What is the translation of " CONSIDERABLE EFFORT " in Slovak?

• značné úsilie
• výrazné úsilie
• nemalé úsilie
• veľké úsilie
• značného úsilia
• obrovské úsilie
• značnú námahu

Examples of using Considerable effort in English and their translations into Slovak

Education at the University requires considerable effort.
Štúdium na vysokej škole si vyžaduje veľa úsilia.

Slovakia has, with considerable effort and well ahead of target, fulfilled the Maastricht convergence criteria.
Slovensko s nemalým úsilím a výrazným predstihom splnilo maastrichtské konvergenčné kritéria.

All this takes a long time and requires a considerable effort.
Toto všetko trvá veľa času a vyžaduje si veľkú námahu.

I believe that we have made quite a considerable effort, and I think that this is a significant step forward as a starting point.
Domnievam sa, že sme vyvinuli pomerne značné úsilie, a myslím si, že tento východiskový bod je významným krokom vpred.

With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
Pokiaľ ide o inštitucionálne návrhy, Európska komisia vyvinula pozoruhodné úsilie.

For businesses, this process means investing considerable effort and often considerable costs as well.
Pre podniky tento proces znamená vynaloženie značného úsilia a často aj značných nákladov.

However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Bude však potrebné vynaložiť ešte veľké úsilie, pokiaľ ide o uplatňovanie reforiem zavedených prístupovými rokovaniami.

They also made it available to high schools in the Hanover area, and put considerable effort into promoting the language.
Rovnako sprístupnila ich na stredných školách v oblastiach Hannoveri, a dal značné úsilie do podpory jazyka.

The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Počiatočná fáza vyžadovala značné úsilie, najmä od členských štátov, v ktorých bolo v minulosti dostupných len málo poradenských služieb, ak vôbec nejaké boli.

They also made it available to high schools in the Hanover, New Hampshire area and put considerable effort into promoting the language.
Rovnako sprístupnila ich na stredných školách v oblastiach Hannoveri, a dal značné úsilie do podpory jazyka.

The proposal involves considerable effort in determining who is responsible for what, and in compensation claims by the railway undertaking against the infrastructure manager.
Návrh vyžaduje značné úsilie pri stanovení toho, kto je za čo zodpovedný a v nárokoch na kompenzácie od železničného podniku proti správcovi infraštruktúry.

K+B Progres, the owner of the ECG brand, further invested a considerable effort and funds into the development of other products.
Spoločnosť K+B Progres, ktorá je majiteľom značky ECG naďalej investovala nemalé úsilie a prostriedky do rozvoja ďalšieho sortimentu.

In Pr 31 verse 10,“a capable wife” is likened to rare and valuable corals, which in Bible times were obtained only with considerable effort.
V 10. verši je„schopná manželka“ prirovnaná k vzácnym a hodnotným koralom, ktoré sa v biblických časoch dali získať iba s vynaložením značného úsilia.

Since the manual version of this tool requires its owner considerable effort, the emergence of automatic chain saws was received with enthusiasm.
Vzhľadom k tomu, manuálna verzia tohto nástroja si vyžaduje jeho majiteľa značné úsilie, bol prijatý vznik Píly automatické reťazcom, s nadšením.

The data must be destroyed in such a way that restoring or recreating the remaining information will no longer be possible, even with considerable effort.
Údaje musia byť zničené spôsobom, ktorý znemožňuje obnovenie alebo znovuvytvorenie zostávajúcich informácií aj pri vyvinutí značného úsilia.

I would like to add that, in this chapter, I would have liked you to put considerable effort into establishing a framework directive for public services.
Rád by som k tomuto chcel dodať, že by som chcel, aby ste vynaložili značné úsilie do vytvorenia rámcovej smernice pre verejnoprospešné služby.

Lovely ladies, for daily business should choose comfortable shoes on a small heel, otherwise treatment of ingrown toenails will require you considerable effort.
Krásne dámy, pre každodenné podnikanie by si mali vybrať pohodlnú topánku na malom päte, inak liečba vtákov na nohách bude vyžadovať značné úsilie.

Operational budgets are drawn up, standard costs are set and considerable effort is expended on identifying variances between budgeted and actual figures.
Prevádzkové rozpočty sú vypracované, štandardné náklady sú nastavené a značné úsilie vynaložené na určenie odchýlky medzi rozpočtovými a skutočnými údajmi.

It is difficult to find a person who has to taste the hard physical labor that requires not only applying considerable effort, but serious time-consuming.
Je ťažké nájsť osobu, ktorá má ochutnať tvrdú fyzickú prácu, ktorá si vyžaduje nielen uplatnenie značné úsilie, ale závažný časovo náročné.

This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
V tejto správe sa uvádza, že počiatočná fáza vyžadovala značné úsilie, najmä od členských štátov, v ktorých bolo v minulosti dostupných len málo poradenských služieb.

In the kitchen because of the obvious differences in temperature, moisture characteristics and climate variability content of fresh flowers will require considerable effort and time.
V kuchyni, pretože zjavné rozdiely v teplote, vlhkosti sa vlastnosti a variability klímy obsahom čerstvých kvetín vyžaduje značné úsilie a čas.

Treatment of the pathology of the musculoskeletal system is always long, difficult, requiring considerable effort not only from specialists, but also from the patient himself.
Liečba patológie muskuloskeletálneho systému je vždy dlhá, náročná a vyžaduje značné úsilie nielen od špecialistov, ale aj od samotného pacienta.

However, the Commission spent considerable effort in providing support to and co-ordinating the development projects of the National Administrations(NAs) and is now reviewing periodically the quality of services provided by the NAs.
Komisia však vynaložila značné úsilie pri podpore rozvojových projektov vnútroštátnych správ(VS) a ich koordinácii a teraz pravidelne hodnotí kvalitu služieb poskytovaných VS.

Decisions are often based on static reports, the update of which requires considerable effort, slowing down the decision process.
Rozhodnutia často vychádzajú zo statických reportov, ktorých aktualizácia vyžaduje značné úsilie, čo spomaľuje celý proces rozhodovania.

Sweden put considerable effort into ensuring the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December this year, and this means that the European Union will become more democratic, more efficient and more transparent.
Švédsko vynaložilo značné úsilie, aby zaistilo, že Lisabonská zmluva nadobudne platnosť 1. decembra tohto roka. To znamená, že Európska únia bude demokratickejšia, výkonnejšia a transparentnejšia.

To the further education of our employers and also observance of OSH our company devotes considerable effort and resources and it is one of the most important goals of building and developing the company.
Ďalšiemu vzdelávaniu zamestnancov a taktiež dodržiavaniu BOZP venuje spoločnosť nemalé úsilie a prostriedky a je to jeden z hlavných cieľov budovania a rozvoja spoločnosti.

Secondly, I would like to thank the rest of the rapporteurs and shadow rapporteurs because, indeed, as we have seen during the debate, we have very differing points of view and we have made a considerable effort to find common positions.
Po druhé, chcem sa poďakovať ostatným spravodajcom a tieňovým spravodajcom. Ako sme videli počas rozpravy, máme veľmi rozdielne názory, ale aj napriek tomu sme vynaložili značné úsilie, aby sme našli spoločné pozície.

Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
Pracovná skupina venovala veľké úsilie technologickým záležitostiam, ako sú nevyžiadaná komunikácia(„spam“), e-mailové filtre, spracovanie dopravných údajov na fakturačné účely či lokalizačných údajov na účely poskytovania kvalitných služieb.

This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Takto by sa mohlo predísť veľkej frustrácii, ku ktorej dochádza vtedy, keď sa žiadosti pripravené úradmi členských štátov s vynaložením značného úsilia následne zamietnu, pretože je veľmi ťažké splniť výnimočné kritériá.

It must be stated that the best students of the Faculty of Mechanical Engineering were selected to work on the project, the work on the project has been at the expense of their free time and solving of all the problems required a considerable effort on their part.
Treba konštatovať, že na prácu na projekte boli vybraní najlepší študenti SjF, práce na projekte boli na úkor ich voľného času a riešenie všetkých vzniknutých problémov vyžadovalo z ich strany značné úsilie.