What is the translation of " WERE IMPEDING " in French?

• entravent
• faisaient obstacle
• freinaient
• empêchaient
• entravaient
• font obstacle
• empêchent

Examples of using Were impeding in English and their translations into French

The mission identified several factors that were impeding good governance.
La mission a recensé plusieurs facteurs qui font obstacle à la bonne gouvernance.

It was a matter of concern that funding issues were impeding participation in the preparations by civil-society representatives of developing countries, especially in Africa.
Il est inquiétant de constater que des problèmes de financement empêchent les représentants de la société civile de pays en développement, notamment de pays africains, de participer aux préparatifs.

However, alone they could not overcome the structural weaknesses that were impeding their development.
Cependant, seuls ils ne peuvent surmonter les faiblesses structurelles qui freinent leur développement.

Gaps in knowledge were impeding the action that governments and health charities could take to provide service and support to people living with neurological conditions.
Les lacunes dans les connaissances empêchaient les gouvernements et les organismes caritatifs du domaine de la santé d'agir pour fournir des services et un soutien aux personnes devant composer avec des affections neurologiques.

The Parties begin a process of identifying and resolving key issues that were impeding progress.
Les parties entament un processus de désignation et de résolution d'enjeux importants qui entravaient l'avancement.

At the meeting, ways of addressing the logistical constraints that were impeding the launching of the identification and voter registration processes were discussed.
Les participants ont étudié ensemble les moyens de régler les problèmes logistiques qui freinaient le lancement des processus d'identification des populations et d'inscription sur la liste électorale.

They concluded that the Food Standards Programme would be a solution to some of the difficulties that were impeding free trade.
Alimentarius serait la panacée pour certaines des difficultés qui entravaient la liberté d'échange.

Those forces were still engaging in ethnic cleansing and were impeding the return of displaced persons to their homes.
Ces forces perpétuaient le nettoyage ethnique et faisaient obstacle au retour des personnes déplacées dans leurs foyers.

They concluded that the Food Standards Programme would be a solution to some of the difficulties that were impeding free trade.
Ils concluaient que le Codex Alimentarius serait la panacée pour certaines des difficultés qui entravaient la liberté d'échange.

Those settlements and the construction of the separation wall were impeding efforts to find a just and comprehensive peace solution.
Ces colonies et l'édification du mur de séparation font obstacle aux efforts tendant à trouver une solution de paix juste et globale.

They concluded that the Food Standards Programme would be a solution to some of the difficulties that were impeding free trade.
Ils sont arrivés à la conclusion que ce programme permettrait de résoudre certaines des difficultés qui freinaient le libre-échange.

His Government called for an end to the armed confrontations that were impeding the flow of humanitarian assistance into the Gaza Strip.
Le Gouvernement du Costa Rica, dit l'orateur, en appelle à une fin des confrontations armées qui entravent l'acheminement de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza.

The IDB worked closely with the Ministry of Trade to provide“incentives” or at least to remove“disincentives” that were impeding production.
L'IdB a travaillé étroitement avec le ministère du commerce pour fournir des« incitations» ou du moins pour éliminer les« désincitations» qui entravaient la production.

In Angola, one of the most seriously mine affected countries in the world, landmines were impeding humanitarian and development work, endangering lives and hindering economic recovery.
En Angola, l'un des pays du monde les plus affectés par les mines, les mines terrestres entravent les activités humanitaires et le développement, mettent des vies en danger et retardent la reprise économique.

The founders concluded that the Food Standards Programme would be a solution to some of the difficulties that were impeding free trade.
Les fondateurs du Programme sur les normes alimentaires sont arrivés à la conclusion que ce programme permettrait de résoudre certaines des difficultés qui freinaient le libre-échange.

Frank Kufakwandi highlighted factors hindering Africa's economic progress, which were impeding a number of African countries from achieving the Millennium Development Goals.
Frank Kufakwandi a attiré l'attention sur les facteurs qui font obstacle au progrès économique de l'Afrique, et qui empêchent un certain nombre de pays africains d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

The dialogue was premised on the fact that there were currently a number of institutional and funding gaps which were impeding a smooth transition.
Le dialogue se fonde sur le fait qu'il y a actuellement un certain nombre de lacunes au niveau des institutions et du financement entravant une transition sans heurts.

Despite the political, cultural, financial and other problems which were impeding the implementation of that plan, the experience gained should be duly taken into account when drawing up a new plan.
Malgré les difficultés d'ordre politique, culturel, financier et autres qui entravent l'application de ce plan, il faudrait tenir dûment compte de l'expérience acquise lorsqu'on élaborera un nouveau plan.

It also referred to military and economic activities of the colonial Powers which were impeding the process of decolonization.
Il concerne également les activités militaires et économiques des puissances coloniales qui font obstacle au processus de décolonisation.

Unfortunately, the extremist policies pursued by other countries were impeding further improvement in the situation and the return of displaced persons and refugees; such policies even caused fresh waves of mass exodus.
Malheureusement, d'autres pays appliquant des politiques extrémistes font obstacle à la poursuite de l'amélioration de la situation et au retour des personnes déplacées et des réfugiés; ces politiques suscitent même de nouvelles vagues d'exode massif.

How to use "were impeding" in an English sentence

Instead of enabling operational improvements, NDI's existing systems were impeding progress.

They sued Suffolk County because oyster pots were impeding sailing activities.

A clearing of personal relationship blocks that were impeding cash flow.

He added that darkness and a downpour were impeding a full accounting.

However costly stock levels were impeding upon their overall ability to serve.

We were impeding her ability to get out of that little space.

But he said the darkness, and heavy rain, were impeding the search.

If we were impeding traffic or harassing people, I could understand it.

My thoughts were impeding on the liberties of others in my home.

They called on Israel to cease activities that were impeding the Agency’s work.

How to use "entravent, faisaient obstacle, freinaient" in a French sentence

Ses versants abrupts entravent considérablement toute progression.

Abandonne les chaînes qui entravent ton vol...

Ils faisaient obstacle au vent pendant les tempêtes.

Quelles étaient les forces qui s'opposaient, freinaient ce changement ?

Tout d’abord, les conditions climatiques freinaient les colonies installées.

Ses personnalités multiples entravent en effet sa mémoire.

De véritables pathologies entravent parfois les apprentissages.

Quelques jours après mes plaquettes freinaient sur le disque...

Mais plusieurs dissensions entravent leur bon fonctionnement.

Examiner les décombres qui entravent le passage.