What is the translation of " TO IMPLEMENT THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in French?

• mise en œuvre du droit au développement
• pour mettre en œuvre le droit au développement
• pour mettre en oeuvre le droit au développement
• de la mise en œuvre du droit au développement

Examples of using To implement the right to development in English and their translations into French

Dialogforum called on the Government to implement the right to development.
Dialogforum en appelle au Gouvernement pour qu'il applique le droit au développement.

In order to implement the right to development, international cooperation should be made mandatory and equity should be placed at the heart of any economic and political system.
La mise en œuvre du droit au développement implique également que l'on attribue un caractère obligatoire à la coopération internationale et que l'on place l'équité au centre de tout système économique et politique.

Developing countries call for greater efforts to implement the Right to Development.
Les pays en développement appellent à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le droit au développement.

Sri Lanka said that it had taken steps to implement the right to development nationally with effective results such as rural development, high literacy rates and free health care.
Sri Lanka a dit avoir pris des mesures pour mettre en œuvre au plan national le droit au développement et avoir obtenu des résultats tangibles tels que le développement rural, des taux élevés d'alphabétisation et la gratuité des soins de santé.

Increase in the number of countries that have taken measures to implement the right to development.
Accroissement du nombre de pays ayant pris des mesures pour mettre en œuvre le droit au développement.

Although it was the primary responsibility of Governments to implement the right to development, the importance of international cooperation in providing an enabling environment could not be overemphasized.
Bien que la responsabilité de la mise en œuvre du droit au développement incombe en premier lieu à l'État, l'importance de la coopération internationale pour instaurer un environnement favorable à cet effet ne sera jamais suffisamment soulignée.

It pointed to the need for more expert opinion and discussion in finding practical ways to implement the right to development.
Davantage d'avis d'experts et de débats étaient nécessaires pour trouver des moyens concrets de mettre en œuvre le droit au développement.

His delegation supported the continuation of efforts to implement the right to development, building upon those already made by the Working Group.
La délégation indienne approuve la poursuite des efforts pour mettre en oeuvre le droit au développement en s'appuyant sur ceux déjà faits par le Groupe de travail.

The Open-Ended Working Group should be presented with examples of country-specific projects and programmes designed to implement the right to development.
Le Groupe de travail devrait être informé d'exemples de projets et programmes nationaux visant à la mise en œuvre du droit au développement.

In any event, it should be recognized that the resolve to implement the right to development was now beginning to weaken.
En tout état de cause, force est de constater que l'engagement de mettre en œuvre le droit au développement tend aujourd'hui à se relâcher.

In her opening address, she welcomed the recent progress made under the auspices of the Working Group, focusing on the practical ways, both nationally and internationally, to implement the right to development.
Dans sa déclaration, elle s'est félicitée des progrès récemment accomplis sous l'égide du Groupe de travail, l'accent étant mis sur les modalités pratiques, à l'échelle tant nationale qu'internationale, de la mise en œuvre du droit au développement.

One delegation recommended that States keep in mind their duty to implement the right to development when negotiating and acceding to the WTO agreements.
Une délégation a recommandé que les États ne perdent pas de vue l'obligation qui leur incombe de réaliser le droit au développement lorsqu'ils négocient les accords de l'OMC et qu'ils y adhèrent.

In other words, an effective poverty reduction strategy will be an illustration of the strategy to implement the right to development.
En d'autres termes, une stratégie efficace de réduction de la pauvreté doit être une illustration de la stratégie visant à mettre en œuvre le droit au développement.

Third, a developing country that is willing to implement the right to development through a development programme should write to the DAC and request a development compact.
Troisièmement, le pays en développement qui veut réaliser le droit au développement à travers un programme devrait s'adresser au Comité d'aide au développement et demander à souscrire un pacte pour le développement..

His delegation agreed with the Working Group on the need for a supportive international environment to implement the right to development.
La délégation canadienne convient avec le Groupe de travail que pour mettre en oeuvre le droit au développement, il faut un environnement international favorable.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that all States must take steps to implement the right to development, inter alia meeting their overseas development aid obligations in order to establish equitable economic relations.
Mme Pérez Álvarez(Cuba) dit que tous les États doivent s'employer activement à mettre en œuvre le droit au développement, et s'acquitter notamment de leurs obligations d'aide au développement afin d'établir des relations économiques équitables.

The mission was characterized by a frank, in-depth discussion about the proposals made by the independent expert to implement the right to development in practical terms.
La mission a donné lieu à des discussions franches et approfondies sur les propositions faites par l'expert indépendant en vue de mettre en œuvre le droit au développement.

He hoped that the political will and support needed to implement the right to development would be forthcoming, and that it would be possible to present specific proposals to the peoples who looked to the Commission.
Il espère que la volonté politique et l'appui indispensables à la mise en œuvre du droit au développement ne feront pas défaut et qu'il sera possible de présenter des propositions précises aux peuples qui ont le regard tourné vers la Commission.

Strengthened national capacity, upon request, to implement the right to development.
Renforcement de la capacité nationale des États, qui en font la demande, de mettre en œuvre le droit au développement.

For that purpose, all countries wishing to implement the right to development through development compacts will have to set up such national commissions, which will investigate and adjudicate on violations of human rights.
À cette fin, tous les pays souhaitant mettre en œuvre le droit au développement au moyen de pactes pour le développement devront mettre en place de telles commissions nationales, qui enquêteront et statueront sur les violations des droits de l'homme.

Such contacts had been very positive and had confirmed that it was possible to implement the right to development through coordinated projects.
Ces contacts sont encourageants et confirment qu'il est possible de concrétiser le droit au développement au moyen de projets coordonnés.

A number of Governments emphasize the role of international institutions and the importance of strengthening appropriate international cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, in order to implement the right to development.
Un certain nombre de gouvernements mettent l'accent sur le rôle des institutions internationales et sur l'importance d'un renforcement de la coopération et de l'aide internationales appropriées, tant bilatérales que multilatérales, afin de mettre en oeuvre le droit au développement.

The previous working group proposed in general terms different mechanisms to implement the right to development and monitor its implementation.
Le Groupe de travail précédent a proposé en termes généraux différents mécanismes pour mettre en oeuvre le droit au développement et suivre sa réalisation.

There is a need for structured action-oriented partnerships, within the mandate of the Working Group, with the United Nations agencies and multilateral financial institutions and relevant experts to implement the right to development;
Il est indispensable de mettre en place des partenariats structurés orientés vers l'action, dans le cadre du mandat du Groupe de travail, avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et les experts compétents en vue de réaliser le droit au développement;

It is, however, important to emphasize in conclusion that taking steps to implement the right to development is not the sole responsibility of the nation State.
Il importe toutefois de souligner en conclusion que l'adoption de mesures visant à mettre en œuvre le droit au développement n'est pas la responsabilité exclusive de l'Étatnation.

Recognizes the importance of good governance at the national and international levels to ensure that all human rights are protected and that development resources are properly and effectively utilized to implement the right to development;
Convient qu'il importe de veiller à une bonne gestion des affaires publiques aux niveaux national et international, de façon que tous les droits de l'homme soient protégés et que les ressources affectées au développement soient employées de manière appropriée et efficace pour réaliser le droit au développement;

Mr. ELKADIRI(Morocco) noted that while the industrialized countries were managing to implement the right to development, the same could not be said of the so-called developing countries.
ELKADIRI(Maroc) fait observer que si les pays industrialisés parviennent à mettre en œuvre le droit au développement, il en va différemment des pays dits en développement..

Mr. AKRAM(Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said the OIC, abiding by the principles of Islam, a religion of peace and tolerance, endorsed the High Commissioner's recommendation to adopt decisive measures to prevent gross violations of human rights, to integrate human rights in international peacekeeping and security measures, and to implement the right to development.
AKRAM(Pakistan), intervenant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) dit que, conformément aux principes de l'islam, religion de paix et de tolérance, l'Organisation de la Conférence islamique fait siennes les recommandations de la HautCommissaire tendant à adopter des mesures décisives pour prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme, inscrire les droits de l'homme dans les initiatives de maintien de la paix et de la sécurité internationales et mettre en œuvre le droit au développement.

It therefore called on all relevant stakeholders to play a more active role in efforts to implement the right to development during the meetings of both bodies.
Il appelle donc toutes les parties prenantes à participer plus activement aux efforts déployés en vue de la mise en œuvre du droit au développement, durant les réunions de ces deux organes.

While the importance of the responsibility of States to implement the right to development cannot be overemphasized, this does not in any way reduce the importance of international cooperation in providing an enabling environment at the international level" ibid., para. 49.
Si l'on ne saurait trop insister sur l'importance de la responsabilité des États dans la mise en œuvre du droit au développement, cela ne diminue en rien l'importance de la coopération internationale pour ce qui est de créer un environnement propice à l'échelle internationale.>> Ibid., par. 49.