Examples of using Considerable effort in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This involved considerable effort and financial costs.
דבר שהיה כרוך בטרחה ובעלויות כספיות.This procedure normally requires considerable effort.
Through considerable effort, we were able to place a spy inside His Majesty's court.
באמצעות מאמץ ניכר, הצלחנו להציב מרגלת בתוך חצר הוד מלכותו.Control over yourself is a very complex action, requiring considerable effort.
שליטה על עצמך היא פעולה מורכבת מאוד, הדורשת מאמץ ניכר.Except for the Jewish localities- considerable effort is devoted to remembering them.
חוץ מהישובים היהודים שלגביהם נעשה מאמץ רב לזכור אותם.You can use a special key or unscrew it manually, with considerable effort.
אתה יכול להשתמש במפתח מיוחד או לפתוח אותו באופן ידני, במאמץ ניכר.On the site have been invested considerable effort to ensure the preservation of customer data.
באתר הושקעו מאמצים רבים בכדי להבטיח שמירה על נתוני הלקוחות.A happy, thriving,and healthy soul in close contact with its Creator demands considerable effort and sacrifice.
Therefore, considerable effort is being invested in developing methods for growing single crystals.”.
לכן מושקע מאמץ רב בפיתוח דרכים לגידול של חד-גבישים.".The designers of the Atlantis Resort put considerable effort to recreate the fantasy world.
מעצבי Resort אטלנטיס הלכו מאמצים רבים כדי ליצור מחדש את העולם הזה פנטזיה.Proof-of-work imposes certain restrictions on the actions of the participants, because the task requires considerable effort.
PoW מטיל כמה הגבלות על פעולות המשתמשים, כי המשימה דורשת מאמץ גדול.At that time, the Nixon administration expended considerable effort to broker a cease-fire between the two sides.
באותה תקופה השקיע ממשל ניקסון מאמצים ניכרים כדי לתווך בין הצדדים ולהשיג הפסקת אש.It had taken considerable effort, money, and skill to place her right where she was, where she had to be for all this to work.
נדרשו מאמצים ניכרים, כסף ומיומנות כדי למקם אותה בדיוק שם, במקום שהייתה חייבת להיות בו כדי שכל זה יעבוד.Fortunately, cognitive work is not always aversive,and people sometimes expend considerable effort for long periods of time without having to exert willpower.
למזלנו, לא כל עבודה קוגניטיבית היא מרתיעהעד כדי כך, ולפעמים אנשים משקיעים מאמץ ניכר לאורך זמן רב בלי להידרש לכוח הרצון שלהם.As such, Diaspora Jews spend considerable effort to retain ties with Israel, including sending their children to Israel as part of youth group programs.
בשל כך, משקיעה יהדות התפוצות מאמץ ניכר לשימור הקשרים עם ישראל, כולל שליחת ילדיה לישראל כחלק מתוכניות נוער קבוצתיות.Fortunately, cognitive work is not always aversive,and people sometimes expend considerable effort for long periods of time without having to exert willpower.
למרבה המזל, פעילות קוגניטיבית אינה תמיד דוחהכל כך, ולעתים אנשים משקיעים מאמץ ניכר לאורך זמן רב מבלי להפעיל את כוח הרצון שלהם.The Excellence Group invests considerable effort in protecting against the risks inherent in the use of the internet, especially in transactions and information provided through it.
קבוצת אקסלנס משקיעה מאמצים רבים בהגנה מפני הסיכונים הקיימים בשימוש באינטרנט ובפרט בעסקאות ובמידע הנמסר באמצעותו.Treatment of the pathology of the musculoskeletal system is always long, difficult,requiring considerable effort not only from specialists, but also from the patient himself.
הטיפול בפתולוגיה של מערכת השרירים והשלד הוא תמיד ארוך, קשה,הדורש מאמץ רב לא רק מן המומחים, אלא גם מן המטופל עצמו.Over the years, I have invested considerable effort in meetings with representatives of the European market, I wrote about it and tried to explain how vital the union was for the integrity of Europe and what the method is to achieve it.
במהלך השנים השקעתי מאמצים רבים במפגשים עם נציגי השוק האירופי, כתבתי על כך וניסיתי להסביר עד כמה חיונית האחדות לשלמות אירופה, ומהי השיטה להשיגה.Price was not against learning“in detail all the physical and chemical factors involved,” andin fact he devoted considerable effort to learning about these factors.
פרייס לא היה נגד למידת"פירוט כל הגורמים הפיסיקליים והכימיים המעורבים",ולמעשה הוא הקדיש מאמצים רבים כדי ללמוד על הגורמים הללו.While the process had been demonstrated to work, considerable effort was still required before a prototype could be tested in the field.
אף שהוכח שהתהליך עובד, עדיין נדרש מאמץ ניכר לפני שניתן יהיה לבדוק אב-טיפוס בשטח.Until now, inheritors were required to approach each bank to clarify if the deceased had an account at one of that bank's branches;this involved considerable effort and financial costs.
עד היום, היורשים נדרשו לפנות לכל בנק ובנק לבירור אם הנפטר ניהל חשבון בסניפיו,דבר שהיה כרוך בטרחה ובעלויות כספיות.However, this is a complex process, requiring time and considerable effort on the part of the student, since one must reach a state of"prayer," i.e. to formulate a complete desire to discover the Higher Reality.
עם זאת, זהו תהליך מורכב הדורש זמן ומאמץ ניכר מצד הלומד, מכיוון שעליו להגיע ל"תפילה", קרי לגבש רצון שלם לגילוייה של המציאות העליונה.Listed on the program as one of the delegates was Israel's ambassador to South Africa, Arthur Lenk,who had already spent considerable effort in educating and assisting the region wherever possible.
אחד הנציגים שהופיעו ברשימת המוזמנים המתוכננת היה שגריר ישראל בדרום אפריקה, ארתור לנק,שכבר השקיע מאמץ ניכר בחינוך ובסיוע למחוז בכל הזדמנות אפשרית.The European Commission(EC) invested considerable effort in developing a“strategic approach to culture in the EU's external relations,” launching a Preparatory Action in 2013 consisting of“an extensive mapping and consultation process” covering 54 countries.
הנציבות האירופית(EC) השקיעה מאמצים רבים בפיתוח"גישה אסטרטגית לתרבות ביחסי החוץ של האיחוד האירופי", והשיקה בשנת 2003 פעולת הכנה הכוללת"תהליך מיפוי וייעוץ נרחב", המכסה 54 מדינות.Moreover, in recent years the Israel Police has focused on intelligence and operational enforcement in mobile phone thefts andhas invested considerable effort in finding offenders and locating the stolen phone.
יתרה מכך, בשנים האחרונות ממקדת משטרת ישראל אכיפה במישור המודיעיני והמבצעיבתחום גניבות הטלפונים הניידים ומשקיעה מאמצים רבים בחשיפת העבריין ובאיתור הטלפון שנגנב.Begin also noted that“in recent years,the Likud leadership seems to have put considerable effort into making it difficult for me to support the Likud, and in recent months even prevented me from voting for the party in the election.”.
עוד ציין בגין כי"בשניםהאחרונות נדמה לי שהנהגת הליכוד משקיעה מאמץ ניכר כדי להקשות עליי לתמוך בליכוד, ובחודשים האחרונים אף מונעת ממני להצביע עבור המפלגה בבחירות".Scherbov and colleagues at the World Population Programme of the International Institute forApplied Systems Analysis have put considerable effort into the near-impossible task of predicting the world's population over the coming two centuries.
צ'ברוב ועמיתיו בתוכנית העולמית לאוכלוסייה השקיעו מאמץ רב במשימה הקרובה לבלתי אפשרית, של תחזית על עתידו של העולם בשתי המאות הקרובות.In order to meet this target, as well as to ensure the highest effluent quality,Mekorot Group invests considerable effort in the research and development, carried out in collaboration with leading organizations around the world.
לצורך עמידה ביעד כמותי זה, כמו גם להבטחת איכות הקולחים הגבוהה,משקיעה הקבוצה מאמץ ניכר בתהליכי מחקר ופיתוח, המתבצעים בשיתוף פעולה עם גופים מובילים בארץ ובעולם.The human brain seems to be engaged in a constant battle between our autonomous goals,which often require considerable effort and may involve discomfort or pain to achieve, and the brain's attachment to pleasure and avoidance of pain.
המוח האנושי נראה שעוסק בקביעות במאבק בין המטרות האוטונומיות שלנו,שדורשות מאמץ רב ועשויות להתלוות בחוסר נוחות או בכאב, והדבקות של המוח שלנו לתענוגות והימנעות מכאב.
