What is the translation of " A CONSIDERABLE EFFORT " in German?

• erhebliche Anstrengungen
• einen erheblichen Aufwand
• beträchtliche Anstrengungen
• beachtliche Anstrengungen

Examples of using A considerable effort in English and their translations into German

Yet a considerable effort is currently being made.
Dennoch werden zur Zeit erhebliche Anstrengungen unternommen.

The preparedness for the ESF still requires a considerable effort.
Die Vorbereitung auf den ESF erfordert noch erhebliche Anstrengungen.

It certainly must be a considerable effort to install it.
Es ist sicherlich ein großer Aufwand das zu installieren.

A considerable effort has been made in this field.
Auf diesem Gebiet sind erhebliche Anstrengungen unternommen worden.

With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
In Bezug auf die institutionellen Vorschläge unternimmt die Europäische Kommission erhebliche Anstrengungen.

A considerable effort is also being made to improve environmental governance48.
Außerdem werden deutliche Anstrengungen unternommen, um das Umweltmanagement zu verbessern48.

These many challenges will require a considerable effort to build consensus and act for peace.
Es bedarf erheblicher Anstrengungen, um in diesen vielen Fragen einen Konsens zu erzielen und Maßnahmen für den Frieden zu ergreifen.

A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements as regards transparency over the medium term.
Die mittelfristige Erfüllung der Anforderungen an die Transparenz setzt erhebliche Anstrengungen voraus.

As in past also this year there was a considerable effort but the results, in terms of numbers and achievements.
Wie in den vergangenen auch in diesem Jahr gab es einen erheblichen Aufwand, aber die Ergebnisse, in Bezug auf die Zahlen und Erfolge.

A considerable effort is required in the area of continuous, specialised training of both police and judicial staff.
Es bedarf erheblicher Anstrengungen zur fortlaufenden fachlichen Schulung des Personals der Polizei- und Justizbehörden.

With everybody, I feel as if I had to shout in order to be heard- and it's an effort, a considerable effort.
Bei allen habe ich den Eindruck, schreien zu müssen, um gehört zu werden- und das ist anstrengend, ungeheuer anstrengend.

A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of state aid over the medium term.
Beträchtliche Anstrengungen werden notwendig sein, um die Anforderungen im Bereich der staatlichen Beihilfen mittelfristig zu erfüllen.

NL Mr President, Commissioners, the European Union has made a considerable effort in the field of access to medicines.
NL Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Beim Zugang zu Arzneimitteln hat die Europäische Union erhebliche Anstrengungen unternommen.

It takes a considerable effort from both these girls before one goes to ground, and once that happens, battle truly begins.
Beide Mädels brauchen beträchtliche Bemühungen, bevor eine dann doch zu Boden geht. Das ist erstmal geschafft, jetzt kann der Kampf erst richtig beginnen.

In the period since, we have had our ups and downs, but most member states have made a considerable effort to get their house in order.
Seitdem hatten wir unsere Höhen und Tiefen, aber die meisten Mitgliedsstaaten haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um ihr Haus in Ordnung zu bringen.

Although there are positive indications, a considerable effort remains needed before the acquis will be fully and effectively implemented by Bulgaria.
Auch wenn es positive Anzeichen gibt, bleibt noch sehr viel zu tun, bevor der Acquis von Bulgarien vollständig und wirksam umgesetzt worden ist.

The assumption, by 1993, of an acquis communautaire built up over a period of 30 years, will require a considerable effort on the part of the EFTA countries.
Die Übernahmeeines in 30 Jahren geschaffenen Gemeinschaftsrechts bis 1993 wird von den EFTA Staaten große Anstrengungen erfordern.

The bottom line is that we have to make a considerable effort so that we can maintain our resolve to be the world leaders on climate change.
Unterm Strich müssen wir beträchtliche Anstrengungen unternehmen, damit wir unseren Entschluss, beim Klimawandel weltweit führend zu sein, einlösen können.

Considering the limited attention given by many entrepreneurs and workers to promote the level of qualifications, this agreement will demand a considerable effort to assure its successful implementation.
Angesichts der geringen Aufmerksamkeit, die viele Unternehmer und Arbeitnehmer der Erhöhung des Qualifikationsniveaus beimessen, wird die erfolgreiche Umsetzung dieser Vereinbarung erhebliche Anstrengungen erfordern.

A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Die Verhandlungspartner müssen erhebliche Anstrengungen unternehmen, um die Zivilgesellschaft während des Verhandlungsprozesses regelmäßig zu konsultieren und auf dem Laufenden zu halten.

Coping with ever increasing amounts of information represents a considerable effort for companies- from review and filing, to provision of relevant information to authorized employees in the right context.
Die Bewältigung immer größer werdender Informationsmengen stellt für Unternehmen einen erheblichen Aufwand dar- angefangen bei der Sichtung und Ablage, bis hin zur Bereitstellung der relevanten Informationen an autorisierte Mitarbeiter im richtigen Kontext.

A considerable effort will have to be made if it is to adopt and implement the Single Market legislation and equip itself with the machinery needed for the application of that legislation.
Zur Annahme und Umsetzung des Binnenmarktrechts und zur Schaffung der Mechanismen für seine Durchsetzung müssen noch erhebliche Anstrengungen unternommen werden.

Within the current system, we are making a considerable effort to persuade the finance ministers that it is in the interests of the Member States themselves that there should be better coordination.
Auf der Grundlage der jetzigen Rechtsvorschriften unternehmen wir gerade erhebliche Anstrengungen, um die Finanzminister davon zu überzeugen, daß es im eigenen Interesse der Mitgliedstaaten liegt, eine stärkere Koordinierung zu erreichen.

However, a considerable effort will be required to adequately enforce the legislation, particularly in regard to the remaining state owned banks, one of which is not to be privatised before 2003.
Allerdings sind erhebliche Anstrengungen für eine angemessene Durchsetzung der Rechtsvorschriften erforderlich, namentlich was die verbleibenden staatseigenen Banken anbelangt, von denen eine nicht vor dem Jahr 2003 privatisiert werden soll.

The ESC feels, however, that a considerable effort is still required, not only to build up the relevant administrative bodies, but also to train staff to an appropriate level.
Es sind nach Auffassung des WSA allerdings noch erhebliche Anstrengungen vonnöten, die entsprechenden Verwaltungseinheiten nicht nur aufzubauen, sondern das Personal entsprechend zu qualifizieren.

It masks a considerable effort that will be made by our staff who will see, as proposed by the Commission, an overall reduction in numbers, an increase in working time and a higher retirement age.
Dessen ungeachtet werden unseren Bediensteten erhebliche Anstrengungen abverlangt, denn nach den Vorschlägen der Kommission werden sie Stellenkürzungen, eine Verlängerung der Wochenarbeitszeit und eine Anhebung des Renteneintrittsalters hinnehmen müssen.

The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility.
Die Kommission hat erhebliche Anstrengungen unternommen, um TEMPUS IV und Erasmus Mundus als komplementäre Programme zu konzipieren institutionelle Zusammenarbeit/Reform vs. Förderung der Mobilität.

FEDEX and ACETO both made a considerable effort by the invaluable help of the public company attached to the Ministry of Economy, Industry, Trade and Knowledge of the Government of Canarias, PROEXCA, allows participation in this important event, Bonny says.
FEDEX und ACETO machte sowohl einen erheblichen Aufwand durch die unschätzbare Hilfe des öffentlichen Unternehmens an das Ministerium für Wirtschaft angebracht, Industrie, Handel und Wissen der Kanarischen Inseln, PROEXCA, ermöglicht die Teilnahme an diesem wichtigen Ereignis, Bonny sagt.