development programmes.
Nous réaffirmons notre soutien à la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à une coopération triangulaire, toutes mesures qui doivent apporter des ressources supplémentaires bienvenues pour l'exécution des programmes de développement.

Government tax revenue constitutes the most significant source of domestic resources for the implementation of development programmes on the continent and there is significant potential for scaling up returns See Figure 4.
Les recettes fiscales de l'État constituent la principale source de ressources nationales pour la mise en œuvre des programmes de développement sur le continent et un grand potentiel pour l'intensification desdites recettes reste réel Voir figure 4.

The external debt overhang has declined significantly and now stands at around $700 million, thereby providing the much-needed fiscal space for the implementation of development programmes.
L'encours total de la dette extérieure a diminué considérablement et se situe aujourd'hui à quelque 700 millions de dollars, libérant les ressources budgétaires indispensables à l'application de programmes de développement.

Government tax revenue constitutes the most significant source of domestic resources for the implementation of development programmes on the continent and there is significant potential for scaling up returns.
Les recettes fiscales du gouvernement constituent la source la plus importante des ressources nationales pour la mise en œuvre des programmes de développement sur le continent et il existe un potentiel important pour intensifier les rendements.

Ms. Al-Shamisi(United Arab Emirates) said that, despite the efforts of the international community, the drug problem continued to pose a serious challenge to global health and the implementation of development programmes.
Mme Al-Shamisi(Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des efforts de la communauté internationale, le problème de la drogue continue de mettre gravement en péril la santé du monde et l'application des programmes de développement.

The Committee encourages the State party to foster transparency and accountability to improve effectiveness in the implementation of development programmes funded by international donors, in particular for judicial and institutional reforms and for the improvement of the lives of those living in poverty.
Il invite l'État partie à promouvoir la transparence et la responsabilité pour assurer une plus grande efficacité dans l'exécution des programmes de développement financés par des donateurs internationaux, en particulier ceux qui concernent les réformes judiciaires et institutionnelles et l'amélioration des conditions de vie des personnes démunies.

Governments taking part in such a programme should proceed according to relevant legislative acts, which would allow, in particular, United Nations specialists to monitor the implementation of development programmes in those countries.
Les gouvernements participant à de tels programmes doivent agir en accord avec la législation pertinente, qui doit permettre en particulier, aux spécialistes des Nations Unies de suivre la mise en œuvre de programmes de développement dans ces pays.

The experience that we have gained so far through the implementation of development programmes has confirmed that the paternalistic approach of the state toward the Roma population has taken its toll on the legal awareness and on the democratic mindset of even the best educated Roma, causing them to often misinterpret their rights and obligations.
L'expérience que nous avons acquise à ce jour grâce à la mise en œuvre de programmes de développement a montré que l'approche paternaliste de l'Etat envers la population rom a eu des conséquences néfastes sur la conscience juridique et l'esprit démocratique des Roms, et même des plus cultivés, ce qui les a souvent conduits à mal interpréter leurs droits et obligations.

It is very desirable for the various parties involved in African development who will be participating in that forum, including Africans themselves, to become more involved in the conception and the implementation of development programmes for out continent.
Il est vivement souhaitable que les différents partenaires du développement de l'Afrique qui prendront part à ce forum et les Africains eux-mêmes s'impliquent davantage dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de développement de notre continent.

Moreover, Greece, through the Ministry of Foreign Affairs supports, coordinates and assists NGOs and other agencies in the implementation of development programmes in accordance with the United Nations Millennium Development Goals, with the focus on combating poverty.
De plus, le Ministère des affaires étrangères appuie et aide les ONG et d'autres organismes, tout en assurant la coordination requise, dans la mise en œuvre de programmes de développement conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies, une attention particulière étant accordée à la lutte contre la pauvreté.

The succession of natural disasters between 1988 and 1998, including Hurricane Mitch, which devastated most of Nicaragua's economic infrastructure and further impoverished the country, have not made the implementation of development programmes any easier.
La succession de catastrophes naturelles entre 1988 et 1998, dont l''ouragan Mitch qui a dévasté la majeure partie des infrastructures économiques du Nicaragua et appauvri d''avantage le pays, ne facilite pas la mise en œuvre des programmes de développement.

Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that South-South Cooperation continued to evolve as a strategic mechanism for the implementation of development programmes, especially by facilitating exchanges, among developing counties. Cultural exchanges in particular had been a key part of cooperation and deserved increased attention.
Barnwell(Guyana), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), dit que la coopération Sud-Sud demeure un mécanisme stratégique pour la mise en oeuvre des programmes de développement entre les pays en développement, surtout en encourageant, entre eux, les échanges, notamment culturels, qui jouent un rôle majeur et méritent davantage d'attention.

However, there are still some institutions in Kosovo and Metohija that are not equipped and prepared for offering high-level services to the children who are to be accommodated, since the economic crisis makes the implementation of development programmes impossible.
Toutefois, il y a encore quelques établissements au Kosovo-Metohija qui ne sont pas équipés et qui n'ont pas la préparation voulue pour offrir des services de haut niveau aux enfants qui en ont besoin, la crise économique rendant impossible la mise en oeuvre des programmes de développement.

Several delegations expressed the view that the implementation of development programmes was of major importance for the Committee, given the fact that those programmes were included in the medium-term plan adopted by the General Assembly, and clarification was necessary as to how the mandates were to be fully reflected in the new consolidated structure of the three economic and social departments.
Plusieurs délégations ont estimé que l'exécution des programmes de développement revêtaient une importance majeure pour le Comité, étant donné qu'ils figuraient dans le plan à moyen terme adopté par l'Assemblée générale, et qu'il fallait préciser la façon dont toutes les tâches seraient reprises dans la nouvelle structure des trois départements économiques et sociaux.

This involves building the capacity of national institutions to analyse emerging issues and tensions together, as part of development planning, so that the implementation of development programmes helps to ameliorate existing tensions rather than further inflaming them.
Cela implique le renforcement de la capacité des institutions nationales, dans le cadre de la planification du développement, d'analyser ensemble les questions et les tensions qui se font jour, afin que l'exécution des programmes de développement contribue à atténuer les tensions existantes au lieu de les exacerber.

The outcome document acknowledged the role played by middle-income developing countries as providers and recipients of development cooperation and reiterated its support for South-South cooperation and triangular cooperation, which provide much needed additional resources to the implementation of development programmes.
Le document final reconnaît le rôle joué par les pays en développement à revenu intermédiaire en tant que fournisseurs et bénéficiaires de la coopération pour le développement et a réaffirmé l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire, qui fournissent les ressources supplémentaires indispensables à la mise en œuvre des programmes de développement.

Consequently, we should focus our joint international efforts on the implementation of development programmes that would assist developing countries to achieve the sort of economic growth that could generate a social climate favourable to the realization of social integration and conducive to the creation of job opportunities and, thereby, to dealing with the problem of unemployment which now threatens social peace in most of the countries of the world.
En conséquence, nous devons focaliser nos efforts internationaux conjoints sur la mise en oeuvre des programmes de développement qui pourraient aider les pays en développement à réaliser la sorte de croissance économique qui créerait indubitablement un climat favorable à la réalisation de l'intégration sociale et propice à la création d'emplois, et traiter ainsi le problème du chômage qui s'est révélé être une menace à la paix sociale souhaitée dans nombre de pays dans le monde.

With regard to global partnerships, the Global Governance Group recognizes the importance of South-South cooperation as well as triangular cooperation in providing much-needed additional resources for the implementation of development programmes.
Au chapitre des partenariats internationaux, le Groupe pour la gouvernance mondiale mesure également l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour trouver les ressources supplémentaires dont le besoin se fait terriblement sentir pour la mise en œuvre des programmes de développement.

Follow us on Chissano bids AU Assembly farewell Addis Ababa- Ethiopia(PANA)-- It does not suffice for African leaders to claim this century as the century of Africa without committing themselves in the implementation of development programmes of the continent, Mozambican President Joaquim Alberto Chissano stated here Tuesday.
Addis- Abeba- Ethiopie(PANA)-- Le chef de l'Etat mozambicain, Joaquim Chissano, a appelé mardi à Addis Abeba, les dirigeants africains à s'engager eux- mêmes dans la mise en oeuvre des programmes de développement du continent, estimant qu'il ne suffit pas de proclamer que le 21ème siècle est le siècle de l'Afrique.

Such a system would also strengthen the capacity of national soil/land resources institutions to deliver reliable information which is a prerequisite of the efficient use of these resources and of the implementation of development programmes.
Un système de ce titre renforcerait, en outre, la capacité des institutions nationales responsables des ressources en sol/ressources foncières de fournir des informations fiables- condition préalable de l'utilisation efficace desdites ressources et de la mise en oeuvre des programmes de développement.

At the same time, Morocco has been actively contributing-- within the framework of tripartite cooperation, working with the United Nations specialized agencies for the benefit of the countries south of the Sahara-- to the implementation of development programmes that create jobs and protect the environment, while promoting the creation and the strengthening of local potential.
Parallèlement, le Maroc contribue activement, dans le cadre de la coopération tripartite, en collaboration avec les institutions spécialisées de l'ONU au profit des pays du sud du Sahara, à l'exécution de programmes de développement visant à générer des emplois et à protéger l'environnement, tout en favorisant la création et le renforcement des capacités locales.