What is the translation of " A CONSIDERABLE EFFORT " in Slovak?

• značné úsilie
• výrazné úsilie
• obrovské úsilie
• značnú námahu

Examples of using A considerable effort in English and their translations into Slovak

Clearly we also need a considerable effort from the Member States.
Evidentne potrebujeme aj značné úsilie od členských štátov.

To change the pose of the deceased, it takes a considerable effort.
Ak chcete zmeniť pozíciu zosnulého, vynaloží značné úsilie.

This will require a considerable effort and corresponding resources.
To si bude vyžadovať značné úsilie a zodpovedajúce zdroje.

All this takes a long time and requires a considerable effort.
Toto všetko trvá veľa času a vyžaduje si veľkú námahu.

I believe that we have made quite a considerable effort, and I think that this is a significant step forward as a starting point.
Domnievam sa, že sme vyvinuli pomerne značné úsilie, a myslím si, že tento východiskový bod je významným krokom vpred.

With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
Pokiaľ ide o inštitucionálne návrhy, Európska komisia vyvinula pozoruhodné úsilie.

The programme outlined above will require a considerable effort on the part of policymakers and stakeholders.
Vyššie načrtnutý program si bude vyžadovať značné úsilie zo strany tvorcov politík a zúčastnených strán.

Currently responsible for a quarter of the EU's GHG emissions, the transport sector has to contribute a considerable effort to reach this goal.
Odvetvie dopravy, z ktorého v súčasnosti pochádza štvrtina emisií skleníkových plynov EÚ, musí na splnenie tohto cieľa vyvinúť značné úsilie.

The bottom line is that we have to make a considerable effort so that we can maintain our resolve to be the world leaders on climate change.
Rozhodujúcim faktorom je, že musíme vynaložiť značné úsilie, aby sme mohli dodržať rozhodnutie stáť na čele boja proti zmene klímy.

At the end of November there were about 300 amendments to the text, for which we are grateful to everyone, especially those who devoted a considerable effort to achieving these results.
Koncom novembra bolo približne tristo pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, za ktoré sme všetkým vďační, ďakujeme najmä tým, ktorí na dosiahnutie týchto výsledkov vyvinuli značné úsilie.

In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
Okrem toho európske oceliarske podniky vyvinuli značné úsilie a investovali veľké sumy do ochrany životného prostredia a energetickej účinnosti.

A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Rokujúce strany budú musieť vyvinúť značné úsilie a počas celého procesu rokovaní viesť pravidelné konzultácie s občianskou spoločnosťou a aktuálne ju informovať.

K+B Progres, the owner of the ECG brand, further invested a considerable effort and funds into the development of other products.
Spoločnosť K+B Progres, ktorá je majiteľom značky ECG naďalej investovala nemalé úsilie a prostriedky do rozvoja ďalšieho sortimentu.

This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
Na tento účel je potrebné vynaložiť značné úsilie, aby občianske združenia mohli diskutovať so zákonodarným orgánom a s ostatnými združeniami na rovnakej úrovni.

I fear that this was another error and I also fear that this candidate, unless he makes a considerable effort, will not receive a majority vote in this House.
Obávam sa, že to bola ďalšia chyba, a zároveň sa obávam, že tento kandidát nezíska podporu väčšiny v Parlamente, ak nevyvinie značné úsilie.

The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective(institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Komisia vyvinula značné úsilie na skoncipovanie programov TEMPUS IV a Erasmus Mundus z komplementárneho hľadiska(inštitucionálna spolupráca/reforma verzus podpora mobility).

Secondly, I would like to thank the rest of the rapporteurs and shadow rapporteurs because, indeed, as we have seen during the debate, we have very differing points of view and we have made a considerable effort to find common positions.
Po druhé, chcem sa poďakovať ostatným spravodajcom a tieňovým spravodajcom. Ako sme videli počas rozpravy, máme veľmi rozdielne názory, ale aj napriek tomu sme vynaložili značné úsilie, aby sme našli spoločné pozície.

Given the current figures, this will require a considerable effort to ensure a high completion rate of current students and to attract people already on the labour market into higher education.
Vzhľadom na súčasné údaje sa bude vyžadovať značné úsilie, aby sa zaistila vysoká miera ukončenia vzdelania v prípade súčasných študentov a vzbudil záujem o vysokoškolské vzdelávanie u ľudí, ktorí už sú na trhu práce.

It must be stated that the best students of the Faculty of Mechanical Engineering were selected to work on the project, the work on the project has been at the expense of their free time and solving of all the problems required a considerable effort on their part.
Treba konštatovať, že na prácu na projekte boli vybraní najlepší študenti SjF, práce na projekte boli na úkor ich voľného času a riešenie všetkých vzniknutých problémov vyžadovalo z ich strany značné úsilie.

Protection shall also be granted to data relating to tests or other confidential data, whose processing entails a considerable effort and whose presentation is conditional upon the marketing authorization of chemical, pharmaceutical or agricultural products implying the use of new chemical substances.
(ca) týkajú sa skúšok, testov alebo iných tajných údajov, ktorých spracovanie si vyžaduje značnú námahu a na ktorých predloženie sa požaduje vydanie povolenia na uvedenie na trh v rámci obchodu s chemickými, farmaceutickými alebo poľnohospodárskymi produktmi, pri ktorých výrobe boli použité nové chemické látky.

In 2012 action plans were set up in 14 Member States and from 2013 onwards in all Member States with the aim to identify the causes of errors and define remedial actions. A considerable effort has been made by both the Member States and the Commission.
V roku 2012 boli v 14 členských štátoch a od roku 2013 vo všetkých členských štátoch vypracované akčné plány s cieľom zistiť príčiny chýb a vymedziť nápravné opatrenia, pričom členské štáty aj Komisia vynaložili značné úsilie.

Protection is also granted to data relating to tests or other confidential data, the processing of which entails a considerable effort and the presentation of which is conditional upon the marketing authorisation of chemical, pharmaceutical or agricultural products implying the use of new chemical substances.
(ca) týkajú sa skúšok, testov alebo iných tajných údajov, ktorých spracovanie si vyžaduje značnú námahu a na ktorých predloženie sa požaduje vydanie povolenia na uvedenie na trh v rámci obchodu s chemickými, farmaceutickými alebo poľnohospodárskymi produktmi, pri ktorých výrobe boli použité nové chemické látky.

Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilise new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.
Členovia, ktorí budú požadovať ako podmienku na vydanie povolenia na obchodovanie s farmaceutickými alebo poľnohospodárskymi chemickými výrobkami, ktoré využívajú nové chemické látky, predloženie nezverejnených výsledkov skúšok alebo iných údajov, ktorých vznik vyžaduje výrazné úsilie, budú chrániť takéto údaje pred nekalým obchodným použitím.

A reduction of 2 dB(A) during the first stage for all light vehicles and 1dB(A) for all heavy vehicles involves structural changes to vehicles requiring a considerable effort from the industry, which will have to lower noise levels while respecting other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Už i zníženie o 2 dB(A) v prvej fáze pri všetkých ľahkých vozidlách a o 1 dB(A) pri ťažkých vozidlách si vyžaduje obrovské úsilie priemyslu o úpravu štruktúry vozidla, keďže sa zníženie hlučnosti musí dosiahnuť pri súčasnom rešpektovaní ostatných platných požiadaviek(na bezpečnosť, emisie, spotrebu atď.).

DE protection is required under the Article 39 of Section 7 on Protection of undisclosed Information of the TRIPS Agreement where Members in approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.
Členovia, ktorí budú požadovať ako podmienku na vydanie povolenia na obchodovanie s farmaceutickými alebo poľnohospodárskymi chemickými výrobkami, ktoré využívajú nové chemické látky, predloženie nezverejne­ných výsledkov skúšok alebo iných údajov, ktorých vznik vyžaduje výrazné úsilie, budú chrániť takéto údaje pred nekalým obchodným použitím.

Recruiting such a large number of people from outside the organisation required a considerable effort on the one hand from the European Personnel Selection Office, the inter-institutional body in charge of staff selection for all EU institutions, and from Commission services which implemented a series of new measures to help the integration of new staff and their families.
Proces náboru takého veľkého počtu pracovníkov pochádzajúcich z prostredia mimo európskych inštitúcií si vyžiadal jednak obrovské úsilie zo strany Európskeho úradu pre výber pracovníkov(EPSO), zodpovedného za výber pracovníkov pre všetky inštitúcie EÚ, ako aj zo strany útvarov Komisie, ktoré uplatňovali celý rad nových opatrení zameraných na uľahčenie procesu integrácie nových pracovníkov a ich rodinných príslušníkov.