What is the translation of " A CONSIDERABLE GAP " in German?

• eine erhebliche Diskrepanz
• eine große Lücke
• eine beträchtliche Lücke
• mit einer erheblichen Ladelücke

Examples of using A considerable gap in English and their translations into German

A considerable gap had been left between them and the end wall of the trailer.
Sie waren mit einer erheblichen Ladelücke zur Stirnwand des Aufliegers geladen.

An added problem is that the reels have been loaded in such a way that there is a considerable gap between the two rows.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Rollen mit einer erheblichen Ladelücke zwischen den beiden Rollenreihen geladen wurden.

There is a considerable gap between the general and personal perceptions of Europeans with regard to attitudes towards globalization.
Hinsichtlich der Einstellungen zur Globalisierung klafft zwischen der allgemeinen und der persönlichen Wahrnehmung der Europäer eine Lücke.

There are only four significant competitors on the market and there is a considerable gap between Gillette and its nearest rival.
Es gibt auf diesem Markt nur vier ernsthafte Konkurrenten, und der Abstand zwischen Gillette und dem nächsten Rivalen ist groß.

In some cases, a considerable gap exists between the actual needs of the insured and the products or services being offered.
Darüber hinaus klafft eine zum Teil erhebliche Lücke zwischen den eigentlichen Bedürfnissen der Versicherten und dem tatsächlichen Angebot.

However, there would have been between the support stones and the side walls a considerable gap, by which soil could have penetrated into the grave chamber.
Dann allerdings hätte sich zwischen den Tragsteinen und den Seitenwänden eine beträchtliche Lücke ergeben, durch die das Erdreich in die Grabkammer hätte eindringen können.

There is a considerable gap between the richest and poorest- the top 20% of the population earn four times as much as the bottom 20.
Es klafft jedoch eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung- die obersten 20% der Bevölkerung verdienen viermal so viel wie die untersten 20.

Whereas most actors profess a positive orientation towards workplace health there is a considerable gap between these attitudes and practice.
Obgleich die meisten Akteure eine positive Einstellung zur Gesundheit am Arbeitsplatz behaupten, besteht eine beträchtliche Lücke zwischen dieser Einstellung und der Praxis.

There has always been a considerable gap between the EU's Mediterranean regions and the"centre capitals"5.
Schon heute ist die Kluft zwischen den Mittelmeerregionen der Europäischen Union und den Ballungsgebieten des Zentrums5 beträchtlich.

There is no European parliamentary delivery gap but there is for Lisbon, unfortunately, a considerable gap, which risks becoming a credibility gap..
Seitens des Europäischen Parlaments gibt es keine Umsetzungslücke, jedoch besteht hinsichtlich Lissabon leider eine beträchtliche Lücke, die sich zu einer Glaubwürdigkeitslücke auszuweiten droht.

However, the survey identified a considerable gap with respect to the actual realisation of planning activities, as can be seen from Figure 4.1.
Die Erhebung stellte jedoch ein deutliches Defizit in Hinblick auf die tatsächlich durchgeführten Planungsmaßnahmen fest, wie in Abbildung 4.1 zum Ausdruck kommt.

In 1989/1990, this challenge ceased to exist and the history of European integration since then has often demonstrated a considerable gap between verbal commitment to the ECHR and actual practice.
Seit 1989/1990 hat diese Herausforderung aufgehört zu existieren. Die Integrationsgeschichte seit damals hat gezeigt, dass zwischen der verbalen Verpflichtung auf die EMRK und der Praxis nicht selten eine erhebliche Lücke klafft.

But there is a considerable gap between the richest and poorest- the top 20% of the population more than thirteen times as much as the bottom 20.
Dabei klafft eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung- die obersten 20% der Bevölkerung verdienen mehr als dreizehnmal so viel wie die untersten 20.

Let us not forget that in the European Union too, there is a considerable gap between those countries successfully implementing new technologies and saving energy and those that are straggling behind.
Wir dürfen nicht vergessen, dass auch innerhalb der Europäischen Union eine beachtliche Kluft zwischen jenen Ländern besteht, die neue Technologien und Maßnahmen zur Energieeinsparung wirksam umsetzen, und jenen, die hinterherhinken.

But there is a considerable gap between the richest and poorest- the top 20% of the population earn nearly five times as much as the bottom 20.
Allerdings ist der Abstand zwischen oben und unten beträchtlich: Die reichsten 20% der Deutschen verdienen etwa fünfmal so viel wie die ärmsten 20.

The European pharmaceutical industry has a considerable gap vis-à-vis the US in labour productivity, much larger than in overall manufacturing.
Was die Arbeitsproduktivität anbelangt, so liegt die europäische Arzneimittelindustrie jedoch gegenüber den USA ganz erheblich im Rückstand, mehr als das Verarbeitende Gewerbe insgesamt.

Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision(approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010.
Die erhobenen Zahlen zeigen eine erhebliche Diskrepanz zwischen den Personen, gegen die eine Rückkehrentscheidung ergangen ist(etwa 484 000 Personen im Jahr 2012, 491 000 im Jahr 2011 und 540 000 im Jahr 2010), und denen, die die EU in der Folge tatsächlich verlassen haben etwa 178 000 im Jahr 2012, 167 000 im Jahr 2011 und 199 000 im Jahr 2010.

Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively.
Die Frauenerwerbsquote hat sich zwar im Zeitverlauf verbessert, doch besteht immer noch eine deutliche Kluft zur Männererwerbsquote: Im ersten Quartal 2014 betrug dieser Abstand 11,7 Prozentpunkte bei einer Männererwerbsquote von 77,9% und einer Frauenerwerbsquote von 66,2.

At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
Zurzeit besteht in Europa eine erhebliche Diskrepanz zwischen den aktuellen und den optimalen Investitionen, die sich nur zum Teil mit dem derzeitigen Konjunkturrückgang erklären lässt.

Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Nach dieser ersten Prüfung sind die NEEAPs daher zwar in gewisser Weise ermutigend, gleichzeitig lassen sie jedoch im Falle mancher Mitgliedstaaten eine erhebliche Diskrepanz zwischen der politischen Selbstverpflichtung zur Energieeffizienz einerseits und den in den NEEAPs aufgeführten geplanten oder beschlossenen Maßnahmen sowie der zu deren Erstellung aufgewandten Ressourcen andererseits erkennen.

There still exists a considerable gap between the political and economical elite of the country and the rest of the population that brings with it existing latent social conflicts.
Zwischen der politischen und wirtschaftlichen Elite des Landes und der übrigen Bevölkerung besteht noch immer ein beachtliches Wohlstandsgefälle, das latent vorhandene soziale Konflikte in sich birgt.

Amongst the three other"pre-in" countries there is a considerable gap between the proportion of people in Sweden(71%) and Denmark(70%) that claim to have received information and the proportion of people in the UK who say this is the case 28.
Unter den anderen 3"prein" Ländern gibt es einen bedeutenden Unterschied zwischen der Anzahl der Menschen in Schweden(71%) und Dänemark(70%), die behaupten, Informationen erhalten zu haben und den Personen im Vereinigten Königreich, die auch dieser Ansicht sind 28.

However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Allerdings scheint im Falle mancher Mitgliedstaaten eine erhebliche Diskrepanz zwischen der politischen Selbstverpflichtung zur Energieeffizienz einerseits und den in den NEEAPs aufgeführten geplanten oder beschlossenen Maßnahmen sowie der zu deren Erstellung aufgewandten Ressourcen andererseits zu bestehen.