What is the translation of " TRANSPARENCY IN THE FIELD " in Russian?

• транспарентности в области
• транспарентности в сфере
• транспарентность в области
• транспарентность в сфере

Examples of using Transparency in the field in English and their translations into Russian

My delegation believes that the draft resolution falls short of providing full transparency in the field of armaments.
Моя делегация считает, что данный проект резолюции не смог обеспечить всю широту транспарентности в области вооружений.

Transparency in the field of military expenditure is a key element for trust between States and for conflict prevention.
Транспарентность в области военных расходов является одним из ключевых элементов укрепления доверия между государствами и предотвращения конфликтов.

And last but not least, allow me to comment on the issue of confidence-building and transparency in the field of conventional weapons.
Я хотела бы остановиться на последнем, но достаточно важном вопросе укрепления доверия и транспарентности в области обычных вооружений.

Transparency in the field of military expenditure is another key element in building trust between States and preventing conflict.
Транспарентность в области военных расходов является еще одним ключевым элементом в деле укрепления доверия между государствами и предотвращения конфликтов.

This approach is not conducive to the evolution of safer techniques and methods or to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.
Такой подход не способствует разработке более надежных технологий и методов или большей открытости и транспарентности в области ядерной технологии.

The member States of the League of Arab States support transparency in the field of armaments as a means to enhance international peace and security.
Государства-- члены Лиги арабских государств поддерживают транспарентность в области вооружений в качестве средства укрепления международного мира и безопасности.

This approach is not conducive to the evolution of safer techniques and methods, or to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.
Такой подход не способствует развитию более безопасных технологий и методов или же повышению уровня открытости и транспарентности в области ядерной технологии.

Increased openness and transparency in the field of armaments will enhance confidence, ease tensions, and strengthen regional and international peace and security.
Повышение уровня открытости и транспарентности в области вооружений будет способствовать укреплению доверия, ослаблению напряженности и упрочению регионального и международного мира и безопасности.

The record of compliance by the recipient State with end-use undertakings and transparency in the field of conventional arms control;
Информацию о том, как принимающее государство в прошлом соблюдало обязательства, касающиеся конечного использования и транспарентности в сфере контроля за обычными вооружениями;

Transparency in the field of conventional weapons is a key component in combating the uncontrolled spread of such weapons and for promoting an atmosphere of trust and security.
Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом в борьбе с неконтролируемым распространением этого оружия и создании атмосферы доверия и безопасности.

This approach is not conducive to the evolution of safer techniques and methods or to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.
Такой подход не содействует развитию технологии и методов ядерной безопасности и не содействует большей открытости и транспарентности в сфере ядерной технологии.

The Netherlands firmly believes that the transparency in the field of armaments contributes to enhancing confidence, easing tensions and strengthening regional peace and security.
Нидерланды твердо убеждены в том, что транспарентность в сфере вооружений способствует расширению доверия, снижению напряженности и укреплению регионального мира и безопасности.

This approach is conducive neither to the evolution of safer techniques and methods nor to the promotion of greater openness and transparency in the field of nuclear technology.
Такой подход не может способствовать ни выработке более безопасных процедур и методов, ни поощрению большей открытости и транспарентности в области ядерной технологии.

Transparency in the field of the control and reduction of conventional arms provides a good basis for preventing an excessive concentration of weapons in any State.
Транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и сокращения их количеств создает прочную основу для предотвращения чрезмерной концентрации вооружений в каком бы то ни было из государств.

They would like to point out, however, that measures in the field of conventional arms should be distinguished from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.
Однако они хотели бы отметить, что меры в области обычных вооружений следует отличать от тех мер, которые нацелены на повышение степени транспарентности в области оружия массового уничтожения.

Transparency in the field of conventional weapons is a key component in combating the uncontrolled circulation of such weapons and for promoting an atmosphere of trust and security.
Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом борьбы с неконтролируемым распространением этого вида оружия и усилий по содействию созданию климата доверия и безопасности.

The Committee, furthermore, continued the examination of interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments.
Кроме того, Комитет продолжил рассмотрение взаимосвязанных аспектов и разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в области вооружений.

According to the authors of the study, transparency in the field of public procurement is necessary, since this region is"extremely vulnerable to various fraudulent schemes, corruption and conflict of interest.
По заявлению авторов исследования, транспарентность в сфере госзакупок необходима, поскольку именно эта область« крайне уязвима для различных мошеннических схем, коррупции и конфликта интересов.

This view is reflected in the support given by all Member States to the draft resolution on transparency in the field of armaments, which will be submitted to the First Committee.
Эта позиция нашла отражение в поддержке, оказанной всеми государствами- членами проекту резолюции по обеспечению транспарентности в области вооружений, который будет представлен Первому комитету на рассмотрение.

The Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments, under the leadership of Ambassador Boytha of Hungary, addressed a very broad spectrum of issues related to increasing openness and transparency in the field of armaments.
Специальный комитет по транспарентности в вооружениях под руководством посла Венгрии Бойты рассмотрел весьма широкий спектр проблем, связанных с повышением открытости и транспарентности в области вооружений.

Transparency in the field of conventional arms control and reduction provides a good basis for preventing the destabilizing build-up of weapons in any region and the excessive concentration of weapons in any State.
Транспарентность в области сокращения обычных вооружений и контроля над ними позволит предупредить дестабилизирующее накопление вооружений в том или ином регионе и чрезмерную концентрацию вооружений в том или ином государстве.

Both the United Nations Register of Conventional Arms and the work of the Ad Hoc Committee of the Conference on Disarmament focus on the question of transparency in the field of armaments.
Как Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, так и работа Специального комитета Конференции по разоружению сосредоточены на вопросе о транспарентности в сфере вооружений.

Transparency in the field of control and the reduction of conventional arms provides a good basis for preventing a destabilizing build-up of weapons in any region or an excessive concentration of weapons in any State.
Транспарентность в области контроля над обычными вооружениями и их сокращение обеспечивает хорошую основу для предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений в любом регионе или избыточной концентрации оружия в каком-либо государстве.

The member States of the European Union would point out, however, that efforts in the field of conventional arms should be made separately from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.
Вместе с тем государства- члены Европейского союза хотели бы отметить, что усилия, затрагивающие обычные вооружения, должны осуществляться отдельно от усилий, направленных на повышение транспарентности в области оружия массового уничтожения.

Transparency in the field of conventional weapons, including through the United Nations Register of Conventional Arms, remains a key component for combating the uncontrolled spread of such weapons and for promoting an atmosphere of trust and security.
Транспарентность в области обычных вооружений, в том числе с помощью Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, остается одним из ключевых компонентов борьбы с нерегулируемым распространением такого оружия и создания обстановки доверия и безопасности.

The United Nations General Assembly called on the Conference on Disarmament to address, inter alia, the problems of openness and transparency in the field of weapons of mass destruction, in accordance with existing legal instruments.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала Конференцию по разоружению рассмотреть, среди прочего, проблемы открытости и транспарентности в сфере оружия массового уничтожения в соответствии с существующими правовыми документами.

The State of Senegal considers that transparency in the field of weapons is a good non-proliferation basis for international regimes since providing information in the military field increases trust, predictability, moderation and, thereby, stability.
Сенегал полагает, что транспарентность в сфере вооружений является хорошим подспорьем для нераспространения в рамках международных режимов, так как передача информации в военной области укрепляет доверие, предсказуемость, сдержанность и, следовательно, стабильность.

One of the challenges ahead is the further elaboration of confidence-building measures as provided for in the Code, in order to ensure that the Code is effective in enhancing transparency in the field of ballistic missiles.
Одной из предстоящих задач является дальнейшее развитие мер укрепления доверия, как предусмотрено в Кодексе, с целью обеспечить, чтобы Кодекс мог играть действенную роль в упрочении транспарентности в сфере баллистических ракет.

By providing universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments, the Register constitutes a key element in efforts to reduce mistrust and miscalculation in the security environment.
Будучи универсальным и свободным от дискриминации практическим средством повышения уровня открытости и транспарентности в области вооружений, Регистр представляет собой важнейший элемент предпринимаемых усилий по ослаблению недоверия и недопущению просчетов в сфере безопасности.

During the 1994 session of the Conference on Disarmament, the Ad hoc Committee continued the examination of interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments.
В ходе сессии Конференции по разоружению 1994 года Специальный комитет продолжил изучение взаимосвязанных аспектов и разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в области вооружений.