What is the translation of " TRANSPARENCY IN THE FIELD " in French?

• transparence dans le domaine
• transparence en matière

Examples of using Transparency in the field in English and their translations into French

This is a big step towards creating more transparency in the field of state aid.
Il s'agit d'un grand pas vers plus de transparence dans le domaine des aides d'État.

The transparency in the field of state aid has not achieved the level required.
La transparence dans le domaine des aides d'État n'a pas atteint le degré requis.

It is necessary to ensure complete transparency in the field of social security.
Il y a des efforts à faire pour plus de transparence dans le domaine de la Sécurité sociale.

Transparency in the field of military expenditure is a key element for trust between States and for conflict prevention.
La transparence dans le domaine des dépenses militaires constitue un élément clef pour la confiance entre les États et la prévention des conflits.

It is also referred to as factor of transmission and also transparency in the field of photography.
Elle est également nommée facteur de transmission mais aussi transparence dans le domaine de la photographie.

However, it is our opinion that to enhance transparency in the field of convention weapons there is a need to expand the scope of the Register further.
Cependant, pour rehausser la transparence dans le domaine des armes classiques, il faut élargir la portée du Registre.

Trusted Cloud makes an important contribution to creating confidence and transparency in the field of cloud computing.
Trusted Cloud apporte une contribution importante à la confiance et à la transparence dans le domaine du cloud computing.

Based on the principle of transparency in the field of disarmament, my delegation believes that all countries should participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
Conformément au principe de transparence en matière de désarmement, ma délégation estime qu'il est du devoir de tous les pays de participer au Registre des armes classiques des Nations Unies.

The Netherlands, as I have said, also attaches particular importance to transparency in the field of weapons of mass destruction.
Comme je l'ai dit, les PaysBas attachent également une importance particulière à la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.

Transparency in the field of conventional weapons is a key component in combating the uncontrolled spread of such weapons and for promoting an atmosphere of trust and security.
La transparence dans le domaine des armes classiques est un élément essentiel à la lutte contre leur dissémination incontrôlée et à la promotion d'un climat de confiance et de sécurité.

Their work provides a firm basis for the Register to continue to serve as a valuable resource for transparency in the field of conventional arms.
Grâce à leur travail, le Registre repose sur des bases solides et demeure ainsi un outil précieux pour la transparence dans le domaine des armes classiques.

The member States of the League of Arab States support transparency in the field of armaments as a means to enhance international peace and security.
Les membres de la Ligue des États arabes appuient la transparence dans le domaine des armements et la considèrent comme un moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.

Transparency in the field of the control and reduction of conventional arms provides a good basis for preventing an excessive concentration of weapons in any State.
La transparence dans le domaine de la limitation et de la réduction des armes classiques représente une bonne base pour prévenir une concentration excessive d'armes dans un État.

And last but not least, allow me to comment on the issue of confidence-building and transparency in the field of conventional weapons.
Enfin, et ce n'est pas le moins important, je voudrais faire une observation sur les questions de confiance et de transparence dans le domaine des armes classiques.

Increased openness and transparency in the field of armaments will enhance confidence, ease tensions, and strengthen regional and international peace and security.
Plus de franchise et de transparence dans le domaine des armements augmentera la confiance, apaisera les tensions et renforcera la paix et la sécurité régionales et internationales.

The record of compliance by the recipient State with end-use undertakings and transparency in the field of conventional arms control;
Les antécédents de l'État destinataire en ce qui concerne les clauses relatives à l'utilisation finale et la transparence dans le domaine de la maîtrise des armes classiques;

The Netherlands firmly believes that the transparency in the field of armaments contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional peace and security.
Les Pays-Bas sont fermement convaincus que la transparence dans le domaine des armements contribue à renforcer la confiance, à apaiser les tensions et à renforcer la paix et la sécurité régionales.

The arms trade treaty should set international rules and special standards for Member States to achieve transparency in the field of conventional arms trade sphere.
Le traité devrait établir des règles internationales et des normes spécifiques à l'intention des États Membres afin d'établir la transparence dans le domaine du commerce des armes classiques.

It is our ambition to achieve the same degree of transparency in the field of biological and toxin weapons-related declarations, on which a protocol is being negotiated not far from here.
Notre ambition est d'atteindre le même degré de transparence dans le domaine des déclarations touchant les armes biologiques ou à toxines sur lequel un protocole est en cours de négociation non loin d'ici.

We see the strengthening of the Register as an appropriate step in setting up a working mechanism for ensuring transparency in the field of conventional armaments.
Nous pensons que le renforcement du Registre est une mesure appropriée pour mettre en place un mécanisme opérationnel afin d'assurer la transparence dans le domaine des armements classiques.

Transparency in the field of conventional weapons is a key component in combating the uncontrolled circulation of such weapons and for promoting an atmosphere of trust and security.
La transparence dans le domaine des armes classiques est une composante essentielle du combat contre la dissémination incontrôlée de ces armes ainsi que de la promotion d'une atmosphère de confiance et de sécurité.

This approach is not conducive to the evolution of safer techniques and methods, or to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.
Cette démarche ne favorise pas l'évolution de techniques et de méthodes plus sûres, ni la promotion d'une plus grande ouverture ou transparence dans le domaine de la technologie nucléaire.

Transparency in the field of conventional arms control and reduction provides a good basis for preventing the destabilizing build-up of weapons in any region and the excessive concentration of weapons in any State.
La transparence en matière de maîtrise et de réduction des armes classiques est un bon moyen de prévenir l'accumulation déstabilisatrice d'armes dans toute région et la concentration excessive d'armes dans un État donné.

In the course of this year's focused thematic debates at the Conference on Disarmament we have already considered the issue of transparency in the field of nuclear weapons.
Au cours des débats thématiques que la Conférence du désarmement a tenus cette année, nous avons déjà abordé la question de la transparence dans le domaine des armes nucléaires.

Transparency in the field of control and the reduction of conventional arms provides a good basis for preventing a destabilizing build-up of weapons in any region or an excessive concentration of weapons in any State.
La transparence en matière de maîtrise et de réduction des armes classiques est un bon moyen de prévention contre l'accumulation déstabilisante d'armements dans une région ou contre la concentration excessive d'armements dans un pays.

They would like to point out, however, that measures in the field of conventional arms should be distinguished from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.
Ils font cependant remarquer que les mesures dans le domaine des armes classiques devraient se distinguer de celles visant à accroître la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.

It was agreed that an increased level of openness and transparency in the field of armaments may enhance trust and confidence among countries, help ease tensions and conflicts, promote stability and strengthen regional and international peace and security.
On s'est accordé à penser que plus de franchise et de transparence dans le domaine des armements pourraient renforcer la confiance entre pays, contribuer à atténuer les tensions et les conflits, renforcer la stabilité et affermir la paix et la sécurité régionales et internationales.

France recalled its proposals(CD/TIA/WP.2) related to possible measures, in conformity with international agreements, aimed at increasing transparency in the field of weapons of mass destruction.
La France a rappelé ses propositions(CD/TIA/WP.2) concernant d'éventuelles mesures, prises conformément aux accords internationaux, qui viseraient à accroître la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.

The State of Senegal considers that transparency in the field of weapons is a good non-proliferation basis for international regimes since providing information in the military field increases trust, predictability, moderation and, thereby, stability.
L'État du Sénégal estime que la transparence dans le domaine des armements est un bon support de non-prolifération pour les régimes internationaux, car la communication d'informations dans le domaine militaire accroît la confiance, la prévisibilité, la modération et, par delà, la stabilité.

This view is reflected in the support given by all Member States to the draft resolution on transparency in the field of armaments, which will be submitted to the First Committee.
Cette position trouve son reflet dans le soutien apporté par tous les États membres de l'Union au projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements qui sera présenté à la Première Commission.