What is the translation of " TO IMPLEMENT THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Spanish?

• aplicar el derecho al desarrollo
• efectivo el derecho al desarrollo
• para aplicar el derecho al desarrollo

Examples of using To implement the right to development in English and their translations into Spanish

Dialogforum called on the Government to implement the right to development.
Dialogforum pidió al Gobierno que garantizara el ejercicio del derecho al desarrollo.

In order to implement the right to development, international cooperation should be made mandatory and equity should be placed at the heart of any economic and political system.
La realización del derecho al desarrollo también implica dar carácter obligatorio a la cooperación internacional y poner la equidad en el centro de todo sistema económico y político.

Strengthened national capacity, upon request, to implement the right to development.
Fortalecimiento de la capacidad nacional de los países que lo soliciten de aplicar el derecho al desarrollo.

A number of Governments emphasize the role of international institutions and the importance of strengthening appropriate international cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, in order to implement the right to development.
Algunos gobiernos hacen hincapié en el papel de las instituciones internacionales y en la importancia de fortalecer la ayuda internacional adecuada, tanto bilateral como multilateral, para realizar el derecho al desarrollo.

In any event, it should be recognized that the resolve to implement the right to development was now beginning to weaken.
En cualquier caso cabe observar que hoy día el compromiso de aplicar el derecho al desarrollo se está debilitando.

It is essential to strengthen appropriate international cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, in order to implement the right to development.
Es absolutamente necesario que se refuerce adecuadamente la cooperación y la asistencia internacionales, tanto bilateral como multilateral, para aplicar el derecho al desarrollo.

His delegation supported the continuation of efforts to implement the right to development, building upon those already made by the Working Group.
La delegación del orador apoya la continuación de los esfuerzos por aplicar el derecho al desarrollo, a partir de los ya realizados por el Grupo de Trabajo.

An enabling international economic environment was an essential buttress for national action to implement the right to development.
El crear un entorno económico internacional propicio es un factor fundamental de la acción a escala nacional para el ejercicio del derecho al desarrollo.

In Mexico, the Government was trying to implement the right to development, to reinforce democracy and to strengthen human rights..
En México, el Gobierno se esfuerza en hacer efectivo el derecho al desarrollo, ampliar la democracia y consolidar el disfrute de los derechos humanos.

His delegation agreed with the Working Group on the need for a supportive international environment to implement the right to development.
La delegación del orador está de acuerdo con el Grupo de Trabajo acerca de la necesidad de un clima internacional positivo para ejercer el derecho al desarrollo.

Although it was the primary responsibility of Governments to implement the right to development, the importance of international cooperation in providing an enabling environment could not be overemphasized.
Aunque corresponde a los gobiernos la responsabilidad primaria de aplicar el derecho al desarrollo, la cooperación internacional tiene enorme importancia para facilitar un entorno propicio.

She asked the Chairperson of the Working Group to outline the specific measures that the United Nations could take to implement the right to development.
Pide a la Presidenta del Grupo de Trabajo que exponga las medidas específicas que podrían tomar las Naciones Unidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo.

It is, however, important to emphasize in conclusion that taking steps to implement the right to development is not the sole responsibility of the nation State.
Sin embargo, es importante destacar en conclusión que adoptar las medidas necesarias para hacer efectivo el derecho al desarrollo no es responsabilidad única del Estado-nación.

Financial support and policy advice offered through the PRGF have an important role to play as countries seek to implement the right to development.
El apoyo financiero y el asesoramiento de política ofrecidos por conducto del SCLP desempeñan una función importante cuando los países tratan de aplicar el derecho al desarrollo.

Mr. ELKADIRI(Morocco) noted that while the industrialized countries were managing to implement the right to development, the same could not be said of the so-called developing countries.
El Sr. ELKADIRI(Marruecos) indica que, si bien los países industrializados consiguen aplicar el derecho al desarrollo, no sucede así con los llamados países en desarrollo.

There is a need for structured action-oriented partnerships, within the mandate of the Working Group, with the United Nations agencies and multilateral financial institutions and relevant experts to implement the right to development;
Es necesario establecer, en el ámbito del mandato del Grupo de Trabajo, alianzas estructuradas y orientadas a la acción con los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales y los expertos competentes para promover el ejercicio del derecho al desarrollo.

Such contacts had been very positive and had confirmed that it was possible to implement the right to development through coordinated projects.
Dichos contactos han sido positivos y han confirmado que es posible poner en práctica el derecho al desarrollo mediante proyectos coordinados.

For that purpose, all countries wishing to implement the right to development through development compacts will have to set up such national commissions, which will investigate and adjudicate on violations of human rights..
A ese efecto, todos los países que quieran aplicar el derecho al desarrollo mediante pactos de desarrollo tendrán que establecer esas comisiones nacionales, que harán investigaciones y adoptarán decisiones acerca de las violaciones de los derechos humanos.

It therefore called on all relevant stakeholders to play a more active role in efforts to implement the right to development during the meetings of both bodies.
En consecuencia, insta a todas las partes interesadas a participar más activamente en los esfuerzos destinados a aplicar el derecho al desarrollo durante las reuniones de esos dos órganos.

He hoped that the political will and support needed to implement the right to development would be forthcoming, and that it would be possible to present specific proposals to the peoples who looked to the Commission.
Espera que se demuestren la voluntad política y el apoyo necesarios para la realización del derecho al desarrollo y que se puedan presentar propuestas precisas a los pueblos que han puesto sus esperanzas en la Comisión.

A large number of delegations spoke in favour of country studies showing how countries were striving to implement the right to development in their national planning and policymaking.
Un gran número de delegaciones habló a favor de los estudios por países que muestran cómo éstos se están esforzando por lograr la aplicación del derecho al desarrollo en su planificación y elaboración de políticas nacionales.

Third, a developing country that is willing to implement the right to development through a development programme should write to the DAC and request a development compact.
En tercer lugar, todo país en desarrollo que esté dispuesto a hacer efectivo el derecho al desarrollo mediante un programa para el desarrollo debería dirigirse al CAD por escrito y solicitar la concertación de un pacto de desarrollo.

An international, regional and national review of what is being done to implement the right to development first instead of a new follow-up mechanism;
La realización de un examen a nivel nacional, regional e internacional de las medidas adoptadas para aplicar el derecho al desarrollo antes de establecer un nuevo mecanismo de seguimiento.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that all States must take steps to implement the right to development, inter alia meeting their overseas development aid obligations in order to establish equitable economic relations.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que todos los Estados deberían adoptar medidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo, entre otras cosas cumpliendo sus obligaciones de ayuda exterior al desarrollo con miras a establecer unas relaciones económicas equitativas.

Many non-governmental organizations emphasize that the State has the primary role and responsibility to implement the right to development in both its individual and its collective dimensions.
Para muchas organizaciones no gubernamentales, la primera función y responsabilidad del Estado es realizar las dimensiones individuales y colectivas del derecho al desarrollo.

Individuals had to look to their own Governments and democratic processes to implement the right to development, but international cooperation could help Governments to create an enabling environment that would permit the achievement of that right..
La gente debe esperar que sean su propio gobierno y los procesos democráticos los encargados de aplicar el derecho al desarrollo, pero la cooperación internacional puede ayudar a los gobiernos a crear un ambiente que facilite y permita el logro de ese derecho.

Finally, the Ministry for Economic Cooperation and Development has commissioned a forthcoming study to make recommendations on how to implement the right to development further, in particular by following a rights-based approach in its development cooperation.
Por último, el Ministerio de Cooperación y Desarrollo Económicos ha encomendado la realización de un estudio destinado a formular recomendaciones sobre la manera de hacer más efectivo el derecho al desarrollo, en particular mediante la adopción en sus actividades de cooperación para el desarrollo de un enfoque basado en los derechos.

Specialized departments in the Government and relevant NGOs provide the essential administrative framework needed to implement the right to development in the programmes of their institutions, especially those concerned with social and economic development..
Hay departamentos especializados y organizaciones no gubernamentales competentes que constituyen el marco administrativo indispensable para aplicar el derecho al desarrollo en los programas de estas instituciones, especialmente los que se refieren al desarrollo económico y social.

These constitute the principal source of relevant information for the periodic evaluation of goal 8 with a view to implementing the right to development.
Estos constituyen la principal fuente de información pertinente para la evaluación periódica del objetivo Nº 8 a fin de realizar el derecho al desarrollo.

The Working Group was of the opinion that the African Peer Review Mechanism could be an appropriate reporting mechanism for measuring progress towards the achievement of Millennium Development Goal 8, with a view to implementing the right to development.
A juicio del Grupo de Trabajo, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos podría ser un mecanismo adecuado de presentación de informes para medir los logros en la consecución del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio, a fin de realizar el derecho al desarrollo.