What is the translation of " TO IMPLEMENT THE NATIONAL PROGRAMME " in Russian?

• по осуществлению национальной программы

Examples of using To implement the national programme in English and their translations into Russian

To implement the National Programme for Roma;
Проводить в жизнь Национальную программу поддержки народности рома;

Allocate sufficient financial and human resources to implement the national programme of inclusive education for children with disabilities.
Выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления национальной программы инклюзивного образования в интересах детей- инвалидов.

To implement the National Programme, a third step will be the development of an Implementation Plan.
В целях реализации национальной программы третьим шагом станет разработка плана осуществления.

The Committee encourages the State party to undertake all appropriate measures to implement the National Programme of Action for Children.
Комитет призывает государство- участник принять все надлежащие меры для осуществления Национальной программы действий в интересах детей.

Continue to implement the national programme on good governance.
Продолжения реализации национальной программы благого управления.

Secondly, we have strengthened the Government's responsibility in addressing children's needs in order to implement the national programme of action.
Вовторых, в ходе осуществления национальной программы действий мы укрепили ответственность правительства за удовлетворение потребностей детей.

One of its tasks will be to implement the national programme for the promotion and development of nuclear energy in the various fields of activity;
Одной из его задач будет осуществление национальной программы поощрения и использования ядерной энергии в различных областях хозяйства;

Locally, the Ministry of Social Affairs and Labour was working with the International Labour Organization(ILO) to implement the national programme to eliminate the worst forms of child labour.
На местном уровне Министерство социальной защиты и труда работает совместно с Международной организацией труда( МОТ) над осуществлением национальной программы по ликвидации наихудших форм детского труда.

Steps taken to implement the National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2004-2009;
Шагах, предпринятых в целях осуществления Национальной программы по предотвращению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на 2004- 2009 годы;

The United Kingdom welcomed Lithuania's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the action plan to implement the National Programme for Social Integration of Disabled Persons.
Соединенное Королевство приветствовало ратификацию Литвой Конвенции о правах инвалидов и план действий по осуществлению Национальной программы социальной интеграции инвалидов.

Decree on additional measures to implement the national programme"Children of Ukraine" for the period up to 2005, of 24 January 2001, No. 42/2001.
О дополнительных мероприятиях по обеспечению выполнения Национальной программы" Дети Украины" на период до 2005 г." от 24. 01. 2001 г.№ 42/ 2001.

Given the seriousness of the situation, the Government of the Congo is determined to meet the challenge and has spared no efforts in negotiating with the European Union, United Nations Development Programme and the World Bank for the financing necessary to implement the national programme for the demobilization and reintegration of ex-combatants.
С учетом серьезности ситуации правительство Конго полно решимости принять этот вызов и не жалеет усилий, ведя активные переговоры с Европейским союзом, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком для обеспечения финансирования, необходимого для осуществления национальной программы по демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

The Committee urges the State party to implement the national programme for combating the trafficking of human beings and adopt effective strategies to combat the phenomenon.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять национальную программу по борьбе с торговлей людьми и принять эффективные стратегии по борьбе с этим явлением.

Over the past five years, the Government of China has adhered to the principles of putting children first and acting in the best interests of child, strictly abided by the aims and spirit of the special session on children and the United Nations Millennium Summit, earnestly honoured its commitments, and taken concrete actions to implement the national programme of action for child development in China(2001-2010), which has effectively promoted the progress of the children's cause in China.
В течение последних пяти лет правительство Китая продолжало уделять приоритетное внимание положению детей и действовать в их наилучших интересах, строго следовало целям и духу специальной сессии по положению детей и Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, серьезно подходило к выполнению своих обязательств и предпринимало конкретные шаги в целях осуществления национальной программы действий, направленной на обеспечение развития детей в Китае( на период 2001- 2010 годов), которая эффективно содействовала достижению прогресса в деле улучшения положения китайских детей.

As a result of the measures undertaken by the Ministry of Health to implement the national programmes on family planning, 3 out of 5 married women were currently using some form of contraception.
В результате осуществления мер, принятых министерством здравоохранения, по выполнению национальной программы планирования семьи три из пяти замужних женщин в настоящее время пользуются той или иной формой контрацепции.

To implement the National Programme of Equal Opportunities of Women and Men 2010-2014, an Action Plan was adopted and approved by Order No. A1-323 of 7 July 2010 of the Minister of Social Security and Labour.
В целях осуществления Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы был принят соответствующий план действий, утвержденный приказом№ A1- 323 министра социального обеспечения и труда от 7 июля 2010 года.

A working group headed by the Deputy Director of the police force had been established in 2006 to implement the national programme in the area of violence against women and domestic violence.
В 2006 году в рамках осуществления национальной программы по борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье была создана рабочая группа под руководством заместителя начальника Полиции.

The action plan to implement the National Programme for the Social Integration of Disabled Persons 2010-2012 was supplemented accordingly, taking account of the proposals by stakeholder institutions and NGOs of the disabled.
Соответствующие изменения были внесены в план действий по осуществлению Национальной программы социальной интеграции инвалидов на 2010- 2012 годы с учетом предложений заинтересованных учреждений и неправительственных организаций инвалидов.

In coordination with the military team, the Office's Civilian Police Section has continued to monitor the security situation, oversee the efforts of the Central African authorities to implement the national programme for the restructuring of the security forces, and monitor all aspects of Government policy regarding recruitment to the police and the gendarmerie, particularly in regard to guaranteeing ethnic balance and gender representation.
В координации с военной группой секция гражданской полиции Отделения продолжает следить за изменениями в обстановке в плане безопасности, наблюдать за усилиями центральноафриканских властей по осуществлению национальной программы перестройки сил безопасности и отслеживать все аспекты, связанные с политикой правительства в области набора в ряды полиции и жандармерии, особенно в том, что касается гарантий этнического баланса и гендерного представительства.

Take further steps to implement the national programme of family violence prevention(netherlands); ensure implementation of the national programme of family violence prevention(2009- 2014) and prevent all forms of violence against women and children, including domestic violence(Bahrain);
Принять дополнительные меры для осуществления Государственной программы мер по предупреждению насилия в семье( Нидерланды); обеспечить осуществление Государственной программы мер по предупреждению насилия в семье( 2009- 2014 годы) и предотвращать все формы насилия в отношении женщин и детей, включая бытовое насилие( Бахрейн);

In order to combat HIV/AIDS, the Government had set up a committee to implement the national programme against AIDS, whose primary aim was to raise awareness of the disease among the most vulnerable population groups as well as among traditional leaders and religious authorities.
Для борьбы с ВИЧ/ СПИДом правительство создало комитет по осуществлению национальной программы по борьбе со СПИДом, главная цель которого заключается в повышении уровня осведомленности об этом заболевании среди наиболее уязвимых групп населения, а также среди традиционных лидеров и религиозных руководителей.

In order to implement the National Programme for women, which is mandatory for all entities of the federal executive branch, the Mexican Foreign Ministry is preparing a Programme of Action which will lead to a greater degree of participation by women in the Mexican foreign service and will prepare them more effectively for that service.
В русле осуществления Национальной программы по улучшению положения женщин, которая обязательна к выполнению всеми федеральными органами исполнительной власти, МИД Мексики разрабатывает программу действий, которая приведет к расширению представленности и повышению уровня подготовки женщин, работающих в системе МВС.

Ms. Natsagdolgor(Mongolia) said that the National Committee on Gender Equality sought to implement the National Programme for Gender Equality in the areas of family relations, the economy, rural development, decision-making, public administration and cooperation with civil society through a mechanism that included the district governments and regional development directorates.
Г-жа Нацагдолгор( Монголия) говорит, что Национальный комитет по вопросам гендерного равенства ставит своей целью осуществление Национальной программы по вопросам гендерного равенства в таких областях, как семейные отношения, экономика, развитие сельских районов, принятие решений, государственная администрация и сотрудничество с гражданским обществом при помощи механизма, в который входят окружные администрации и региональные управления по вопросам развития.

The methods used to implement the National Programme are cross curricular, through all subjects containing themes associated with human rights, as an elective course, through homeroom instructors, through extra-curricular activities, through non-school activities and systematically throughout school curricula.
Методы, используемые при осуществлении Национальной программы, являются общими для учебных программ, предполагают изучение всех предметов, содержащих темы, связанные с правами человека, изучение факультативного курса, использование практики обучения инструкторами на дому, проведение внепрограммных, внешкольных мероприятий и систематическое использование школьной учебной программы..

The Sub-Commission requests the Government of Mexico to take further steps urgently to implement the National Programme for the Defence and Promotion of Human Rights, as well as to investigate all human rights violations, committed by both State and non-State forces, and to take effective and concrete steps to bring the perpetrators to justice in accordance with international human rights standards.
Подкомиссия просит правительство Мексики срочно предпринять дальнейшие шаги по осуществлению Национальной программы защиты и поощрения прав человека, а также расследовать все случаи нарушений прав человека, совершенных как государственными, так и негосударственными силами, и предпринять эффективные и конкретные шаги по привлечению лиц, виновных в этих нарушениях, к суду в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

As part of the Set of priority measures to implement the National Programme for the well-being of children, 2007-2011, the Ministry of National Education and the Ministry of Health have published popular science literature for parents, teachers and educators on the development of a healthy family; and the Makhalla foundation and the Oila centre created establishments providing services in the form of educational, psychological, material and social assistance to families in a critical situation in order to prevent the institutionalization of children.
Согласно Комплексу первоочередных мероприятий по реализации Национальной программы по обеспечению благополучия детей Узбекистана( 2007- 2011 годы) Министерством народного образования и Министерством здравоохранения издается научно-популярная литература для родителей, педагогов и воспитателей по формированию здоровой семьи, фондом" Махалля", Центром" Оила" созданы центры услуг, обеспечивающие образовательную, психологическую, материальную, социальную помощь семьям, находящимся в кризисе, для предотвращения передачи ребенка в детское учреждение.

At present, the Congolese National Commission is carrying out activities, taking into account the United Nations Programme of Action and the Nairobi Protocol, with a view to implementing the National Programme of Action, which we hope to achieve by 2010.
В настоящее время Национальная конголезская комиссия предпринимает действия в отношении Программы действий и Найробийского протокола по реализации национальной программы действий, которую мы намерены осуществить в 2010 году.

On 15 July 1998, the National Committee for the Prevention of Violence Against Women, chaired by Prof. Saparinah Sadli, was created with a view to implementing the National Programme on the Elimination of Violence against Women.
Июля 1998 года был создан Национальный комитет по предотвращению насилия в отношении женщин под председательством профессора Сапаринах Садли в целях выполнения Национальной программы по ликвидации насилия в отношении женщин.

The degree of political will to implement the national forest programme.
Насколько сильна политическая воля к осуществлению национальных лесоводческих программ.

The second topic details provisions of anticorruption policies of the State and measures to implement the national anti-corruption programme.
Вторая тема раскрывает положения антикоррупционной политики государства и меры по реализации национальной антикоррупционной программы.