What is the translation of " TO THE HARMONIOUS DEVELOPMENT " in Hungarian?

• harmonikus fejlődéséhez
• harmonikus fejlődése

Examples of using To the harmonious development in English and their translations into Hungarian

Music contributes to the harmonious development of your baby.
A zene hozzájárul a baba harmonikus fejlődéséhez.

Cohesion policy is the foundation of integration and makes a valuable contribution to the harmonious development of the Union.
A kohéziós politika az integráció alapja és jelentősen hozzájárul az Unió harmonikus fejlődéséhez.

Vitamin A contributes to the harmonious development of the child's body- skeletal growth, vision, growth of hair and nails.
Az A-vitamin hozzájárul a harmonikus fejlődés a gyermek testének- a csontozat növekedését, látás, a növekedés a haj és a körmök.

Houses, slides, swings, horizontal bars- all this contributes to the harmonious development of the child.
Házak, csúszdák, hinták, vízszintes sávok- mindez hozzájárul a gyermek harmonikus fejlődéséhez.

Whereas with a view to the harmonious development of the internal market and the protection of consumer interests, a binding long-term approach is required;
(21) mivel a belső piac harmonikus fejlődése és a fogyasztók érdekeinek védelme érdekében kötelező érvényű, hosszú távú megközelítésre van szükség;

Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Az önkéntesség hozzájárulhat az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.

Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
A kohéziós politika alapvető az Unió különféle területeinek harmonikus fejlődése szempontjából, ez különösen igaz a legkülső régiók esetében, ahol a politika területi dimenziója valódi értelmet nyer.

(LT) Madam President, ladies and gentlemen, China's policy in Africa poses a threat to the harmonious development of the African countries.
(LT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, Kína afrikai politikája veszélyt jelent az afrikai országok harmonikus fejlődésére nézve.

Well-balanced nutrition is the key to the harmonious development of the animal's forms, preparing it for an active adult life and increasing its resistance to infections and diseases.
Jól kiegyensúlyozott étrend a legfontosabb, hogy a harmonikus fejlődés állati formák, hogy előkészítse az aktív felnőtt életre, és növeli az ellenállást a fertőzésekkel és a betegség.

To contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Ily módon, a kereskedelmi korlátok lebontásával, a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővüléséhez való hozzájárulás.

(21) Whereas with a view to the harmonious development of the internal market and the protection of consumer interests, a binding long-term approach is required; whereas it is therefore necessary to establish a two-stage approach with mandatory limit values to be applied from the years 2000 and 2005 which can be used for the purpose of granting tax incentives to encourage the early introduction of vehicles containing the most advanced anti-pollution equipment;
(21) mivel a belső piac harmonikus fejlődése és a fogyasztók érdekeinek védelme érdekében kötelező érvényű, hosszú távú megközelítésre van szükség; mivel ezért egy kétszakaszos megközelítést kell bevezetni, amelynek kötelező határértékeit a 2000. és a 2005. évtől kezdve kell alkalmazni, és amely felhasználható adókedvezmények megadásához a legfejlettebb kibocsátáscsökkentő berendezéseket magukban foglaló járművek mielőbbi elterjesztésének elősegítése céljából;

Volunteering has furthermore the potential to contribute to the well-being of individuals and to the harmonious development of European societies.
Az önkéntesség hozzájárulhat továbbá az egyén jóllétéhez és az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.

I feel that these measures would be conducive to the harmonious development and growth of these children as they, too, represent the future of Europe.
Úgy gondolom, hogy ezek az intézkedések elősegíthetik e gyermekek harmonikus fejlődését és növekedését, mivel ők jelentik Európa jövőjét.

Stretch ceilings are able to give the children's roomcomfort features, comfort, contributing to the harmonious development of the child.
Feszített mennyezetek képesek, hogy a gyerekszobakényelmi funkciók, a kényelem, hozzájárul a harmonikus fejlődés a gyermek.

How this works is set out thus:“to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers'”.
Cikk szerinti vámunió létrehozásával az Unió a közös érdeknek megfelelően hozzájárul a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelemre és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vám- és egyéb akadályok csökkentéséhez.”;

CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the People's Republic of China, and desirous of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti kereskedelmi kapcsolatok fontosságát és a Szerződő Felek azon óhaját, hogy mindkét fél előnyére hozzájáruljanak e kapcsolatok harmonikus fejlődéséhez.

For the human body, running has a generally strengthening property that contributes to the harmonious development of the whole body as a whole, and not to any part of it.
Az emberi test működési területén frissítő tulajdonságai, segít a harmonikus fejlődés az egész test egészére, és nem egy meghatározott részét.

TFEU, which states that“the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.”.
Cikk szerinti vámunió létrehozásával az Unió a közös érdeknek megfelelően hozzájárul a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelemre és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vám- és egyéb akadályok csökkentéséhez.”;

Continuous education in the minority languages of a multicultural world is both a guarantee of the survival of minority communities and that of the representation of all human values, and at the same time is the key to the harmonious development of the individual in this linguistically and culturally complex world.
A folyamatos iskolázás a többkultúrájú világ kisebbségi nyelvein egyszerre biztosítéka a kisebbségi közösségek fennmaradásának és egy összemberi érték képviseletének, egyúttal kulcsa az egyén harmonikus fejlődésének e nyelvileg és kulturálisan összetett világban.

By establishing a customs union between the Member States, the Union aims to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
A tagállamok közötti vámunió létrehozásával az Unió arra törekszik, hogy a közös érdeknek megfelelően hozzájáruljon a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelemre és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vám- és egyéb akadályok csökkentéséhez.

To contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Ezen a módon, a kereskedelem előtt álló akadályok lebontása útján hozzájárulni a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővüléséhez;

As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
Mivel az Európai Bizottság egyedüli jogköre ebben a tárgyban az, hogy alkalmas feltételeket és cselekvéseket javasoljon a határokon átnyúló elektronikus közigazgatási tranzakciók harmonikus kifejlesztésére Európában, az EGSZB szeretné kiemelni, hogy a malmői kötelezettségvállalások betartása végső soron a tagállamok felelőssége.

This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
Ezáltal lehetővé válna, hogy az EU alapjául szolgáló jogokat olyan globális perspektívába helyezzük, amely a különféle kategóriákba tartozó alapvető jogok harmonikus fejlődése szempontjából elengedhetetlen.

The three key concepts defined in the Green Paper- concentration, connection and cooperation- may offer solutions to certain obstacles to the harmonious development of the Community, particularly the negative effects associated with the concentration of economic activity, the inequalities in terms of access to markets and services that result from distance, and the divisions that are imposed not only by boundaries between Member States- particularly the least favoured- but also between regions.
A Zöld könyvben meghatározott három fő fogalom- koncentráció, kapcsolat és kooperáció- megoldást jelenthet a Közösség harmonikus fejlődése útjában álló bizonyos akadályok leküzdésére, különösen a gazdasági tevékenységek koncentrációjával kapcsolatos negatív hatásokra, a piacokhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek a távolságból adódó egyenlőtlenségére, és a nem csak a tagállamok közötti, de- különösen a leghátrányosabb helyzetű- régiók közötti határok okozta megosztottságra.

By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Az egymás közötti vámunió létrehozásával a tagállamok arra törekednek, hogy közös érdeküknek megfelelően hozzájáruljanak a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelmi korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vámakadályok csökkentéséhez.

By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés ezt a következőképpen fogalmazza meg: Az egymás közötti vámunió létrehozásával a tagállamok arra törekednek, hogy közös érdeküknek megfelelően hozzájárulnak a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelmi korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vámakadályok eltörléséhez.

By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.';
A 23- 27. cikk szerinti vámunió létrehozásával az Unió a közös érdeknek megfelelően hozzájárul a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelemre és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vám- és egyéb akadályok csökkentéséhez.

Article 206 TFEU states that‘by establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions in international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers'.
Cikk szerinti vámunió létrehozásával az Unió a közös érdeknek megfelelően hozzájárul a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelemre és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vám- és egyéb akadályok csökkentéséhez.”;