A CONSIDERABLE EFFORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جهدا كبيرا
• جهد كبير
• جهداً كبيراً

Examples of using A considerable effort in English and their translations into Arabic

UNFPA has made a considerable effort to resolve the issue.
بذل الصندوق جهودا هائلة لتسوية المسألة

It should be understood, however, that this is a medium-term project that will require a considerable effort on the part of the maintenance team.
لكن ينبغي أن يُفهم أن هذا مشروع متوسط اﻷجل، يحتاج إلى جهد كبير من جانب فريق الصيانة

Spain has made a considerable effort to promote equality of opportunity between men and women.
وتبذل إسبانيا جهدا كبيرا لتعزيز تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة

In 2009, the education budget was the equivalent of 11 per cent of GDP, representing a considerable effort by the country to meet education needs.
في عام 2009، بلغت ميزانية التعليم ما يعادل 11 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، ما يعكس جهداً كبيراً من جانب البلد لتلبية الاحتياجات في مجال التعليم

A considerable effort was made in the negotiations to produce a concise consensus text.
وبُذلت جهود كبيرة في المفاوضات للتوصل إلى نص موجز يحظى بالتوافق في الآراء

The Administration informed the Board that a considerable effort had been made in the past years to control spare parts.
وقد أبلغت الإدارة المجلس أن جهودا كبيرة قد بذلت في الأعوام الماضية لمراقبة العمليات المتصلة بقطع الغيار

A considerable effort was required to deliver an organization in a manner consistent with the executive order.
ولزم بذل جهد كبير للتوصل إلى تنظيم يتفق والقرار التنفيذي

The United Nations system is already devoting a considerable effort to them, especially in the humanitarian and developmental fields.
وتخصص منظومة اﻷمم المتحدة بالفعل جهدا كبيرا لهذه المشاكل، وﻻ سيما في الميدانين اﻹنساني واﻹنمائي

A considerable effort on the part of the authorities would be needed, however, in order to convince the general public of the need to abolish the death penalty.
بيد أنه سيلزم جهد كبير من جانب السلطات من أجل إقناع الرأي العام بضرورة إلغاء عقوبة الإعدام

This would constitute a major development requiring a considerable effort from those countries where trade facilitation still lags.
وسيشكل هذا تطورا كبيرا يستلزم من البلدان التي لا يزال تيسير التجارة فيها متأخرا أن تبذل جهوداً كبيرة

In spite of a considerable effort on the part of the Government and some notable achievements, the state of the country ' s economy remains precarious.
وبالرغم من بذل جهد كبير من جانب الحكومة وتحقيق بعض المنجزات البارزة، ﻻ تزال الحالة اﻻقتصادية للبلد غير مستقرة

The United Kingdom recognized that this exercise required a considerable effort by Kiribati in view of its obvious resource challenges.
وسلَّمت المملكة المتحدة بأن هذا العمل تطلّب جهوداً كبيرة من كيريباس بسبب المصاعب المرتبطة بضآلة الموارد الغنية عن الشرح

Israel had made a considerable effort to support the Palestinian economy, working along two principal avenues, namely employment and private sector development.
ولقد بذلت إسرائيل جُهداً كبيراً لدعم الاقتصاد الفلسطيني، وعملت على مسارين رئيسيين هما العمالة وتطوير القطاع الخاص

In the last budget period these individual components made a considerable effort to address the significantly increased needs of field operations.
وفي فترة الميزانية الأخيرة، بذلت فرادى هذه العناصر جهدا كبيرا من أجل تلبية الزيادة الملموسة في احتياجات العمليات الميدانية

A considerable effort was devoted by several space agencies to the analysis of debris-preventative measures and their effect on the long-term evolution of the space debris population.
وقد كرست عدة وكالات فضائية جهدا كبيرا لتدابير منع تكّون الحطام وأثرها في تطور أعداد الحطام على المدى الطويل

The Government has, however, continued to make a considerable effort to improve fiscal administration and limit expenditures to the required level.
ومع ذلك، استمرت الحكومة في بذل جهود كبيرة من أجل تحسين الإدارة المالية والحد من الإنفاق إلى المستوى المطلوب

A considerable effort has been taken and continues to be taken to ensure that the secretariat structure will be able to implement the proposed revised work programme effectively and efficiently.
ولقد اضطلع، ولا يزال يُضطلع، بمجهود كبير لكفالة قدرة هيكل الأمانة على تنفيذ برنامج العمل المنقح المقترح بشكل يتسم بالفعالية والكفاءة

During its 10 years of independence, Kazakhstan has made a considerable effort to strengthen its role as one of the key countries in the field of nuclear disarmament.
وبذلت كازاخستان، خلال السنوات العشر منذ استقلالها، جهودا عظيمة من أجل تعزيز دورها كأحد البلدان الرئيسية في مجال نزع السلاح النووي

A considerable effort went into implementing new and improved methodology to improve data quality; that also contributed to statistical capacity and the sustainability of the Programme.
وبُذلت جهود كبيرة في مجال تنفيذ منهجيات جديدة ومحسنة بهدف تحسين نوعية البيانات، الأمر الذي ساهم كذلك في تعزيز القدرة الإحصائية للبرنامج واستمراره

What actually got funded at the Cairo conference wasn't at all clear. After a period of confusion, the World Bank set out to clarify donors' intentions and after a considerable effort they published a tally that shows dramatic under-fulfillment of pledges.
خرج البنك الدولي بعد فترة من الإرتباك لإيضاح نوايا الممولين، و بعد جهد كبير أصدروا كشف حساب، والذي أظهر قصور كبير بالإيفاء بالإلتزامات

As he indicated, a considerable effort has, in fact, been made to find a basis for positive action on this topic.
ومثلما أشار إليه، فان جهودا كبيرة بذلت في الواقع من أجل ايجاد أساس لعمل ايجابي بشأن هذا الموضوع

On the question of treaty body reporting, the delegation clarified that there was no political obstacle to the preparation of reports, but rather that it consumed a considerable effort, and South Africa was seeking ways to optimize the preparation of such reports.
أما فيما يتعلق بمسألة تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات، فقد أوضح الوفد أنه لا يوجد عائق سياسي يحول دون إعداد تلك التقارير بل إن العائق يتمثل في كون إعدادها يتطلب جهداً كبيراً

While he appreciated that a considerable effort was being made, the international community must continue to accompany the process, which he hoped would soon be completed.
وبينما أعرب عن تقديره لأن جهدا كبيرا يجري بذله، قال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مواكبة العملية، التي يأمل في أنها سوف تكتمل قريبا

After the democratization process begun in November 1989, the Czech and Slovak Republic, and subsequently the Czech Republic, made a considerable effort to remove some of the property injustices caused by the communist regime.
فبعد بدء عملية التحول إلى الديمقراطية فــي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، بذلت الجمهورية التشيكية والسلوفاكية السابقة والجمهورية التشيكية فيما بعد جهدا كبيرا ﻹزالة بعض حاﻻت اﻹجحاف المتصلة بالملكية والناشئة عن النظام الشيوعي

This requires a considerable effort to assist programme countries in strengthening national evaluation capacity to effectively monitor and evaluate the operational activities for development.
ويستلزم هذا جهدا كبيرا لمساعدة البلدان المستفيدة من البرامج في تعزيز القدرات الوطنية للتقييم من أجل الرصد والتقييم الفعالين للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

The identification of the" most significant" recharge and discharge areas, an expression that should be added to draft article 10, would already demand a considerable effort, but it would contribute to the sustainable management of groundwaters.
وتحديد مناطق التغذية والتصريف باستعمال تعبير" أهم مناطق التغذية والتصريف"، وهو التعبير الذي يتعين إضافته إلى مشروع المادة 10، يستلزم في حد ذاته جهدا كبيرا، إلا أن من شأنه المساهمة في تحقيق الإدارة المستدامة للمياه الجوفية

They reported that a considerable effort has been made and resources made available to increase public awareness of the challenges posed by the impacts of climate change and of the opportunities arising from climate change mitigation.
وأفادت الأطراف ببذل جهد كبير وتوفير موارد من أجل زيادة الوعي العام بالتحديات التي تشكلها آثار تغير المناخ وبالفرص الناشئة عن تخفيف هذه الآثار

As can be seen in detail in the reviews of technical cooperation mentioned above, the UNCTAD secretariat has made a considerable effort to respond as much as possible to the needs expressed by member States at the national as well as subregional levels.
وكما يتضح مفصلاً في استعراضات التعاون التقني المذكورة أعلاه، فقد بذلت أمانة الأونكتاد جهدا كبيرا في مجال الاستجابة بأكبر قدر ممكن للاحتياجات التي عبّرت عنها الدول الأعضاء على المستويين الوطني والإقليمي وكذلك على المستويات دون الإقليمية

UNIDO has made a considerable effort in recent years to increase the involvement of private sector entities, especially using private sector institutions and associations as project counterparts, that is, implementation agencies of UNIDO-supported projects.
وقد بذلت اليونيدو جهدا كبيرا في السنين اﻷخيرة لزيادة المشاركة من جانب كيانات القطاع الخاص، وخاصة باستعمال مؤسسات القطاع الخاص ورابطاته كنظراء على قدم المساواة في المشاريع، أي كأجهزة لتنفيذ المشاريع التي تدعمها اليونيدو

Packaging Stretch Film using pre stretching technique, to use a considerable effort and available for industrial, commercial, domestic, agricultural and other packaging protection and waterproof, dust proof, moisture proof.
التعبئة والتغليف تمتد الفيلم باستخدام تقنية تمتد قبل، لاستخدام جهد كبير ومتاحة للصناعية والتجارية والمحلية والزراعية وغيرها من حماية التعبئة والتغليف وماء، والغبار برهان، إثبات الرطوبة

How to use "a considerable effort" in a sentence

Each large lithium cell takes a considerable effort to produce.

CTS will make a considerable effort to remedy any issues.

It has taken a considerable effort to amass the information.

In fact, termites make a considerable effort to stay clean.

That is, it took a considerable effort in both circumstances.

Nagy —, requires a considerable effort and degree of self-reflection.

The programme made a considerable effort to include disabled contestants.

Sometimes it takes a considerable effort to silence noisy neighbors.

Morocco has always made a considerable effort to encourage Sufism.

The Mexican government makes a considerable effort to protect U.S.