What is the translation of " A HARMONIOUS DEVELOPMENT " in German?

• eine harmonische Entwicklung
• einer harmonischen Entwicklung

Examples of using A harmonious development in English and their translations into German

Objective: To contribute to a harmonious development of the economy and of world trade.
Ziel: Beitrag zur harmonischen Entwicklung der Wirtschaft und des Welthandels.

A harmonious development should therefore be assured for the use of these basic products.
Daher ist eine harmonische Entwicklung der Verwendung dieser Grundstoffe sicherzustellen.

As in some cases considerable parts of the population are concerned, such a situation hampers a harmonious development.
Da in einigen Fällen große Teile der Bevölkerung betroffen sind, beeinträchtig eine solche Lage eine harmonische Entwicklung.

Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Eine harmonische Fortschreibung der Rechtsprechung des EuGH und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte gewährleisten.

The present Statutes of the Order retain all the spiritual"marrow" and the principal observances of the"Customs" in a harmonious development.
Die aktuellen Statuten des Ordens bewahren diesen Geist und die wichtigsten Observanzen in einer harmonischen Weiterentwicklung.

It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Er wird auch eine harmonische Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte gewährleisten.

Reason being, every Soul saved simultaneously creates a'tonic harmonization' of their environment hence creating a harmonious development of our world.
Denn jede gerettete Seele schafft zugleich eine stärkende Harmonisierung ihrer Umwelt damit die Schaffung einer harmonischen Entwicklung unserer Welt.

A regulatory framework for a harmonious development of the information society, including aspects of frequency management and orbital slots.
Ein rechtlicher Rahmen für die harmonische Entwicklung der Informationsgesellschaft, einschließlich Frequenzpolitik und Orbitalpositionen.

I also regard Turkey's Muslim identity- a secular Muslim identity- as a positive contribution to a harmonious development of the EU as a multicultural society.
Meiner Meinung nach kann die muslimische Identität der Türkei- eine säkulare muslimische Identität- zu einer harmonischen Entwicklung der EU als multikultureller Gesellschaft beitragen.

It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Die harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft und eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung sind durch die Vollendung und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu fördern, der mit einem einzelstaatlichen Markt vergleichbare Bedingungen bietet.

Under the circumstances, protecting children on the Internet is a must, precisely because the Internet should become more of an educational resource and an opportunity for a harmonious development.
Demzufolge ist es wichtig, Kinder vor den Gefahren im Internet zu schützen, eben damit das Internet zu einer Ressource für Bildung und eine ausgeglichene Entwicklung wird.

Under Article 2 of the Treaty, the Community shall have as one of its tasks to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and continuous and balanced expansion;
Nach Artikel 2 des Vertrages gehört es zu den Auf gaben der Gemeinschaft, eine harmonische Entwick lung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemein schaft sowie eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung zu fördern.

Whereas one of the essential tasks of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion, tasks which are inconceivable in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and in the protection of the environment;
Eine der wichtigsten Aufgaben der Gemeinschaft ist die Förderung einer harmonischen Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft sowie einer beständigen und ausgewogenen Wirtschaftsentwicklung. Dies ist jedoch ohne eine Bekämpfung der Umweltbelastungen und ohne die Verbesserung der Lebensqualität und des Umweltschutzes nicht möglich.

Social services are a key pillar of the European Social Model and it is therefore crucial that the conditions that exist on EU level are conducive to a harmonious development of the sector.
Sozialdienstleistungen sind ein Schlüsselelement des Europäischen Sozialmodells, daher ist es entscheidend, dass die Bedingungen auf EU-Ebene förderlich für eine harmonische Entwicklung des Sektors sind.

No notice was taken of the strong signal given more than a year ago highlighting the urgent need for a harmonious development of the rural environment taking the whole of the territory and its inhabitants into account.
Das deutliche Signal, das vor über einem Jahr darauf hindeutete, dass dringend eine harmonische Raumplanung für den ländlichen Raum unter Berücksichtigung des gesamten Territoriums und seiner Bewohner erforderlich ist.

CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
IST DER ANSICHT, dass umweltrelevante Faktoren umfassend in die Prüfung vorhandener oder geplanter Flughafeninfrastrukturen einbezogen werden müssen, da nur eine wirksame Berücksichtigung der Umweltzwänge eine harmonische Entwicklung der Flughafenaktivitäten garantiert;

The development of a coherent trans-European implementation plan for the target system would contribute to a harmonious development of the whole of the trans-European rail network in compliance with the EU strategy for the TEN-transport network.
Die Ausarbeitung eines kohärenten transeuropäischen Umsetzungsplans für das Zielsystem würde zu einer harmonischen Entwicklung des gesamten transeuropäischen Eisenbahnnetzes im Einklang mit der EU-Strategie für das transeuropäische Verkehrsnetz beitragen.

This reality has to do with the potential for development and is implicit in Article 158 of the Treaty, which refers to the need to promote a harmonious development of the Union as a whole.
Diese Realität hat mit dem Entwicklungspotential zu tun und wird in Artikel 158 des Vertrages berücksichtigt, der auf die Notwendigkeit hinweist, eine harmonische Entwicklung in der gesamten Union zu fördern.

The idea of a"common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it Article 2.
Die Idee eines"gemeinsamen Marktes" war bereits im ursprünglichen EWG-Vertrag als Instrument für die harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens, eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung, eine größere Stabilität, eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung und engere Beziehungen zwischen den Staaten enthalten Artikel 2.

For this reason I am even more convinced that CEMA plays a key role in the observation, protection and support of the definition of the legal system that guarantees a harmonious development of the world of agricultural machinery in the coming years.
Aus diesem Grund bin ich fest davon überzeugt, dass CEMA eine Schlüsselrolle bei der Beachtung, Wahrung und Unterstützung der Festlegung der Normativbestimmungen spielt, um in den kommenden Jahren eine harmonische Entwicklung in der Welt der landwirtschaftlichen Mechanisierung zu garantieren.

Whereas one of the basic tasks of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continued and balanced expansion, which is inconceivable without an attack on pollution and nuisance or an improvement in the quality of life and the protection of the environment; whereas, since the Treaty has not provided the necessary powers, recourse must be had to Article 235 of the Treaty;
Eine der wesentlichen Aufgaben der Gemeinschaft besteht darin, eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft und eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung zu fördern. Die Erfuellung dieser Aufgaben ist undenkbar ohne eine Bekämpfung der Umweltverschmutzung und -belastung sowie ohne eine Verbesserung der Lebensqualität und des Umweltschutzes. Da die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht im Vertrag vorgesehen sind, ist Artikel 235 des Vertrages zugrunde zu legen.

Never has it been so close to accomplishing the basic task assigned to it by Article 2 of the Treaty of Rome, which is to promote a harmonious development of economic activities and closer relations between the nations belonging to it.
Damit ist sie der Erfüllung ihrer grundlegenden Aufgabe nach Artikel 2 EWG-Vertrag; eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Ge meinschaft und engere Beziehungen zwischen den Staaten zu fördern, die in dieser Gemeinschaft zusammengeschlossen sind, so nahe gekommen wie nie zuvor.

The development of research capacity geared in particular to food agriculture in the developing countries and to ensuring complementarity between the ac­tivities of research centres in the Community and the efforts undertaken in this area by developing countries is a field of prime importance for the Com­munity in promoting a harmonious development of economic activities.
Die Entwicklung der Forschungskapazitäten im Hinblick auf die nahrungs­mittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer sowie die gegen­seitige Ergänzung zwischen der Tätigkeit der Forschungszentren in der Ge­meinschaft und den diesbezüglichen Anstrengungen der Entwicklungs­länder ist ein vorrangiges Ziel der Gemeinschaft im Sinne einer harmoni­schen Entwicklung des Wirtschaftslebens.

The establishment of a link between the Community trade mark system and the International registration system under the Madrid Protocol is expected to promote a harmonious development of economic activities, eliminate distortions of competition, be cost efficient and increase the level of integration and functioning of the internal market.
Es wird erwartet, dass die Koppelung des Markensystems der Gemeinschaft an das internationale Registrierungssystem des Madrider Protokolls zu einer harmonischen Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit beiträgt, Wettbewerbsverzerrungen beseitigt, kosteneffizient ist und die Integration und Funktionsweise des Binnenmarktes fördert.

It is a polysemous concept, but when applied to World Heritage management it poses above all the question of how to conciliate the protection of this heritage, how to preserve the exceptional universal value it carries and how to ensure a harmonious development which can also benefit local populations.
Es handelt sich um ein mehrdeutiges Konzept, das jedoch in der Verwaltung des Weltkulturerbes Anwendung findet und vor allem Fragen aufwirft, wie etwa die Erhaltung des Kulturerbes mit ihm zu vereinbaren ist, wie der einmalige universelle Wert, den es darstellt, zu schützen ist, und wie eine harmonische Entwicklung, die auch den ansässigen Bevölkerungen zugute kommt, sicher gestellt werden kann.

In the light of the four fundamental freedoms underpinning the 1957 Treaty of Rome, the idea of a"common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, and increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it(Article 2)vi.
Als Folge der 4 Grundfreiheiten, auf denen die Römischen Verträge von 1957 basierten, erschien die Idee eines"gemeinsamen Marktes" bereits in dem ursprünglichen Text als Instrument für die harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens, eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung, eine größere Stabilität, eine beschleunigte Hebung der Lebenshaltung und engere Beziehungen zwischen den Staaten(Artikel 2)vi.

Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
Der Prozeß der Wirtschafts- und Sozialreform wird zur Entwicklung von Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen den Ländern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft beitragen, die für beide Seiten vorteilhaft sind; diese intensiveren Beziehungen werden auch zu einer harmonischen Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit in der Gemeinschaft beitragen.

Whereas one of the basic tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continued and balanced expansion; whereas such an achievement is inconceivable without measures to combat pollution, improve the quality of life and protect the environment; whereas, since the Treaty has not provided the necessary powers in this field, Article 235 of the Treaty must be invoked;
Eine der wesentlichen Aufgaben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft besteht darin, eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens in der gesamten Gemeinschaft und eine stetige und ausgewogene Expansion zu fördern. Diese Aufgaben sind undenkbar ohne eine Bekämpfung der Umweltverunreinigungen und -belästigungen sowie ohne eine Verbesserung der Lebensqualität und des Umweltschutzes. Da die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht im Vertrag vorgesehen sind, ist Artikel 235 des Vertrages zugrunde zu legen.

Christian Melly was satisfied with this exchange which, undoubtedly shall enable to strengthen the relations between EURORAI and the Russian regions and, thus, foster a harmonious development completely independent of regional chambers of control and accounts in this country.
Christian Melly seinerseits zeigte sich sehr zufrieden über den Austausch. Dieser wird zweifelsohne die Beziehungen zwischen EURORAI und den Regionen Russlands konsolidieren und damit eine harmonische Entwicklung im Bereich der Unabhängigkeit der Kontroll- und Rechnungskammern Russlands fördern.

The prohibitions contained in Articles 85 and 86 must be interpreted and ap­plied in the light of Article 3(f) of the Treaty which provides that the activities of the Community shall include the'institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted' and Article 2 of the Treaty which gives the Com­munity the task of promoting'throughout the Community a harmonious development of economic activities.
Die Verbote der Artikel 85 und 86 müssen im Lichte des Artikels 3 Buchstabe f des Vertrages- der die Errichtung eines Systems vorsieht, das den Wettbewerb in­nerhalb des Gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt- und des Artikels 2 des Vertrages ausgelegt und angewendet werden, der der Gemeinschaft die Aufgabe zuweist,„eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens innerhalb der Ge­meinschaft... zu fördern.