What is the translation of " USE OF DATA MESSAGES " in Russian?

• использование сообщений данных
• использования сообщений данных

Examples of using Use of data messages in English and their translations into Russian

Use of data messages in contract formation.
Использование сообщений данных при заключении.

The view was expressed that the reference to"terminating" the use of data messages was overly general and unclear.
Было высказано замечание, что ссылка на" прекращение" использования сообщений данных носит чересчур общий и нечеткий характер.

Use of data messages in contract formation 86-92 15.
Использование сообщений данных при заключении договоров.

It was stated that the text as drafted was not limited to the use of data messages for the purpose of transferring any particular right or obligation.
Было указано, что текст в его нынешнем виде не ограничивается использованием сообщений данных для цели передачи любых конкретных прав или обязательств.

The Working Group noted, however, that the ECE Working Party on Road Transport was currently considering proposals for amending the Convention so as to expressly allow for the use of data messages in connection with international road carriage.
В то же время Рабочая группа отметила, что в настоящее время Рабочая группа ЕЭК по автомобильному транспорту рассматривает предложения в отношении внесения поправок в Конвенцию, с тем чтобы прямо предусмотреть возможность использования сообщений данных в связи с международной дорожной перевозкой.

E-Commerce Defines and regulates access to and use of data messages, e-commerce and digital signatures, establishes certification authorities and contains other provisions.
Определяет и регламентирует доступность и использование сообщений данных, электронной торговли и цифровых подписей, а также учреждает сертифицирующие органы и предусматривает иные положения.

Another proposal was to link the definition of the scope of application to the types of use of data messages mentioned in draft article 10.
Другое предложение состояло в том, чтобы увязать определение сферы применения с видами использования сообщений данных, упомянутыми в проекте статьи 10.

This Convention applies to the use of data messages in connection with an existing or contemplated contract between parties whose places of business are in different States.
Настоящая Конвенция применяется к использованию сообщений данных в связи с заключенными или планируемыми договорами между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

The Working Group maintained its working assumption that it should limit itself to dealing with the use of data messages in the context of international commercial contracting.
Рабочая группа подтвердила свое рабочее пред- положение, согласно которому ее работа должна ограничиваться вопросом об использовании сообще- ний данных в контексте заключения договоров в области международной торговли.

In any case the situation was covered: if the use of data messages ceased to be valid, and a new data message was subsequently used, it would be invalid under paragraph 3 b.
В любом случае эта ситуация охватывается имеющимися положениями: если использование сообщения данных теряет силу, после чего используется новое сообщение данных, то в соответствии с пунктом 3b оно будет недействительным.

The opposing view was that the words should be retained, since they served a useful purpose in recalling and clarifying that the use of data messages in contract formation was subject to party autonomy.
Согласно противоположному мнению, эти слова следует сохранить, поскольку они выполняют полезную роль напоминания и уточнения того момента, что использование сообщений данных при заключении контрактов зависит от автономии сторон.

Equally, the view that parties needed to agree on the use of data messages would interfere with current practice with regard, for example, to letters of credit and bills of lading.
Кроме того, положение о необходимости договоренности между сторонами об использовании сообщений данных войдет в противоречие с нынешней практикой в отношении, например, аккредитивов и транспортных накладных.

As between the person subject to the obligation to deliver and the holder of a right acquired by means of a data message, the use of data messages for this purpose has ceased to be valid; and.
В отношениях между лицом, на которое возложено обязательство поставить груз, и обладателем права, приобретенного посредством сообщения данных, использование сообщений данных для этой цели перестало являться действительным; и.

One such example was the positive affirmation that use of data messages in the context of contract formation should not by itself constitute grounds for the invalidity of the contract under draft article 12, paragraph 2.
Один из таких примеров был связан с позитивным утверждением о том, что использование сообщений данных в контексте заключения договоров не должно само по себе являться основанием для отказа признать действительность договора в соответствии с пунктом 2 статьи 12.

While there was general agreement within the Working Group on extending the scope of application of the preliminary draft convention beyond the use of data messages for contract formation, several objections were raised to the use of the word"transactions.
Хотя в Рабочей группе было отмечено общее согласие с расширением сферы применения предварительного проекта конвенции за рамки использования сообщений данных для целей заключения договоров, использование слова" сделки" вызвало ряд возражений.

Even if it was read as meaning that the use of data messages for transferring a particular right or obligation had been terminated, the paragraph was still unclear as to whether it intended to prevent a data message being used even where the paper document had been surrendered to the issuer.
Даже если он будет понят как означающий, что использование сообщений данных для передачи конкретных прав или обязательств было прекращено, этот пункт все равно нечеток в плане того, преследует ли он цель не допустить использование сообщений данных даже тогда, когда бумажный документ был возвращен лицу.

Support was expressed for the inclusion of the suggested wording to clarify that paragraph(5), while expressly dealing with the situation where the use of data messages was replaced by the use of a paper document, was not intended to exclude the reverse situation.
Некоторые члены поддержали включение предлагаемой формулировки для уточнения того, что хотя пункт 5 непосредственно касается ситуации, когда использование сообщений данных заменяется использованием бумажного документа, он не преследует цели исключить обратную ситуацию.

Furthermore, it was pointed out that practical use of data messages was not confined to the context of contract formation, as data messages were used for the exercise of a variety of rights arising out of the contract(such as notices of receipt of goods, notices of claims for failure to perform or notices of termination) or even for performance, as in the case of electronic fund transfers.
Кроме того, было указано, что практическое использование сообщений данных не ограни- чивается только контекстом заключения договоров, поскольку сообщения данных также применяются для целей осуществления самых разнообразных прав, возникающих из договора( например, при- менительно к уведомлениям о получении товара, уведомлениям о требованиях из неисполнения или уведомлениям о прекращении), или даже приме- нительно к вопросам исполнения, как это имеет место в случае электронного перевода средств.

In other words, where data messages are used to effect any such action, no paper document used for the same purpose is valid unless the use of data messages has been terminated and replaced by the use of paper documents. See article 17 5.
Другими словами, если для осуществления любых таких действий используются сообщения данных, то любой бумажный документ, использованный для этих же целей, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.

Nothing in this paragraph shall affect any right to resume the use of data messages for the purpose of conveying a right or obligation, provided that any paper document previously used for this purpose has first been rendered invalid.
Ничто в настоящем пункте не затрагивает любого права на возобновление использования сообщений данных для цели передачи какого-либо права или обязательства при условии, что любой бумажный документ, использовавшийся ранее для этой цели, сначала был сделан недействительным.

On 18 August 1999 the President of Colombia had signed a law on electronic commerce, based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, that defined and regulated the use of data messages and digital signatures and authorized the use of a certification system.
Августа 1999 года президент Колумбии подписал закон об электронной торговле, в основу которого был положен Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и в котором определяется и регулируется порядок использования сообщений данных и подписей в цифровой форме и предусматривается использование системы удостоверения подлинности.

It would also be better to include in the paragraph the concept of agreement between the sender and recipient of a data message on the use of that method rather than paper, since the sender should not be given the power to impose the use of data messages for legal purposes.
Кроме того, было бы целесообразнее включить в этот пункт понятие договоренности между отправителем и получателем сообщения данных в отношении использования такого метода вместо бумажных документов, поскольку отправитель не должен иметь права навязывать использование сообщений данных для юридических целей.

Having considered the various comments that had been made, the Working Group agreed that the definition of the substantive field of application should be revised by focusing on the use of data messages in the context of commercial transactions, as was the case of article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, rather than on“contracts concluded by data messages”.
Рассмотрев различные высказанные замечания, Рабочая группа согласилась с тем, что определение существенной сферы применения следует пере- смотреть за счет концентрации внимания на вопросе использования сообщений данных в контексте ком- мерческих сделок, как это сделано в случае статьи 1 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной тор- говле, а не на" договорах, заключенных посредством сообщений данных..

The draft paragraph ensured that a contracting State would incorporate in its legal system a provision that directed its judicial bodies to use the provisions of the draft convention to address legal issues relating to the use of data messages in the context of those other international conventions.
Данный проект пункта обеспечивает, что договаривающееся государство включит в свою правовую систему норму, предписывающую его судебным органам использовать положения проекта конвенции для разрешения юридических вопросов, касающихся использования сообщений данных в контексте указанных других международных конвенций.

However, that suggestion was objected to on the grounds that the notion of"legal acts" was unclear in some legal systems and that it seemed to imply extending the scope of application of the draft convention to the use of data messages in situations that were not contractual in nature, a proposition on which there was no consensus within the Working Group at that time see also A/CN.9/527, para. 78.
В то же время против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что понятие" юридических актов" является неясным для некоторых правовых систем и что, как представляется, его использование предполагает расширение сферы применения проекта конвенции на использование сообщений данных в ситуациях, являющихся недоговорными по своей природе, а в то время консенсус по этому вопросу в Рабочей группе отсутствовал см. также A/ CN. 9/ 527, пункт 78.

The Working Group noted that the draft article had been extensively reformulated since the thirty-ninth session of the Working Group so as to reflect the wish prevailing within the Working Group to limit any substantive provisions to those which were strictly required to facilitate the use of data messages in the formation of international contracts A/CN.9/509, paras. 67-73.
Рабочая группа отметила, что формулировка этого проекта статьи была значительно изменена после тридцать девятой сессии Рабочей группы, с тем чтобы отразить пожелание, получившее широкую поддержку в Рабочей группе, ограничить материально- правовые положения только теми нормами, которые действительно необходимы для содействия использованию сообщений данных при заключении международных договоров A/ CN. 9/ 509, пункты 67- 73.

In other words, where data messages are used to effect any such action, no paper document used for the same purpose is valid unless the use of data messages has been terminated, and replaced by the use of paper documents./ See article 17 5.
Иными словами, в тех случаях, когда для совершения любых таких действий используются сообщения данных, никакой бумажный документ, использованный с этой же целью, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных было прекращено или заменено использованием бумажных документов См. пункт 5 статьи 17.

Paragraphs 1 and 2 ensure that a Contracting State would incorporate in its legal system a provision that directs its judicial bodies to use the provisions of the Convention to address legal issues relating to the use of data messages in the context of other international conventions A/CN.9/548, para. 49.
Пункты 1 и 2 обеспечивают такой порядок, при котором договаривающееся государство будет включать в свою правовую систему норму, предписывающую его судебным органам использовать положения Конвенции для разрешения юридических вопросов, касающихся использования сообщений данных в контексте других международных конвенций А/ CN. 9/ 548, пункт 49.

The Working Group proceeded to consider which of the first two sets of language within square brackets(i.e."[any kind of information in the form of data messages that is used]" or"[the use of data messages]") should be used to describe the scope of application of the draft convention.
Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о том, какую из первых двух формулировок, заключенных в квадратные скобки( то есть"[ любая информация в форме сообщения данных, которая используется]" или"[ использование сообщений данных]") следует использовать для описания сферы применения проекта конвенции.

Where one or more data message is used to effect the actions in paragraph(1)(f) and(g) of this article, no paper document used to effect such actions is valid unless the use of data messages has been terminated and substituted by the use of paper documents.
Если для осуществления действий, упомянутых в пункте 1f и g настоящей статьи, надлежит использовать одно или несколько сообщений данных, то любой бумажный документ, использованный для осуществления таких действий, не имеет силы, за исключением случаев, когда использование сообщений данных прекращено и заменено использованием бумажных документов.