What is the translation of " THE IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления программ развития
• выполнению программ развития
• реализации программ в области развития
• осуществлению программ развития

Examples of using The implementation of development programmes in English and their translations into Russian

Policy formulation and the implementation of development programmes could benefit from human rights principles.
В результате деятельности по разработке политики и осуществлению программ по развитию удается реализовать соответствующие принципы в отношении прав человека.

African subregional organizations are essential tools in conflict prevention, in the preservation of peace and security and in the implementation of development programmes.
Африканские субрегиональные организации являются важными инструментами в деле предотвращения конфликтов, в поддержании мира и безопасности и в осуществлении программ развития.

Strengthened international cooperation would assist the implementation of development programmes, whose financing would benefit from the long-awaited peace dividend.
Укрепление международного сотрудничества будет способствовать осуществлению программ развития, на финансировании которых благоприятно отразится получение долгожданных мирных дивидендов.

We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much-need additional resources for the implementation of development programmes.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке сотрудничества ЮгЮг, а также трехстороннего сотрудничества, которые являются источником столь необходимых дополнительных ресурсов для реализации программ в области развития.

Coordination and collaboration among all stakeholders is required for the implementation of development programmes at the international level, taking into account the importance of coherence and complementarity;
Для осуществления программ в области развития на международном уровне, с учетом необходимости обеспечить единообразие и взаимодополняющий характер, следует наладить координацию и сотрудничество всех заинтересованных участников;

The external debt overhang has declined significantly and now stands at around $700 million, thereby providing the much-needed fiscal space for the implementation of development programmes.
Объем внешней задолженности существенно сократился и сегодня составляет порядка 700 млн. долл. США, благодаря чему появились финансовые возможности для осуществления программ развития.

Greece, through the Ministry of Foreign Affairs supports, coordinates and assists NGOs and other agencies in the implementation of development programmes, in accordance with the United Nations Millennium Development Goals, with the focus on combating poverty.
Греция по линии Министерства иностранных дел оказывает поддержку, координационную помощь и содействие НПО и другим организациям в реализации программ развития в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание борьбе с нищетой.

We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much needed additional resources to the implementation of development programmes.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке сотрудничества Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества, которое служит источником столь необходимых дополнительных ресурсов для осуществления программ в области развития.

Moreover, Greece, through the Ministry of Foreign Affairs supports, coordinates and assists NGOs and other agencies in the implementation of development programmes in accordance with the United Nations Millennium Development Goals, with the focus on combating poverty.
Кроме того, Греция по линии министерства иностранных дел оказывает поддержку и содействие НПО и другим организациям и координирует их работу по осуществлению программ развития в соответствии с целями развития Организации Объединенных Наций, сформулированными в Декларации тысячелетия, при этом особое внимание уделяется программам по борьбе с нищетой.

Reiterating its support for South-South cooperation as well as triangular cooperation, which provides much-needed additional resources for the implementation of development programmes.
Вновь заявляя о своей поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества, которое обеспечивает поступление столь необходимых дополнительных ресурсов на осуществление программ в области развития.

Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that South-South Cooperation continued to evolve as a strategic mechanism for the implementation of development programmes, especially by facilitating exchanges, among developing counties. Cultural exchanges in particular had been a key part of cooperation and deserved increased attention.
Г-н Барнуэлл( Гайана), выступая от имени Сообщества стран Карибского бассейна( КАРИКОМ), говорит, что сотрудничество ЮгЮг попрежнему является стратегическим механизмом осуществления программ развития для развивающихся стран, в первую очередь путем поощрения обменов между ними, в частности культурных, которые играют важную роль и заслуживают большего внимания.

We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provides much needed additional resources to the implementation of development programmes.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества, которое обеспечивает поступление столь необходимых дополнительных ресурсов на осуществление программ в области развития.

Several delegations expressed the view that the implementation of development programmes was of major importance for the Committee, given the fact that those programmes were included in the medium-term plan adopted by the General Assembly, and clarification was necessary as to how the mandates were to be fully reflected in the new consolidated structure of the three economic and social departments.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что осуществление программ в области развития имеет особо важное значение для Комитета, поскольку эти программы включены в среднесрочный план, утвержденный Генеральной Ассамблеей, и поэтому уточнить, каким образом эти мандаты будут полностью отражены в новой объединенной структуре трех экономических и социальных департаментов.

Use personnel who speak local languages, where possible, in the implementation of development programmes in minority areas;
Во всех возможных случаях при осуществлении программ в области развития в районах проживания меньшинств использовать персонал, владеющий местными языками;

Ms. Al-Shamisi(United Arab Emirates) said that, despite the efforts of the international community, the drug problem continued to pose a serious challenge to global health and the implementation of development programmes.
Г-жа аш- Шамиси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом, проблема наркотиков попрежнему представляет серьезную угрозу для глобального благополучия и осуществления программ в области развития.

I call upon Member States to further contribute to the Fund to foster the implementation of development programmes so crucial to Iraq's future.
Я настоятельно призываю государства- члены вносить в Иракский фонд Программы дополнительные взносы для содействия осуществлению программ в области развития, имеющих столь важное значение для будущего Ирака.

With regard to global partnerships, the Global Governance Group recognizes the importance of South-South cooperation as well as triangular cooperation in providing much-needed additional resources for the implementation of development programmes.
Что касается глобальных партнерств, то Группа по вопросам глобального управления признает важность сотрудничества Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества с точки зрения предоставления крайне необходимых дополнительных ресурсов для осуществления программ в области развития.

UNDP, along with national authorities, local communities and the international community, is supporting the implementation of development programmes in priority areas of sustainable human development..
ПРООН в сотрудничестве с национальными органами, местными общинами и международным сообществом поддерживает осуществление программ развития в приоритетных областях устойчивого развития людских ресурсов.

There was often a mismatch in developing countries between those stakeholders and United Nations country teams, and that mismatch could be and in fact had been exploited to undermine national ownership and leadership in the implementation of development programmes.
В развивающихся странах часто наблюдается несовместимость между заинтересованными сторонами и страновыми группами Организации Объединенных Наций, и эта несовместимость может использоваться и фактически уже использовалась в целях подрыва принципа национальной ответственности и национального руководства в осуществлении программ развития.

Consequently, we should focus our joint international efforts on the implementation of development programmes that would assist developing countries to achieve the sort of economic growth that could generate a social climate favourable to the realization of social integration and conducive to the creation of job opportunities and, thereby, to dealing with the problem of unemployment which now threatens social peace in most of the countries of the world.
Следовательно, мы должны сконцентрировать наши совместные международные усилия на выполнении программ развития, которые могли бы оказать помощь развивающимся странам в деле достижения такого экономического роста, который мог бы привести к климату в социальной сфере, благоприятствующему реализации социальной интеграции и созданию возможностей для занятости и, таким образом, решению проблем безработицы, которые в настоящее время угрожают социальному миру в большинстве стран планеты.

It further encourages the State party to foster transparency and accountability to improve effectiveness in the implementation of development programmes funded by international donors.
Он далее рекомендует государству- участнику повышать транспарентность и улучшать отчетность в целях достижения эффективности работы по выполнению программ развития, которые финансируются международными донорами.

Mr. SHEWEIREB(United Arab Emirates) expressed his delegation's disappointment at the decline in the status of women in several countries, caused notably by military conflicts, worsening of the economic situation and deterioration of the environment, which hindered the implementation of development programmes.
Г-н ШЕВЕЙРЕБ( Объединенные Арабские Эмираты) выражает сожаление своей делегации в связи с ухудшением положения женщин в некоторых странах мира, вызванным, в частности, военными конфликтами, ухудшением экономического положения и деградацией окружающей среды, которые препятствуют осуществлению программ развития.

If the international dimension of the right to development is lost, the right to development risks becoming the implementation of development programmes within a human rights framework.
Игнорирование международного аспекта права на развитие таит в себе опасность трансформации права на развитие в процесс осуществления программ развития в рамках правозащитного подхода.

The improvement of children's living conditions and the protection of their rights required resolving current disputes, putting an end to foreign occupation and implementing United Nations resolutions and recommendations relating to the implementation of development programmes in poor countries.
Что для улучшения условий жизни детей и защиты их прав необходимо урегулировать существующие разногласия, положить конец иностранной оккупации и эффективно применять резолюции и рекомендации Организации Объединенных Наций, которые касаются осуществления программ развития в бедных странах.

This involves building the capacity of national institutions to analyse emerging issues and tensions together, as part of development planning, so that the implementation of development programmes helps to ameliorate existing tensions rather than further inflaming them.
Это предполагает создание потенциала национальных институтов для анализа возникающих проблем и напряженности в их совокупности в рамках процесса планирования развития таким образом, чтобы осуществление программ в области развития способствовало снижению существующей напряженности, а не ее дальнейшему обострению.

We also recognize the importance of South-South cooperation, as well as of triangular cooperation, in providing much needed additional resources for the implementation of development programmes.
Мы также признаем важное значение сотрудничества по линии ЮгЮг, а также трехстороннего сотрудничества, которые являются источником столь необходимых дополнительных ресурсов для реализации программ в области развития.

To propose, as necessary, the pooling of part of the intellectual, technical and financial resources of its members for the implementation of development programmes useful to all or some of its members;
Внесение предложений, по мере необходимости, относительно частичного объединения интеллектуальных, технических и финансовых ресурсов его членов для осуществления программ развития в интересах всех или некоторых его членов;

It is very desirable for the various parties involved in African development who will be participating in that forum, including Africans themselves, to become more involved in the conception and the implementation of development programmes for out continent.
Крайне желательно, чтобы различные партнеры по развитию Африки, которые будут принимать участие в этом форуме, включая самих африканцев, проявили бо́льшую приверженность делу разработки и осуществления программ развития нашего континента.

A number of measures have been taken in support of the decentralization process, i.e., the participation of the population in its own economic and social development and the implementation of development programmes initiated and conceived locally.
Процесс децентрализации подкрепляют различные инициативы, то есть участие населения в своем собственном экономическом и социальном развитии, а также выполнение программ развития, инициированных и разработанных на местном уровне.

Governments taking part in such a programme should proceed according to relevant legislative acts, which would allow, in particular, United Nations specialists to monitor the implementation of development programmes in those countries.
Правительства, принимающие участие в осуществлении такой программы, должны действовать согласно соответствующим нормативно- правовым актам, что позволит, в частности, специалистам Организации Объединенных Наций контролировать осуществление программ развития в этих странах.