What is the translation of " CONSIDERABLE EFFORTS " in German?

• erhebliche Anstrengungen
• beträchtliche Anstrengungen
• große Anstrengungen
• erheblichen Bemühungen
• bedeutenden Anstrengungen
• beachtlichen Anstrengungen
• die großen Bemühungen
• beträchtliche Bemühungen
• erheblichen Aufwand
• erheblichen Anstrengungen
• erheblicher Anstrengungen
• beträchtlicher Anstrengungen
• beträchtlichen Anstrengungen
• großen Anstrengungen
• erheblicher Bemühungen
• bedeutende Anstrengungen
• beachtliche Anstrengungen

Examples of using Considerable efforts in English and their translations into German

The Turkish administration has made considerable efforts in this field.
Die türkische Regierung hat auf diesem Gebiet beachtliche Anstrengungen unternommen.

Considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Trotzdem sind weiterhin große Anstrengungen erforderlich, um noch bestehende Lücken zu schließen.

Iran is already making considerable efforts to diversify its energy sector.
Der Iran unternimmt bereits große Anstrengungen, seinen Energiesektor zu diversifizieren.

I would like to congratulate Romania and Bulgaria on the considerable efforts they have made.
Ich möchte Rumänien und Bulgarien zu ihren erheblichen Anstrengungen gratulieren.

Very considerable efforts will be needed to ensure effective implementation.
Bulgarien wird überaus große Anstrengungen unternehmen müssen, um eine wirkungsvolle Umsetzung zu gewährleisten.

With that, I should like once again to thank Mr Trakatellis for his considerable efforts.
Damit möchte ich Herrn Trakatellis noch einmal für seine erheblichen Anstrengungen danken.

They made considerable efforts to maintain"the fiction of legal continuity with a past without legality.
Sie unternahmen große Anstrengungen, um"die Fiktion der legalen Kontinuität mit einer Vergangenheit ohne Legalität" zu erhalten.

Librettists Luigi Illica and Giuseppe Giacosa also invested considerable efforts in research.
Die Librettisten Luigi Illica und Giuseppe Giacosa investierten ebenfalls einen gehörigen Aufwand in Nachforschungen.

Considerable efforts will be needed in all countries to reach the targets set in EGL1 regarding prevention and activation.
In allen Ländern sind beträchtliche Anstrengungen erforderlich, um die in der BPLL Nr. 1 gemachten Zielvorgaben zu erfüllen.

These require the candidate countries to expend considerable efforts in a relatively short time.
Diese Bedingungen zwingen die Kandidatenländer, innerhalb verhältnismäßig kurzer Zeit erhebliche Anstrengungen zu unternehmen.

We make considerable efforts to help investors in projects implementation and we render them comprehensive support.
Wir machen die bedeutenden Anstrengungen, um den Investoren in der Realisierung der Projekte zu helfen und wir leisten ihnen die allseitige Unterstützung.

Admirers remember that some time ago Polina had to make considerable efforts to get rid of excess weight.
Die Bewunderer erinnern sich, dass vor einiger Zeit Poline die bedeutenden Anstrengungen machen mussten, um dem überflüssigen Gewicht zu entgehen.

Considerable efforts on the side of the ironand steel industry have resulted in some 90% of the waste materials being now re-utilized 1.
Die erheblichen Anstrengungen der Eisen- und Stahlindustrie haben dazu ge führt, daß mittlerweile etwa 90% der Entfallstoffe verwertet wer den 1.

Tourism is another key industry. The government is making considerable efforts to expand tourism infrastructure significantly.
Ein bedeutender Wirtschaftszweig ist der Tourismus: Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, die touristische Infrastruktur stark zu erweitern.

However, considerable efforts will be needed to take over the acquis, particularly for the effective application of the Single Market.
Allerdings werden beträchtliche Anstrengungen notwendig sein, um den acquis, insbesondere für die effektive Anwendung der Binnenmarktvorschriften, zu übernehmen.

We pass Kastelbell, Tschars, Staben and Naturns without considerable efforts and reach the end of the Vinschgau cycle path at the Töll at 400 m.
Ohne große Anstrengungen passieren wir Kastelbell Tschars Staben und Naturns und erreichen das Ende des Vinschger Radweges an der Töll auf 400 m.

The considerable efforts by national administrations, banks and trade associations to increase firms' awareness paid off in the end.
Die erheblichen Anstrengungen der nationalen Verwaltungen, der Banken und der Berufsverbände zur Sensibilisierung der Unternehmen haben schließlich Früchte getragen.

The Accession Partnerships draw fully on the considerable efforts the candidate countries are making to meet the accession criteria.
Die Beitrittspartnerschaften stützen sich ganz auf die erheblichen Bemühungen, die die Beitrittsländer zur Erfüllung der Beitrittskriterien unternehmen.

Considerable efforts are being made by many Member States to simplify regulatory requirements and to improve the efficiency with which documents are processed.
Von zahlreichen Mitgliedstaaten werden beträchtliche Bemühungen zur Vereinfachung der gesetzlichen Anforderungen und zur Verbesserung der Effizienz, mit der die Unterlagen bearbeitet werden.

The Commission attaches a great deal of importance to the summit and is also devoting considerable efforts to it in close liaison with the Member States.
Die Kommission misst dem Gipfel große Bedeutung bei und widmet ihm in enger Verbindung mit den Mitgliedstaaten auch beträchtliche Anstrengungen.

Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Die Fortschritte im Jahr 2006 sind auf die erheblichen Anstrengungen einiger EU-Mitgliedstaaten zurückzuführen, zu denen die auch eine Reihe von Nicht-EU-Staaten beitrugen.

And I know that the two Prime Ministers in their direct contacts have already invested considerable efforts in reaching a mutually acceptable agreement.
Und ich weiß, dass die beiden Premierminister bei ihren direkten Kontakten bereits beträchtliche Bemühungen eingegangen sind, um ein gegenseitig akzeptables Abkommen zu erreichen.

Nonetheless, considerable efforts will be needed to achieve the aim of stabilising final energy consumption, so that energy consumption in 2020 is equal to the 2005 level.
Dennoch werden beträchtliche Anstrengungen erforderlich sein, um den Endenergieverbrauch bis 2020 auf dem Niveau von 2005 zu stabilisieren.

The effective administration of the acquis in this area will require considerable efforts to establish the necessary management and control mechanisms.
Die effiziente Anwendung des Acquis in diesem Bereich erfordert erhebliche Anstrengungen zur Einrichtung der erforderlichen Verwaltungs- und Kontrollmechanismen.

Reconstruction and rehabilitation of southern Lebanon, the only Middle Eastern area with an ongoing military conflict, will also demand considerable efforts.
Die Maßnahmen für Wiederaufbau und Sanierung des Südlibanon, der einzigen Region im Nahen Osten, in der nach wie vor ein militärischer Konflikt schwelt, werden ebenfalls beträchtliche Anstrengungen erfordern.

In some cases, the considerable efforts of the glass industry to save energy are, however, slowed down by the implementation of always more severe legislation in the field of environmental protection.
Die erheblichen Bemühungen der Glasindustrie zur Einsparung von Energie werden jedoch wegen der Entwicklung zu immer strengeren Vorschriften des Umweltschutzes in einigen Fällen behindert.

Links between the main urban areas were forgotten and environmental impact were insufficiently assessed or disregarded, despite considerable efforts towards the end of the period to reclaim industrial wasteland.
Trotz erheblicher Anstrengungen zur"Rekultivierung" der Industriebrachen wurden im betreffenden Zeitraum die Verbindungen zwischen den Industriezentren vergessen und die ökologischen Folgen unterbewertet oder falsch gehandhabt.

Despite this advance, and despite considerable efforts and significant achievements since the"Earth Summit", the latest readings reveal a planet still in need of intensive care.
Aber trotz dieses Fortschritts und trotz beträchtlicher Anstrengungen und bedeutender Errungenschaften seit diesem"Erdgipfel" zeigen jüngste Untersuchungen einen Planeten, der noch immer intensiver Fürsorge bedarf.

However, considerable efforts remain to be undertaken to revitalize technological development in the industrial sector and to exploit the potential of national research for economic development.
Es sind jedoch noch beträchtliche Anstrengungen zu unternehmen, um die technologische Entwicklung in der Industrie neu zu beleben und das Forschungspotential des Landes für die wirtschafliche Entwicklung zu nutzen.

Thanks to the considerable efforts of the rapporteur and the members of the LIBE Committee, the current text of the agreement contains considerable improvements on the previous version of the agreement.
Dank der bedeutenden Anstrengungen des Berichterstatters und der Mitglieder des LIBE-Ausschusses enthält der aktuelle Text des Abkommens wichtige Verbesserungen gegenüber der vorherigen Fassung des Abkommens.