Examples of using Thorough process in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was a really thorough process.
Ce fut vraiment un processus exhaustif.This thorough process, and concomitant cost is appropriate.
Ce processus rigoureux et le coût concomitant sont nécessaires.Finding a slab leak requires a thorough process with technical expertise.
Trouver une fuite de sanibroyeur nécessite un processus approfondi avec l'expertise technique.The thorough process of preparation work normally precedes due diligence.
Each bottle, jar andbox goes through a thorough process which ensures the top level of sustainability.
Chaque flacon, pot etboîte passe par un processus strict qui assure un niveau élevé de durabilité.
People also translate
After a thorough process, the successful candidate was determined to be far and away the most qualified.
Après un processus rigoureux, on a choisi le meilleur candidat, qui était de loin le plus compétent.Any corporate donations must go through a thorough process of internal due diligence and analysis.
Tous les dons d'entreprise doivent passer par un processus strict de diligence raisonnable et d'analyse en interne.The thorough process followed by the ITC demonstrates that misappropriation will not be tolerated in the United States..
Le processus minutieux de l'USITC montre que les détournements ne seront pas tolérés aux États-Unis.Our management team sticks to a thorough process in ensuring compliance with our commitments.
Notre équipe de gestion de projet observe un processus rigoureux afin de veiller au respect de nos engagements.The thorough process followed by the ITC demonstrates that misappropriation will not be tolerated in the United States.
Le processus rigoureux de l'ITC montre que les appropriations illicites ne seront pas tolérées aux États-Unis.A consultation vith the system is a thorough process and can take up to 20 minutes to perform.
Une consultation avec le système est un processus minutieux qui peut demander jusqu'à 20 minutes de temps pour être exécutée.This thorough process ensures the germination of seeds, but these are intended only for collectors.
Ce processus minutieux garantit le pouvoir de germination des graines, même si elles ne sont destinées qu'à la collection.Ground breaking is scheduled in 2021, after a thorough process to select a construction firm.
La première pelletée de terre est prévue pour 2021, après un processus rigoureux de sélection d'une entreprise de construction.The[FAA] is following a thorough process, not a prescribed timeline, for returning the Boeing 737 MAX to passenger service.
La FAA suit un processus minutieux, et non un calendrier prescrit, pour retourner le Boeing 737 Max au service passager.The Panel's Approach In fulfilment of our mandate, we have, with the aid of a secretariat seconded from the federal government,overseen a thorough process of research, program assessment and consultation.
La démarche du groupe d'experts Dans le cadre de son mandat, le groupe d'experts, appuyé par un secrétariat constitué d'employés fédéraux en détachement,a supervisé un processus approfondi de recherche, d'évaluation de programmes et de consultation.We have conducted a thorough process with regard to the intended offer.
Nous sommes occupés sur un processus minutieux à propos de l'offre proposée.Worldwide, experts were selected to prepare andreview the assessment(two of FAO's staff members are Expert Reviewers of this assessment), through a thorough process involving, amongst other means, meetings of the authors.
Dans le monde entier, les experts ont été choisis pour préparer etrevoir l'évaluation(deux des membres du personnel de la FAO sont réviseurs experts de cette évaluation), à travers un processus rigoureux impliquant, entre autres, les réunions des auteurs.We are conducting a thorough process with regards to the Intended Offer.
Nous sommes occupés sur un processus minutieux à propos de l'offre proposée.The thorough process for the definition and the refinement of impact indicators has led to a set of indicators that are based on sound science.
Le processus exhaustif de définition et d'affinement des indicateurs d'impact a donné naissance à une série d'indicateurs reposant sur des principes scientifiques solides.The refurbishment of this building was a thorough process which combined contemporary style with the old layout.
La rénovation de ce bâtiment était un processus complet qui combine style contemporain avec des traces de l'ancien.However, a thorough process might lead to an impasse in the production of the CB, since it will not always be possible to meet all of the stakeholders' demands or needs.
Un processus rigoureux pourrait toutefois mener à une impasse de la production du BC, car il ne sera pas toujours possible de répondre à toutes les exigences ou à tous les besoins des parties prenantes.The audit found that the Agency follows a thorough process to review applications for registered charity status.
Les vérificateurs ont constaté que l'Agence suit un processus rigoureux pour examiner les demandes d'organismes qui veulent obtenir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.A thorough process was followed in order to determine the unit cost for non-catered events held at the OR, and the Intendant in charge of the OR constantly reviews them in order to ensure that they are still accurate.
Un processus exhaustif a été suivi pour déterminer le coût par unité des activités tenues sans traiteur à la résidence officielle(RO), et l'intendant en charge de la RO en fait souvent l'examen pour s'assurer qu'ils sont toujours exacts.The RCMP presented detailed evidence of the thorough process that led to the decision to revoke the grievor's reliability status.
La GRC a présenté une preuve détaillée du rigoureux processus qui a mené à la décision de révoquer la cote de fiabilité du fonctionnaire.A thorough process of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) is also required for any improvement in the security field, and for tackling the power of warlords and terrorists determined to sabotage the peace process. .
Un processus complet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion(DDR) est également nécessaire pour obtenir des améliorations dans le domaine de la sécurité et pour venir à bout du pouvoir des seigneurs de la guerre et des terroristes déterminés à saboter le In 2015 we started to discuss new Olympic Formats which after a thorough process of discussions and consultation, also with the IOC, resulted in the approval of new formats for the Tokyo 2020 Olympics.
En 2015, nous avons commencé à discuter de nouveaux formats olympiques qui, après un processus approfondi de discussions et de consultations, également avec le CIO, ont abouti à l'approbation de nouveaux formats pour les Jeux de 2020 à Tokyo.Inspections are part of a thorough process of measuring device evaluation, approval, and monitoring to ensure consumer and business confidence in the fairness and accuracy of measurement-based financial transactions.
Les inspections font partie d'un processus exhaustif d'évaluation, d'approbation et de surveillance des appareils de mesure visant à garantir que les consommateurs et les commerçants ont confiance en l'équité et l'exactitude des transactions financières fondées sur la mesure.All Canadian Armed Forces members released for medical reasons are identified as such by Director Casualty Support Management, having followed a thorough process of medical evaluation, administrative review and a possible grievance related to the release.
Tous les membres des Forces armées canadiennes libérés pour raisons médicales sont identifiés comme tels par la Direction- Gestion du soutien aux blessés à la suite d'un processus rigoureux d'évaluation médicale, d'examen administratif et possiblement de grief en lien avec la libération.These nominees, after this thorough process of distillation were then submitted to the electorate for final voting.
Ces candidats, après ce processus approfondi de sélection, étaient alors soumis à l'électorat pour le vote final.To help with result evaluation, more than 380 reports were delivered to managers, and a thorough process involving 30 management workshops and 300 individual feedback sessions with assessed managers was carried out.
Pour faciliter l'évaluation des résultats, plus de 380 rapports ont été remis aux managers, et un processus approfondi comprenant 30 ateliers de management et 300 sessions individuelles de retour d'informations a eu lieu avec les managers évalués.
