What is the translation of " CONSIDERABLE EFFORTS " in Hebrew?

• מאמצים רבים
• מאמצים ניכרים

Examples of using Considerable efforts in English and their translations into Hebrew

We're making very considerable efforts.
אנחנו עושים מאמצים גדולים מאוד.

Considerable efforts ensured that these were not PCR false positives and supported the existence of a complex community of unexplored species.
מאמצים רבים הבטיחו כי אלה לא היו תוצאות חיוביות שגויות של מכשיר ה-PCR ותמכו בקיומה של קהילה מורכבת של מינים שלא נחקרו קודם לכן.

To keep the relationship, both partners have to make considerable efforts.
כדי להצליח ביחד, שני בני הזוג חייבים לעשות מאמצים רבים.

Totem Time makes considerable efforts to review and repair any malfunctions.
Totem Time עושה מאמצים ניכרים לבדוק ולתקן כל תקלה.

He further added that a country that strives to advance economically has to exert considerable efforts and improve its workforce productivity.
הוא הוסיף, כי מדינה השואפת להתקדם מבחינה כלכלית חייבת להשקיע מאמצים רבים ולשפר את פריון העבודה.

The Company devotes considerable efforts to enhancing its employees' well-being.
החברה מקדישה מאמצים רבים לפיתוח ה-Well Being של עובדיה.

Heritage and culture are central to national identity, and the UAE is making considerable efforts to preserve its traditional culture.
מורשת ותרבות הם מרכזיים בזהות הלאומית, איחוד האמירויות הערביות עושה מאמצים רבים לשימור התרבות המסורתית שלה.

Third, the law faculty invests considerable efforts in maintaining contacts with its professional and geographical surroundings.
הפקולטה מקדישה מאמצים רבים לחיזוק הקשרים בינה לבין סביבתה המקצועית והגיאוגרפית.

It should be mentioned that the creation of a geographic continuum from Iran to Lebanon, through Syria and Iraq, has long been a strategic goal of Iran's, and in the recent years it has devoted considerable efforts to realizing it.
יצוין כי יצירת רצף טריטוריאלי יבשתי מאיראן עד לבנון, עבור בעיראק ובסוריה, מהווה יעד אסטרטגי עבור איראן והיא משקיעה מאמצים ניכרים בשנים האחרונות כדי לממשו.

Waldorf Astoria Jerusalem is making considerable efforts to prove that you can have excellent tourism and provide the highest quality of service worldwide.
מלון וולדורף אסטוריה עושה מאמצים רבים להוכיח כי אפשר לעשות תיירות מצוינת ולספק את השירות ברמה הגבוהה ביותר בעולם.

Even before Operation Protective Edge, and of course afterwards, we have been devoting considerable efforts- technological, operational, and intelligence- to detect tunnels in Gaza.".
עוד לפני מבצע 'צוק איתן', במהלכו וכמובן אחריו, אנו מקדישים מאמצים רבים- טכנולוגיים, מודיעיניים ומבצעיים- לגילוי מנהרות מרצועת עזה.

Considerable efforts have been undertaken to ensure the safety of workers, to guarantee payment of wages on time and to improve living and working conditions, as well as to ensure strict enforcement of laws in order to minimize violations.
נעשו מאמצים רבים להבטיח את שלומם של העובדים, להבטיח את תשלום השכר במועד ולשפר את תנאי החיים והעבודה, כמו גם להבטיח אכיפה מחמירה של חוקים על מנת למזער את ההפרות.

The Company puts the well being of the customer at the forefront and invests considerable efforts and resources in order to achieve the best product and the most efficient and precise service.
החברה רואה לנגד עיניה את הלקוח ומשקיעה מאמצים רבים כדי להציע לו את המוצר הטוב ביותר והשירות היעיל והמדויק ביותר.

Since then, the organization has invested considerable efforts to get rid of the Palestinian families; to date a number of families have been evicted and dozens are conducting legal battles to fight eviction.
מאז השקיעה העמותה מאמצים רבים בפינוי המשפחות הפלסטיניות, ונכון להיום פונו מספר משפחות ועשרות אחרות מנהלות קרב מאסף משפטי נגד הפינוי.

Many Israeli companies concentrate both investment and entrepreneurial activity in these markets and invest considerable efforts both in acquiring significant assets and in bringing Israeli investors to these markets.
חברות ישראליות רבות מרכזות הן פעילות השקעות והן פעילות יזמית בשווקים אלה ומשקיעות מאמצים רבים הן כדי לרכוש נכסים משמעותיים והן כדי להביא משקיעים ישראליים לשווקים אלה.

Waldorf Astoria Jerusalem is making considerable efforts to prove that you can have excellent tourism and provide the highest quality of service worldwide as evidenced this week with the Human Resources Excellence Award for 2015.
מלון וולדורף אסטוריה עושה מאמצים רבים להוכיח כי אפשר לעשות תיירות מצוינת ולספק את השירות ברמה הגבוהה ביותר בעולם ולראייה זכינו השבוע גם בפרס המצוינות למשאבי אנוש לשנת 2015.

At the same time, Israel has established an apparatus that does not enable Palestinians to obtain building permits, and expends considerable efforts imposing and enforcing rigorous restrictions on any and all construction or development for the Palestinian population.
במקביל, הקימה ישראל מערכת שאינה מאפשרת לפלסטינים לקבל היתרי בנייה ואשר משקיעה מאמצים ניכרים בהטלת הגבלות קיצוניות על כל בנייה עבור האוכלוסייה הפלסטינית ובאכיפתן.

It is thus not surprising that Klarsfeld, who invested considerable efforts to bring Rauff to trial, almost slammed down the telephone receiver when she heard that he had been employed by Israeli intelligence and had received its assistance in escaping to Europe.
אין פלא שציידת הנאצים המפורסמת ביאטה קלארספלד, שהשקיעה מאמצים רבים כדי להביא להעמדתו לדין, כמעט טרקה את הטלפון כששמעה שהועסק על ידי הביון הישראלי, ואף קיבל סיוע בבריחתו מאירופה.

The Government of Israel and the Palestinian Authority both make considerable efforts to police major tourist attractions and ensure security in areas where foreigners frequently travel.
הן ממשלת ישראל והן הרשות הפלסטינית עושות מאמצים ניכרים כדי לפקח אתרים תיירותיים מרכזיים ולוודא שאזורים שאליהם מגיעים תיירים מאובטחים.

As there is no place in the world where this may be tested, El-Op invests considerable efforts in proper design and evaluation of the effect of the absence of gravity on the system once it arrives in space.
כיוון שאין בעולם מקום שיודע לבדוק זאת, מושקע באלאופ מאמץ גדול בתכנון נכון ובשיערוך של השפעות ביטול כוח הכבידה על המערכת עם הגעתה לחלל.

Through considerable effort, we were able to place a spy inside His Majesty's court.
באמצעות מאמץ ניכר, הצלחנו להציב מרגלת בתוך חצר הוד מלכותו.

Control over yourself is a very complex action, requiring considerable effort.
שליטה על עצמך היא פעולה מורכבת מאוד, הדורשת מאמץ ניכר.

This involved considerable effort and financial costs.
דבר שהיה כרוך בטרחה ובעלויות כספיות.

Except for the Jewish localities- considerable effort is devoted to remembering them.
חוץ מהישובים היהודים שלגביהם נעשה מאמץ רב לזכור אותם.

This procedure normally requires considerable effort.
מאמץ זה בדרך כלל דורש כמות משמעותית של מאמץ.

The Excellence Group invests considerable effort in protecting against the risks inherent in the use of the internet, especially in transactions and information provided through it.
קבוצת אקסלנס משקיעה מאמצים רבים בהגנה מפני הסיכונים הקיימים בשימוש באינטרנט ובפרט בעסקאות ובמידע הנמסר באמצעותו.

The designers of the Atlantis Resort put considerable effort to recreate the fantasy world.
מעצבי Resort אטלנטיס הלכו מאמצים רבים כדי ליצור מחדש את העולם הזה פנטזיה.

At that time, the Nixon administration expended considerable effort to broker a cease-fire between the two sides.
באותה תקופה השקיע ממשל ניקסון מאמצים ניכרים כדי לתווך בין הצדדים ולהשיג הפסקת אש.

Proof-of-work imposes certain restrictions on the actions of the participants, because the task requires considerable effort.
PoW מטיל כמה הגבלות על פעולות המשתמשים, כי המשימה דורשת מאמץ גדול.

Price was not against learning“in detail all the physical and chemical factors involved,” and in fact he devoted considerable effort to learning about these factors.
פרייס לא היה נגד למידת"פירוט כל הגורמים הפיסיקליים והכימיים המעורבים", ולמעשה הוא הקדיש מאמצים רבים כדי ללמוד על הגורמים הללו.