What is the translation of " TO IMPLEMENT THE NATIONAL PROGRAMME " in French?

• pour mettre en œuvre le programme national
• pour appliquer le programme national
• exécution du programme national
• d'application du programme national

Examples of using To implement the national programme in English and their translations into French

To implement the National Programme for Roma;
Mettre en œuvre le Programme national en faveur des Roms;

Allocate sufficient financial and human resources to implement the national programme of inclusive education for children with disabilities.
D'allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour mettre en œuvre le programme national pour l'intégration scolaire des enfants handicapés.

Secondly, we have strengthened the Government's responsibility in addressing children's needs in order to implement the national programme of action.
Deuxièmement, nous avons renforcé la responsabilité du Gouvernement s'agissant de satisfaire les besoins des enfants afin de mettre en œuvre le programme national d'action.

Continue to implement the national programme on good governance.
La poursuite de l'exécution du Programme national de bonne gouvernance.

Ordinance No. 153 of the Cabinet of Ministers of 11 August 2005 on measures to implement the national programme for the fortification of flour;
Décret du Conseil des ministres n° 153 du 11 août 2005, relatif aux mesures d'application du Programme national de farine enrichie;

Plan of measures to implement the National Programme for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan.
Plan d ' exécution du programme national de préparation en vue de l ' Année internationale de la montagne.

Ordinance No. 153 of the President of the Republic of Uzbekistan of 11 August 2005 on measures to implement the national programme for the fortification of flour;
Décret présidentiel no 153, du 11 août 2003, Mesures d'application du programme national d'enrichissement de la farine>>;

One of its tasks will be to implement the national programme for the promotion and development of nuclear energy in the various fields of activity;
Pour mission de mettre en œuvre le programme national de promotion et de développement de l'énergie nucléaire dans les différents domaines d'activité;

Ordinance No. 153 of the President of the Republic of Uzbekistan of 11 August 2005 on measures to implement the national programme for the fortification of flour;
Décret présidentiel no 153, du 11 août 2003, Mesures d ' application du programme national d ' enrichissement de la farine;

Decree on additional measures to implement the national programme"Children of Ukraine" for the period up to 2005, of 24 January 2001, No. 42/2001.
Concernant les mesures complémentaires pour l'exécution du programme"Les enfants d'Ukraine" pour la période allant jusqu'à 2005, No 42/2001 du 24 janvier 2001.

The Committee encourages the State party to undertake all appropriate measures to implement the National Programme of Action for Children.
Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre du Programme national d'action en faveur des enfants.

Steps taken to implement the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2004-2009;
Les mesures prises pour mettre en œuvre le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour la période 2004-2009;

Likewise, please provide the Committee with updated information on concrete measures to implement the National Programme to Prevent and Punish Trafficking in Persons.
Fournir également des renseignements actualisés sur les mesures concrètes visant à mettre en œuvre le Programme national de prévention et de répression de la traite des personnes.

To implement the National Programme, a third step will be the development of an Implementation Plan. This will identify the detailed steps and timetable for implementing the National Programme..
Pour appliquer le programme national, une troisième étape consistera à élaborer un plan d'exécution définissant en détail les étapes et le calendrier de la mise en œuvre.

For example, after review of Ghana, the Domestic Violence Bill was passed to implement the National Programme of Action but it left out a provision on marital rape.
Par exemple, après l'évaluation du Ghana, la loi sur la violence domestique a été adoptée pour mettre en œuvre le Programme d'action national, mais la disposition sur le viol conjugal n'a pas été retenue.

To implement the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men 2010-2014, an Action Plan was adopted and approved by Order No. A1-323 of 7 July 2010 of the Minister of Social Security and Labour.
Pour appliquer le Programme national 2010-2014 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, un plan d'action a été adopté et approuvé par arrêté no A1-323 du Ministre de la sécurité sociale et du travail en date du 7 juillet 2010.

As a result of the measures undertaken by the Ministry of Health to implement the national programmes on family planning, 3 out of 5 married women were currently using some form of contraception.
Comme suite aux mesures prises par le Ministère de la santé afin d'appliquer le programme national de planification familiale, trois femmes mariées sur cinq utilisaient des contraceptifs sous une forme ou sous une autre.

In order to implement the National Programme for women, which is mandatory for all entities of the federal executive branch, the Mexican Foreign Ministry is preparing a Programme of Action which will lead to a greater degree of participation by women in the Mexican foreign service and will prepare them more effectively for that service.
Conformément au Programme national pour la femme, qui doit obligatoirement être respecté à tous les degrés de l'exécutif fédéral, la diplomatie mexicaine élabore actuellement un programme d'action visant à améliorer la participation et la formation des effectifs féminins du Service extérieur mexicain.

Locally, the Ministry of Social Affairs and Labour was working with the International Labour Organization(ILO) to implement the national programme to eliminate the worst forms of child labour.
Au plan local le ministère syrien des affaires sociales et du travail coopère avec l'Organisation internationale du Travail(OIT) pour mettre en œuvre le programme national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.

The Committee urges the State party to implement the national programme for combating the trafficking of human beings and adopt effective strategies to combat the phenomenon.
Le Comité prie instamment l'État partie de mettre en œuvre le programme national de lutte contre la traite des êtres humains et d'adopter des stratégies efficaces pour lutter contre le phénomène.

The United Kingdom welcomed Lithuania's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the action plan to implement the National Programme for Social Integration of Disabled Persons.
Le Royaume-Uni a félicité la Lituanie d'avoir ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et adopté un plan d'action pour mettre en œuvre le Programme national d'intégration sociale des personnes handicapées.

In spite of that, six regions already started to implement the national programme in the form of regional plans for health and environment: Souss-Massa-Drâa, Tadla-Azilal, Marrakech Tensift, Chrarda Béni H'ssen, Fès Boulmane and Oriental.
Malgré cela, six régions ont déjà commencé à mettre en œuvre le programme national sous forme de plans régionaux de santé et de l'environnement: Souss-Massa-Draa, Tadla-Azilal, Marrakech Tensift, Chrarda Béni H'ssen, Fès Boulmane et l'Oriental.

UNDP actively will participate, together with the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNFPA, the International Labour Organization and the African Development Bank(ADB), in the preparation of a joint programme to implement the national programme of action elaborated following the International Conference on Population and Development held in Beijing.
Le PNUD participera activement, aux côtés de l'UNICEF, du FNUAP, du BIT et de la BAfD, à l'élaboration d'un programme conjoint pour la mise en oeuvre du Programme d'action national arrêté à la suite de la Conférence de Beijing.

The action plan to implement the National Programme for the Social Integration of Disabled Persons 2010-2012 was supplemented accordingly, taking account of the proposals by stakeholder institutions and NGOs of the disabled.
Le plan d'action destiné à mettre en œuvre le Programme national 2010-2012 d'insertion sociale des personnes handicapées a été complété en conséquence, compte tenu des propositions des institutions et des ONG concernées.

All actors should make efforts to ensure that the Special Rapporteur is apprised of the progress made to implement the National Programme of Action and towards the gender equality commitments which had been made by the reviewed countries.
Tous les acteurs devraient veiller à ce que la Rapporteuse spéciale soit informée des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action national ainsi que des engagements en matière d'égalité des sexes qui ont été pris en compte dans l'évaluation des pays.

Take further steps to implement the national programme of family violence prevention(netherlands); ensure implementation of the national programme of family violence prevention(2009- 2014) and prevent all forms of violence against women and children, including domestic violence(Bahrain);
Prendre de nouvelles mesures pour mettre en œuvre le programme national de prévention de la violence familiale(Pays-Bas); assurer la mise en œuvre du programme national de prévention de la violence familiale(2009-2014) et prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence familiale(Bahreïn);

Notwithstanding, achieving gender balance in political life remained challenging, and the Government was working to implement the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men to achieve greater balance among men and women in political and economic decision-making.
Malgré cela, la réalisation d'un équilibre entre les sexes dans la vie politique demeure une tâche importante et le Gouvernement travaille à appliquer le programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes afin d'obtenir un meilleur équilibre entre les sexes dans la prise des décisions politiques et économiques.

Given the seriousness of the situation, the Government of the Congo is determined to meet the challenge and has spared no efforts in negotiating with the European Union, United Nations Development Programme and the World Bank for the financing necessary to implement the national programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.
Devant la gravité de la situation, le Gouvernement congolais est déterminé à relever le défi et il n'a ménagé aucun effort pour négocier avec l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, les financements nécessaires à la réalisation du programme national de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.

In order to combat HIV/AIDS, the Government had set up a committee to implement the national programme against AIDS, whose primary aim was to raise awareness of the disease among the most vulnerable population groups as well as among traditional leaders and religious authorities.
Pour ce qui est de la lutte contre le VIH/sida, le Gouvernement a créé un comité chargé de mettre en œuvre le programme national de lutte contre le sida, dont le premier objectif est de sensibiliser à la maladie les groupes de population les plus vulnérables ainsi que les chefs traditionnels et les autorités religieuses.

Since the Palermo Convention and its Protocols underline the need for a joint, consistent and efficient legal framework as a precondition for effectuating the instruments set forth therein, one of the strategic objectives of the Government over the past period was to implement the National Programme, by focusing on further strengthening of the criminal legal framework for more efficient prevention and suppression of offences related to human trafficking.
Vu que la Convention de Palerme et ses protocoles soulignent la nécessité d'un cadre juridique commun, cohérent et efficace en tant que condition préalable pour donner effet aux instruments visés, l'un des objectifs stratégiques du gouvernement dans la période récente a été d'appliquer le programme national, en se concentrant sur le renforcement plus poussé du cadre de justice pénale en vue d'une action de prévention plus efficace et de l'éradication du crime de traite d'êtres humains.