What is the translation of " USE OF DATA MESSAGES " in French?

• utilisation de messages de données

Examples of using Use of data messages in English and their translations into French

Use of data messages in contract formation.
Utilisation de messages de données dans la formation.

Issues related to the use of data messages in international contracts.
Questions relatives à l'utilisation de messages de données dans les contrats internationaux.

Use of data messages in contract formation.
Utilisation de messages de données dans la formation des contrats.

It was stated that the text as drafted was not limited to the use of data messages for the purpose of transferring any particular right or obligation.
On a fait valoir que le texte tel que rédigé n'était pas limité à l'usage de messages de données aux fins du transfert d'un droit ou d'une obligation particuliers.

Use of data messages in contract formation 86-92 15.
Utilisation de messages de données dans la formation de contrats.

The Working Group maintained its working assumption that it should limit itself to dealing with the use of data messages in the context of international commercial contracting.
Le Groupe de travail a maintenu son hypothèse de travail, à savoir qu'il devrait traiter uniquement de l'utilisation de messages de données dans le cadre de contrats commerciaux internationaux.

This Convention applies to the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract between parties whose places of business are in different States.
La présente Convention s'applique à l'utilisation de messages de données en rapport avec un contrat existant ou envisagé entre des Parties ayant leurs établissements dans des États différents.

As between the person subject to the obligation to deliver and the holder of a right acquired by means of a data message, the use of data messages for this purpose has ceased to be valid; and.
Que l'utilisation des messages de données à cette fin ait cessé d'être valable entre la personne soumise à l'obligation de livrer et le détenteur du droit acquis au moyen d'un message de données; et.

E-Commerce Defines and regulates access to and use of data messages, e-commerce and digital signatures, establishes certification authorities and contains other provisions.
Définit et réglemente l'accès aux messages de données, au commerce électronique et aux signatures numériques ainsi que leur utilisation et, entre autres dispositions, porte création des organismes de certification.

The opposing view was that the words should be retained, since they served a useful purpose in recalling and clarifying that the use of data messages in contract formation was subject to party autonomy.
On a soutenu à l'opposé que les mots en question devraient être maintenus, car ils étaient utiles en ceci qu'ils rappelaient et précisaient que l'utilisation de messages de données à l'occasion de la formation des contrats relevait de l'autonomie des parties.

In any case the situation was covered: if the use of data messages ceased to be valid, and a new data message was subsequently used, it would be invalid under paragraph 3 b.
En tout état de cause, le cas est prévu: si l'utilisation des messages de données cesse d'être valable et qu'un nouveau message de données est par la suite utilisé, ce message est invalide en vertu de l'alinéa b.

It was pointed out that it was potentially misleading to state that the draft convention“applied to contracts” since its provisions only dealt with certain issues related to the use of data messages, in particular in the context of contract formation.
Il a été souligné qu'il pouvait être trompeur d'affirmer que le projet de convention"s'applique aux contrats" étant donné que ses dispositions traitent seulement de certaines questions concernant l'utilisation de messages de données, en particulier dans le contexte de la formation des contrats.

One such example was the positive affirmation that use of data messages in the context of contract formation should not by itself constitute grounds for the invalidity of the contract under draft article 12, paragraph 2.
Comme exemple, on a cité l'affirmation, au paragraphe 2 de l'article 10, que l'utilisation de messages de données pour la formation d'un contrat ne devait pas en soi constituer un motif d'invalidité du contrat.

Support was expressed for the inclusion of the suggested wording to clarify that paragraph(5), while expressly dealing with the situation where the use of data messages was replaced by the use of a paper document, was not intended to exclude the reverse situation.
On s'est déclaré favorable à l'inclusion du libellé proposé afin de préciser que le paragraphe 5, tout en traitant expressément de la situation où l'utilisation de messages de données, a été remplacée par l'utilisation d'un document papier, n'avait pas pour objet d'exclure la situation inverse.

To enable the transfer of rights and obligations through the use of data messages, the crucial issue is to establish the identity of the exclusive holder to whom the rights or obligations are to be transferred- in other words, to ensure that a right is transferred to one person only.
Pour permettre le transfert de droits et d'obligations au moyen de messages de données, le problème essentiel est de déterminer l'identité du porteur exclusif auquel les droits ou les obligations doivent être transférés-- autrement dit, de garantir le transfert d'un droit à une personne et une seule.

The Working Group noted, however, that the ECE Working Party on Road Transport was currently considering proposals for amending the Convention so as to expressly allow for the use of data messages in connection with international road carriage.
Le Groupe de travail a noté toutefois que le Groupe de travail des transports routiers de la CEE examinait actuellement des propositions tendant à modifier la Convention de façon à autoriser expressément l'utilisation de messages de données dans le transport international de marchandises par route.

Nothing in this paragraph shall affect any right to resume the use of data messages for the purpose of conveying a right or obligation, provided that any paper document previously used for this purpose has first been rendered invalid.
Rien dans le présent paragraphe n'affecte le droit de reprendre l'utilisation de messages de données aux fins de transférer un droit ou une obligation, à condition que tout document papier utilisé auparavant à cet effet ait d'abord été annulé.

On 18 August 1999 the President of Colombia had signed a law on electronic commerce, based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, that defined and regulated the use of data messages and digital signatures and authorized the use of a certification system.
Le 18 août 1999, le Président de la Colombie a signé une loi sur le commerce électronique fondée sur la Loi-type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui définit et réglemente l'utilisation des messages électroniques et des signatures numériques et autorise l'emploi d'un système de certification.

Even if it was read as meaning that the use of data messages for transferring a particular right or obligation had been terminated, the paragraph was still unclear as to whether it intended to prevent a data message being used even where the paper document had been surrendered to the issuer.
Même si l'article était interprété comme signifiant que l'utilisation de messages de données pour le transfert d'un droit ou d'une obligation particuliers avait été abandonnée, le paragraphe resterait équivoque sur la question de savoir s'il s'agit d'éviter qu'un message de données soit utilisé même quand un document papier a été remis à l'émetteur.

Furthermore, the variety of procedures available under the Model Law(particularly articles 6 to 8) to limit the use of data messages if necessary(e.g., for purposes of public policy) may make it less necessary to limit the scope of the Model Law.
En outre, en raison de la diversité des procédures utilisables en application de la Loi type(en particulier les articles 6 à 8) pour limiter au besoin l'utilisation des messages de données(par exemple pour des motifs d'ordre public), on aura sans doute rarement à limiter le champ d'application de la Loi type.