CONSIDERABLE TIME AND EFFORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدرا كبيرا من الوقت والجهد
• وقتا وجهدا كبيرين
• الكثير من الوقت والجهد

Examples of using Considerable time and effort in English and their translations into Arabic

(b) considerable time and effort must be devoted to building partnerships; and..
ب وجوب تكريس قدر كبير من الوقت والجهد لبناء الشراكة

This is easier said than done and can take considerable time and effort to build.
إن القول أسهل من الفعل ويمكن أن يستغرق ذلك وقتًا وجهدًا طويلا

Throughout 2005, UNOPS staff devoted considerable time and effort to the implementation of the change programme approved by the Executive Board at its second regular session 2004(DP/2004/45).
وطوال عام 2005، كرس موظفو المكتب قدرا كبيرا من الوقت والجهد لتنفيذ برنامج التغيير الذي وافق عليه المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2004(DP/2004/45

OIOS is cognizant that achieving such rationalization and consolidation would require considerable time and effort.
ويدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تحقيق هذا الترشيد وتوحيد التقارير هذا أمر يتطلب الكثير من الوقت والجهد

My staff in Sarajevo have devoted considerable time and effort to its preservation and promotion.
وقد قام موظفو مكتبي في سراييفو بتكريس وقت طويل وجهد كبير للحفاظ عليه وتعزيزه

When checking the operability of the fuses, it is necessary to observe a certain algorithm that will save considerable time and effort.
عند التحقق من قابلية تشغيل المصاهر، من الضروري مراقبة خوارزمية معينة توفر الكثير من الوقت والجهد

Another issue to which the Committee had devoted considerable time and effort was that of improving its working methods.
واسترسل قائلا إن ثمة مسألة كرست لها اللجنة وقتا وجهدا كبيرين هي مسألة تحسين أساليب عملها

In the first instance, the real industry and the government can combine efforts to produce their own DL standard, which could take considerable time and effort.
في المقام الأول، يمكن للصناعة الحقيقية والحكومة الجمع بين الجهود المبذولة لإنتاج معيار دل الخاصة بها، الأمر الذي قد يستغرق وقتا طويلا وجهدا كبيرا

The United States had devoted considerable time and effort to land surveying, fisheries protection and environmental protection.
وخصصت الوﻻيات المتحدة الكثير من الوقت والجهد لمسح اﻷراضي وحماية اﻷسماك وحماية البيئة

While considering a list of possible measures, it is important not to lose sight of the fact that building confidence between countries is a process in which considerable time and effort have to be invested.
وإذ ننظر في وضع قائمة بالتدابير الممكنة، من المهم ألا يغيب عن النظر أن بناء الثقة بين الدول عملية يتعين أن يكرس لها وقت وجهد كبيران

At the same time, all delegations here share the sense that after considerable time and effort we have produced a proposal that could yield consensus.
غير أن جميع الوفود تتشاطر الإحساس، في الوقت ذاته، بأننا أعددنا بعد وقت وجهد كبيرين مُقترحاً يمكن أن يسفر عن توافق في الآراء

While our work has revealed that such capacity and experience required are largely available among Member States, it is becoming clear that reflecting this fully on the platform will require considerable time and effort.
وبينما كشف عملنا عن أن مثل هذه القدرات والخبرات المطلوبة متوفرة إلى حد كبير لدى الدول الأعضاء()، فقد بات من الواضح أن إدراجها كاملة في المنبر سيتطلب وقتاً وجهداً كبيرين

Mr. Friday(Grenada) said that his Government had invested considerable time and effort in promoting the fundamental principle of the right of self-determination enshrined in the Charter.
السيد فرايدي(غرينادا): قال إن حكومته استثمرت وقتا وجهودا هائلة في تعزيز المبدأ الأساسي لحق تقرير المصير المكرس في الميثاق

For individuals to achieve moderate proficiency or understanding in a language(called L2) other than their first language(L1) typically requires considerable time and effort through study and/or practical application.
لتحقيق بالنسبة للأفراد لتحقيق معتدلة الكفاءة أو الفهم في اللغة يسمى(L2) من اللغة الأولى(L1) وعادة ما يتطلب قدرا كبيرا من الوقت والجهد من خلال الدراسة و/أو التطبيق العملي

During the reporting period, the configuration and its Chair invested considerable time and effort in facilitating and promoting coordination among the partners of the Central African Republic.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بذلت التشكيلة ورئيستها قدرا كبيرا من الوقت والجهد في تيسير وتعزيز التنسيق فيما بين شركاء جمهورية أفريقيا الوسطى

The Procurement Division, in addition to implementing its own reform processes is now actively and closely involved with the Working Group on Procurement. This effectively requires considerable time and effort on the part of its Professional and supervisory staff.
وتشارك الشعبة اﻵن، إضافة إلى تنفيذ عمليات اﻹصﻻح الخاصة بها، مشاركة نشطة ووثيقة في أعمال الفريق العامل المعني بالشراء مما يتطلب فعﻻ وقتا وجهدا كبيرين من موظفيه الفنيين والمشرفين

The Peacebuilding Commission has invested considerable time and effort over the past two years in implementing its mandate through the development of the appropriate strategic approaches and implementation mechanisms.
استثمرت لجنة بناء السلام وقتا وجهدا كبيرين على مر السنتين الماضيتين في الاضطلاع بولايتها عن طريق تنفيذ نهج استراتيجي ملائم ومن خلال آليات التنفيذ

While of course the relevant States would still need to provide consent and the ultimate decision on the waiver would be solely for the Committee, considerable time and effort could be saved if the request could be made directly by the Ombudsperson.
وفي حين أن الأمر سيحتاج طبعا لموافقة الدول ذات الصلة، وأن قرار الإعفاء سيكون من صلاحيات اللجنة وحدها، فإنه يمكن توفير الكثير من الوقت والجهد بتوجيه الطلب مباشرة من أمينة المظالم

The Security Council correctly devotes considerable time and effort to considering the situation in Africa, in order to help African countries, in coordination with the efforts of the African Union and subregional organizations.
ومجلس الأمن يخصص جانبا كبيرا من الوقت والجهد، وعن حق، للنظر في الحالة في أفريقيا، بغية مساعدة البلدان الأفريقية، بالتنسيق مع جهود الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية الأخرى

As to developing a matrix of data requirements, it is recognized that the development of a comprehensive matrix will require considerable time and effort and that a more limited application to specific areas, as was formerly the case for tax data, is more feasible.
وفيما يتعلق بتطوير مصفوفة لﻻحتياجات من البيانات، من المعترف به أن تطوير مصفوفة شاملة سيتطلب قدرا كبيرا من الوقت والجهد وأنه سيكون من اﻷجدى تطبيقها تطبيقا محدودا على مجاﻻت معينة كما كان عليه الحال في السابق بالنسبة للبيانات الضريبية

On a number of occasions, sometimes after considerable time and effort on the part of the Office, a case may be voluntarily withdrawn by the staff member after the Office has explained the unlikelihood of success before a Tribunal or other recourse body.
وفي عدد من المناسبات، وفي بعض الأحيان بعد قدر كبير من الوقت والجهد من جانب مكتب المساعدة، يمكن للموظف أن يسحب الدعوى طواعية بعد أن يوضح له المكتب ضعف احتمالات نجاحها أمام المحكمة أو هيئة أخرى من هيئات الطعن

The Security Council, consistent with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has devoted considerable time and effort to respond to the aspirations of the peoples of Africa and to address the threats to peace and security on the continent.
كرس مجلس الأمن، تمشيا مع مسؤوليته الأولية عن حفظ السلام والأمن الدوليين، كثيرا من الوقت والجهد للاستجابة لطموحات شعوب أفريقيا والتصدي للتهديدات التي تواجه السلام والأمن في القارة

Such women spend considerable time and effort engaged in a range of volunteer activities they find valuable for sharing information, expressing creativity, raising self-awareness and awareness of others, and gaining skills and experience that may be transferable to parenting, employment and other domains of their lives.
وتخصص أولئك النساء قسطا كبيرا من الوقت والجهد للمشاركة في مجموعة من الأنشطة التطوعية التي يعتبرنها قيّمة لتبادل المعلومات والتعبير الإبداعي والوعي بالذات وتوعية الآخرين واكتساب المهارات والخبرات التي يمكن الاستفادة منها في تربية الأطفال والعمل وفي نواحي أخرى من الحياة

Also, the staff members involved in managing the appeals process often spend considerable time and effort, even at this late stage, in trying to reconcile the parties and finding non-adversarial solutions.
كذلك، فإن الموظفين المشاركين في إدارة عملية الطعون كثيرا ما ينفقون وقتا وجهدا كبيرين، حتى في هذه المرحلة المتأخرة، سعيا منهم إلى التوفيق بين الطرفين وإيجاد حلول غير تنازعية

With reference to the Convention on the Rights of the Child, the Netherlands had examined possible conflicts very closely, and had ensured that national legislation was in line with its international commitments. That had taken considerable time and effort, which meant that his country had been able to become party to the Convention only in 1994.
أما فيما يتعلق باتفاقية حقوق الطفل، فإن هولندا قد نظرت عن كثب في أوجه التعارض الممكنة وعملت على ضمان أن تتماشى التشريعات الوطنية مع التزاماتها الدولية، وقد كرست لذلك قدرا كبيرا من الوقت والجهد، لذا فإن هولندا لم تكن قادرة على أن تصبح طرفا في اﻻتفاقية إﻻ في عام ١٩٩٤

Pursuant to the directives of the Commission, the Special Rapporteur spent considerable time and effort during the reporting period to follow and contribute to these conference reviews from the perspectives of his mandate.
وعملاً بتوجيهات اللجنة، أمضى المقرر الخاص وقتاً طويلاً وبذل جهوداً كبيرة خلال الفترة التي يغطيها التقرير لمتابعة هذه الاستعراضات الناجمة عن المؤتمرات والإسهام فيها من زاوية ولايته

As a result, firms must dedicate considerable time and effort to dealing with North Korea's often volatile and opaque politics, exemplified in the recent execution of North Korean leader Kim Jong-un's powerful uncle, Jang Song-thaek. This challenging climate undermines the project's viability, even though the business model- based on lower-cost workers from the North producing labor-intensive goods- makes sense.
ونتيجة لهذا، فيتعين على الشركات أن تخصص قدراً كبيراً من الوقت والجهد للتعامل مع سياسات كوريا الشمالية المتقلبة وغير الشفافة غالبا، وهو ما تجسد مؤخراً في إعدام جانج سونج ثيك عم زعيم كوريا الشمالية كيم جونج أون. ويعمل هذا المناخ الذاخر بالتحديات على تقويض سلامة المشروع وقدرته على البقاء، حتى برغم أن النموذج التجاريــ القائم على إنتاج العمالة الرخيصة التكلفة من كوريا الشمالية لسلع تحتاج إلى عمالة كثيفةــ منطقي إلى حد كبير

It is in general readily acknowledged that reform processes in large organizations take considerable time and effort, come at significant financial cost and yield results in an incremental rather than spectacular fashion.
من المسلّم به عموما أن عمليات الإصلاح في المنظمات الكبيرة تتطلب الكثير من الوقت والجهد، وتتم بتكلفة مالية كبيرة، وتؤتي ثمارها تدريجيا وليس دفعة واحدة

The Secretary-General indicates that developing this platform will require considerable time and effort and signals his intention to make additional proposals to the General Assembly on the future management and operation of CAPMATCH(ibid., paras. 29 and 30).
ويشير الأمين العام إلى أن وضع هذا البرنامج سيتطلب قدرا كبيرا من الوقت والجهد، ويشير أيضا إلى اعتزامه تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة بشأن إدارة المنبر وتشغيله في المستقبل(المرجع نفسه، الفقرتان 29 و 30

In addition to the investigation and trial work undertaken during the period under review, the Prosecutor has spent considerable time and effort to urge States:(a) to fulfil their obligations to turn over persons indicted of war crimes and crimes against humanity to the Tribunal; and(b) to comply with requests for assistance in the collection of evidence and with the conduct of on-site investigations.
وباﻹضافة إلى أعمال التحقيقات والمحاكمات المضطلع بها أثناء الفترة المستعرضة، أمضى المدعي العام قدرا كبيرا من الوقت والجهد لحث الدول على: أ( الوفاء بالتزاماتها بتسليم اﻷشخاص الذين وجه إليهم اﻻتهام بارتكاب جرائم حرب وجرائم بحق اﻹنسانية إلى المحكمة؛ و)ب اﻻستجابة لطلبات الحصول على المساعدة في جمع اﻷدلة وإجراء تحقيقات على الطبيعة

How to use "considerable time and effort" in a sentence

requires considerable time and effort to develop.

Considerable time and effort go into our dogs.

Considerable time and effort went into this project.

Save considerable time and effort with the GaffGun!

This saves considerable time and effort for tenants.

Meditation, though, takes considerable time and effort to master.

It also takes considerable time and effort to uncover.

Considerable time and effort needs to be put in.

This takes considerable time and effort for the surgeon.

Considerable time and effort are spent in biopsy orientation.