What is the translation of " CONSIDERABLE EFFORTS " in Hungarian?

• jelentős erőfeszítéseket
• komoly erőfeszítéseket
• jelentős erőfeszítésekre
• jelentős erőfeszítései
• jelentős erőfeszítéseit

Examples of using Considerable efforts in English and their translations into Hungarian

They have made and are making considerable efforts in the fight against corruption and organised crime.
Komoly erőfeszítéseket tettek és tesznek a korrupció és a szervezett bűnözés elleni harcban.

A similar agreement with Morocco is being finalised, but considerable efforts are still needed.
Marokkóval véglegesítés alatt áll egy hasonló megállapodás, de még jelentős erőfeszítésekre van szükség.

Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
A jelentős erőfeszítések ellenére azonban világosan látszik, hogy a kitűzött célt nem sikerül elérni.

We know that this approach is going to require considerable efforts to ensure that our words become actions.
Tudjuk, hogy ez a megközelítés jelentős erőkifejtéseket igényel, hogy biztosíthassuk, szavainkat tettek is követik.

Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
A nemzeti és a helyi hatóságok komoly erőfeszítéseket tettek a szociális biztonság és a környezetvédelem terén.

This was because the followers of Moses and Jesus made no considerable efforts to preserve these Revelations during the life of their Prophets.
Ez azért történt így, mert Mózes és Jézus követői nem tettek komoly erőfeszítéseket, hogy ezeket a Kinyilatkoztatásokat még a Próféták életében megőrizzék.

Despite considerable efforts, both in industry and in the scientific community, the blue LED had remained a challenge for 30 years.
A tudományos közösség és az ipar jelentős erőfeszítései ellenére a kék LED kihívás maradt három évtizeden keresztül.

Throughout the world, however, the automotive industry is making considerable efforts to tackle the crisis and is trying to find the foundations for new growth.
Szerte a világon azonban a gépjárműipar jelentős erőfeszítéseket tesz a válság leküzdésére és próbálja megtalálni az új növekedés alapjait.

Considerable efforts towards simplification made by the Commission, and encourage further simplification73 74 75 76 77.
A különböző szereplők elismerik a Bizottság egyszerűsítésre irányuló jelentős erőfeszítéseit, és ösztönzik a további egyszerűsítést7374757677.

The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
A kedvezményezettek csatlakozási kritériumokhoz való igazodása jelentős erőfeszítéseket követel meg az állami beruházások és az alapos szaktudáshoz és szakértelemhez való hozzáférés tekintetében.

Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Jelentős erőfeszítésekre került tehát sor annak biztosítása érdekében, hogy az új alapok kialakítása optimalizálja a támogatásnyújtás módját.

The CIA made a report in 1979, in which it stated that the members of the Israeli intelligence were making considerable efforts in order to obtain scientific and technical information.
A CIA 1979-ben jelentést készített, amelyben megállapította, hogy az izraeli hírszerzők jelentős erőfeszítéseket tesznek tudományos és műszaki információk megszerzése érdekében.

Considerable efforts have been made in the EU to open the markets of logistics services and to integrate the transport networks in Europe.
Az EU-ban számottevő erőfeszítéseket tettek a logisztikai szolgáltatások piacának megnyitása és az európai közlekedési hálózatok integrálása érdekében.

The Court notes that the modernisation of the accounting system, due to be operational for the 2005 financial year, still requires considerable efforts before being ready for full implementation.
A Számvevőszék megállapítja, hogy a korszerűsített számviteli rendszernek a 2005-ös pénzügyi évre tervezett teljes körű bevezetéséhez még jelentős erőfeszítésekre van szükség.

Considerable efforts have been made to improve the management of research policy within the limits of the applicable legal and financial framework.
Jelentős erőfeszítéseket tettek a kutatási szakpolitika igazgatási szín vonalának az alkalmazandó jogi és pénzügyi keret adta korlátokon belüli emelése érdekében.

The degradation of the Black Sea water affects both public health and marine biodiversity, and considerable efforts are necessary in order to recover the ecosystem's integrity.
A Fekete-tenger vízminőségének romlása közegészségügyi szempontból és a tengeri biodiverzitás szempontjából sem elhanyagolható, és jelentős erőfeszítésekre van szükség az ökoszisztéma épségének helyreállítása érdekében.

The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
A tagállamok komoly erőfeszítéseket tettek a kiemelt vállalkozásösztönző intézkedések 2007 vége előtti végrehajtására, amit az Európai Tanács 2006.

Broadly speaking, we feel that China has played an effective role during relief operations and that, with the assistance of the international community, it is making considerable efforts to mitigate the consequences of the disaster.
Általánosságban úgy érezzük, hogy Kína hatásosan lépett fel a katasztrófaelhárításban, és a nemzetközi közösség segítségével komoly erőfeszítéseket tesz a katasztrófa következményeinek csillapítására.

While considerable efforts have been made in the European Union to achieve the objectives of the Beijing Platform for Action, it has not been possible to meet them all.
Bár jelentős erőfeszítéseket tettek az Európai Unióban a pekingi cselekvési platform célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, nem sikerülhetett ezeket mind elérni.

The EESC warmly welcomes the fact that the European Union(EU) and its Member States have made considerable efforts in the context of international reform to address the weaknesses of the international tax system.
Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy az Európai Unió(EU) és tagállamai jelentős erőfeszítéseket tettek a nemzetközi reformtörekvések keretében, hogy kezeljék a nemzetközi adórendszer hiányosságait.

In this context, considerable efforts will be necessary to ensure the development of regulatory solutions enabling the safe deployment of these new aviation activities.
Ezek alapján jelentős erőfeszítésre lesz szüksége azoknak a szabályoknak a megalkotásához, amelyek lehetővé teszik ennek az új repülési formának a biztonságos alkalmazását.

Although partnerships were considered to be beneficial for the programme's activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Bár a partnerségeket a program tevékenységei és projektjei szempontjából kedvezőnek ítélték, a különböző országokból származó, különböző hátterű partnerszervezetek közötti koordináció jelentős erőfeszítéseket igényelt.

Becoming aware of this tendency, the government made considerable efforts to improve the internal parts of the country, trying to counter-balance any further increase of the differences.
A kormány, felismerve ezt a tendenciát, komoly erőfeszítéseket tesz az ország belső részeinek fejlesztésére, ezzel próbálva ellensúlyozni a különbségek még további növekedését.

Considerable efforts have been made already to improve the management of Research, Energy and Transport policy within the limits of the applicable legal and financial framework.
Már eddig is jelentős erőfeszítéseket tettünk arra, hogy az alkalma zandó jogi és pénzügyi keret adta korlátokon belül emeljük a kutatási, energetikai és közlekedési szakpolitika igazgatási színvonalát.

(71) The Community industry undertook considerable efforts to improve its competitiveness towards the main Chinese competitors and competitors from other third countries.
(71) A közösségi iparág jelentős erőfeszítéseket vállalt annak érdekében, hogy megőrizze versenyképességét a fő kínai versenytársakkal és más harmadik országokból származó versenytársakkal szemben.

During this period, considerable efforts have been made by various stakeholders, including regulators, industry and veterinarians, to address the problems of the availability of medicines.
Ebben az időszakban különböző érdekelt felek, köztük a jogalkotók, az iparág és az állatorvosok- jelentős erőfeszítéseket tettek a gyógyszerek elérhetőségével kapcsolatos problémák kezelésére.

On behalf of the Commission, we gratefully acknowledge the considerable efforts of the Portuguese Presidency to give the Council the time needed for the preparation of the consensus in the development working group.
A Bizottság nevében méltatjuk a portugál elnökség jelentős erőkifejtéseit, hogy a konszenzus fejlesztési munkacsoportban történő előkészítéséhez kellő időt biztosítsanak a Tanácsnak.

Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Bár az ESO-k már jelentős erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy szorosabb együttműködést folytassanak a fórumokkal és konzorciumokkal, az utóbbiak által kidolgozott szabványokat nem integrálták az európai szabványokba.

However, despite its considerable efforts, the Centre could not complete the documentation of its procedures, partly because the recruitment of an internal auditor could only be concluded in December 2006.
Azonban jelentős erőfeszítései ellenére sem tudta eljárásainak dokumentálásával kapcsolatos kötelezettségét maradéktalanul teljesíteni, részben azért, mert a belső ellenőr felvételére csak 2006 decemberében kerülhetett sor.