What is the translation of " A HARMONIOUS DEVELOPMENT " in Hungarian?

• harmonikus fejlődését
• összehangolt fejlődését
• harmonikus növekedésének

Examples of using A harmonious development in English and their translations into Hungarian

A harmonious development of the whole personality.
Hozzájárul az egész személyiség harmonikus alakulásához.

ESPON supports policy development in relation to the aim of territorial cohesion and a harmonious development of the European territory.
A program támogatja a szakpolitika-alkotást a területi kohézió és az európai térség harmonikus növekedésének céljához kapcsolódóan.

Which admitted that a harmonious development of economic activities and.
Közelítésével a gazdasági élet harmonikus fejlesztését, a.

It shall support policy development in relation to the aim of territorial cohesion and a harmonious development of the European territory.
A program támogatja a szakpolitika-alkotást a területi kohézió és az európai térség harmonikus növekedésének céljához kapcsolódóan.

A harmonious development of the use of such commodities should be ensured.
Biztosítani kell az ilyen árucikkek összehangolt fejlesztését.

The adult life stage is one of the most important intervention contexts to ensure an active and healthy life and a harmonious development.
A felnőtt életszakasz az egyik legfontosabb beavatkozási kontextus az aktív és egészséges élet és a harmonikus fejlődés biztosítása érdekében.

A harmonious development should therefore be assured for the use of these basic products.
Ennélfogva, harmonikus fejlődést kell biztosítani ezen alaptermékek felhasználásához.

The mission of the programme is to support policy development in relation to the aim of territorial cohesion and a harmonious development of the European territory.
A program támogatja a szakpolitika-alkotást a területi kohézió és az európai térség harmonikus növekedésének céljához kapcsolódóan.

(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) A gazdasági tevékenység harmonikus fejlődését, valamint a folyamatos és kiegyensúlyozott növekedést a Közösségen belül megfelelően működő, a nemzeti piacokéhoz hasonló feltételeket nyújtó belső piac kiteljesítésével kívánatos előmozdítani.

As was underlined by the Marko Drofenik, Acting Director-General, Slovenia is aware of the importance of economic and political cooperation of the neighbouring countries and the importance of a harmonious development of regions.
Mint ahogy azt Marko Drofenik megbízott főigazgató kiemelte, Szlovénia tisztában van a szomszédos országokkal való gazdasági és politikai együttműködés, valamint a régiók harmonikus fejlődésének fontosságával.

The development of a coherent trans-European implementation plan for the target system would contribute to a harmonious development of the whole of the trans-European rail network in compliance with the EU strategy for the TEN-transport network.
Egy koherens, transzeurópai végrehajtási terv kifejlesztése a célrendszerre hozzájárulna a TEN-közlekedési hálózatra vonatkozó EU stratégiának megfelelő, az egész transzeurópai vasúti hálózatra kiterjedő harmonikus fejlődéshez.

Whereas the economic reforms will contribute in a significant way to the vigorous development of economic relations between those countries and the Community; and whereas this will help promote, throughout the Community, a harmonious development of economic activities;
Mivel a gazdasági reformok jelentős mértékben hozzájárulnak ezen országok és a Közösség kapcsolatai erőteljes fejlődéséhez; és mivel ez a Közösség egészében a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődését segíti elő;

(9) Moreover, the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system under the Madrid Protocol would promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
(9) A közösségi védjegyrendszer és a Madridi Jegyzőkönyv szerinti nemzetközi lajstromozási rendszer közötti kapcsolat megteremtése előmozdítja továbbá a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődését, kiküszöböli a verseny torzulását, költséghatékony, valamint fokozza a belső piac integrációját és annak működését.

CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
ÚGY VÉLI, hogy a meglévő és tervezett repülőtéri infrastruktúra vizsgálatakor a környezeti tényezőket teljes mértékben figyelembe kell venni, mivel a repülőtéri tevékenységek harmonikus fejlődése kizárólag a környezeti adottságok tényleges figyelembevétele esetén biztosítható.

Whereas Article 2 of the Treaty provides that the Community shall have as its task in particular to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and closer relations between the States belonging to it; whereas tourism can help to achieve these objectives;
Mivel a szerződés 2. cikke rendelkezik arról, hogy a Közösség feladata különösen, hogy előmozdítsa a Közösség egész területén a gazdasági tevékenységek összehangolt fejlődését, a folyamatos és kiegyensúlyozott gazdasági terjeszkedést és a Közösséghez tartozó tagállamok közötti szorosabb kapcsolatok fejlesztését; mivel az idegenforgalom segítheti e célkitűzések megvalósítását;

Special attention shall be devoted to measures, as in conformity with the legislation in force in the Republic of Azerbaijan capable of fostering cooperation among the Independent States of the Transcaucasus region, and with other neighbouring states, with a view to stimulating a harmonious development of the region.
(4) A régió harmonikus fejlődését szem előtt tartva, különös figyelmet szentelnek az olyan intézkedéseknek, amelyek az Azerbajdzsán Köztársaság hatályos jogszabályaival összhangban alkalmasak arra, hogy elősegítsék az együttműködést a Kaukázuson túli régió Független Államai között és a szomszédos államokkal.

Whereas one of the essential tasks of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion, tasks which are inconceivable in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and in the protection of the environment;
Mivel a Közösség egyik alapvető feladata a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődésének elősegítése, valamint a folyamatos és kiegyensúlyozott gazdasági növekedés előmozdítása a Közösségben olyan feladat, amely elképzelhetetlen a szennyezés és az ártalmakkal szemben folytatott harc, vagy az életminőség javítása és a környezetvédelem fejlesztése nélkül;

This forum will offer the opportunity to analyse the requirements of the receiver developers and the specifications of the tools and facilities in order to ensure a harmonious development and to leverage the different development risks.
A fórum lehetőséget biztosít a készülékfejlesztők, az eszközök és megoldások előírásaira vonatkozó követelmények elemzésére a fejlesztések harmonikusabbá tétele, valamint a különböző fejlesztési kockázatok befolyásolása érdekében.

Whereas one of the essential tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion, which cannot be imagined in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and the protection of the environment;
Mivel az Európai Gazdasági Közösség egyik alapvető feladata a Közösség egészében a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődésének, valamint folyamatos és kiegyensúlyozott gazdasági növekedésének előmozdítása, amely célok mellett elengedhetetlen a környezetszennyezés, és az abból származó károk elleni küzdelem, valamint az életminőség és a környezetvédelem javítása;

(6) Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
(6) mivel a gazdasági és szociális reform folyamata hozzájárul a közép- és kelet-európai országok és a Közösség közötti kölcsönösen előnyös gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok kiépüléséhez; mivel ezek a felerősített kapcsolatok a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődéséhez is hozzájárulnak;

Whereas the Community has as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the Member States;
Mivel a Közösségnek feladata, hogy a közös piac létrehozásával és a tagállamok gazdaságpolitikai elképzeléseinek fokozatos közelítésével a Közösség egész területén elősegítse a gazdasági tevékenységek összehangolt fejlődését, folyamatos és kiegyensúlyozott terjedését, a stabilitás növelését, az életszínvonal gyors emelkedését és a tagállamok közötti kapcsolatok szorosabbá tételét;

The Parties consider it essential that, alongside with establishing a relationship of partnership and cooperation with each other, they maintain and develop cooperation with other European States and with the other countries of the former USSR with a view to a harmonious development of the region and shall make every effort to encourage this process.
(4) A felek fontosnak tartják, hogy a partnerségi kapcsolat kialakításával és az egymással való együttműködéssel párhuzamosan más európai államokkal és az egykori Szovjetunió más országaival is fenntartsák és fejlesszék együttműködésüket a térség harmonikus fejlődése érdekében, és minden erőfeszítésükkel ösztönzik ezt a folyamatot.

The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of member states, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.”.
A Gazdasági Közösség feladata a közös piac megteremtése és a tagországok gazdaságpolitikájának fokozatos közelítése egymáshoz, ennek eredményeképp: az egész Közösség gazdasági életének harmonikus alakítása, az állandó és kiegyensúlyozott növekedés megteremtése, a nagyobb stabilitás, a növekvő életszínvonal és a Közösség tagállamai közötti szorosabb együttműködés elősegítése".

Territorial cooperation' is one of the pillars of the EU's cohesion policy, which aims to remove the physical, administrative and regulatory obstacles and reduce the'border effect' between territories and regions, with a view to promoting a harmonious development that enables them to address their shared challenges together.
A"területi együttműködés” az egyik pillére az EU kohéziós politikájának, amelynek célja, hogy felszámolja a jelenleg fennálló fizikai, közigazgatási és szabályozási akadályokat a területek és régiók között, csökkentve ezáltal a"határeffektust”, elősegítve azt a harmonikus fejlődést, amely lehetővé teszi számukra, hogy együtt nézzenek szembe közös kihívásaikkal.

It shall be the aim of the Community, by establishing a Common Market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increased stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between its Member States.
Cikk A Közösség feladata, hogy közös piac létrehozásával, valamint a tagállamok gazdaságpolitikáinak fokozatos közelítésével a Közösség egész területén előmozdítsa a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődését, a folyamatos és kiegyensúlyozott gazdasági növekedést, a nagyobb stabilitást és az életszínvonal gyorsabb emelkedését, valamint a tagállamai közötti kapcsolatok szorosabbá tételét.

Whereas the conservation of the species of wild birds naturally occurring in the european territory of the member states is necessary to attain, within the operation of the common market, of the community's objectives regarding the improvement of living conditions, a harmonious development of economic activities throughout the community and a continuous and balanced expansion, but the necessary specific powers to act have not been provided for in the treaty;
Mivel a tagállamok európai területén természetesen előforduló vadon élő madárfajok védelmét biztosítani kell, a közös piac keretein belül, az életkörülmények javítására, a gazdasági tevékenységeknek a Közösség egészében történő harmonikus fejlesztésére, valamint folyamatos és kiegyensúlyozott bővülésére vonatkozó közösségi célok megvalósítása érdekében, azonban a cselekvéshez szükséges specifikus hatáskörök a Szerződésben nincsenek biztosítva;

The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
Cikk A Közösség feladata, hogy közös piac létrehozásával, valamint a tagállamok gazdaságpolitikáinak fokozatos közelítésével a Közösség egész területén előmozdítsa a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődését, a folyamatos és kiegyensúlyozott gazdasági növekedést, a nagyobb stabilitást és az életszínvonal gyorsabb emelkedését, valamint a tagállamai közötti kapcsolatok szorosabbá tételét.

Article 2 of the EEC Treaty specifies that"The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of member states, to promote throughout the community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the states belonging to it".
Az EGK-Szerződés 2. cikke meghatározza, hogy:„A Közösségnek feladata, hogy a közös piac létrehozásával és a tagállamok gazdaságpolitikai elképzeléseinek fokozatos közelítésével a Közösség egész területén elősegítse a gazdasági tevékenységek összehangolt fejlődését, folyamatos és kiegyensúlyozott terjedését, a stabilitás növelését, az életszínvonal gyors emelkedését és a tagállamok közötti kapcsolatok szorosabbá tételét”.