What is the translation of " TO THE HARMONIOUS DEVELOPMENT " in Romanian?

• la dezvoltarea armonioasă

Examples of using To the harmonious development in English and their translations into Romanian

Music contributes to the harmonious development of your baby.
Muzica contribuie la dezvoltarea armonioasă a copilului dumneavoastră.

Stretch ceilings are able to give the children's roomcomfort features, comfort, contributing to the harmonious development of the child.
Plafoane întinse pot să dea camera copiilorcaracteristici de confort, confort, care contribuie la dezvoltarea armonioasă a copilului.

Complex vitamins formula that contributes to the harmonious development of the body by supporting normal growth of bones and teeth in children.
Formula complexa de vitamine contribuie la dezvoltarea armonioasa a organismului, sustinand cresterea normala a oaselor si a dintilor copiilor.

Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Se disting astfel cu destul de multă uşurinţă căile pe care societatea europeană ar trebui să le urmeze pentru a contribui la dezvoltarea armonioasă a planetei.

Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Voluntariatul este susceptibil de a contribui la dezvoltarea armonioasă a societăților europene deoarece el constituie una din expresiile frecvente de participare civică.

Cloudberry is rich in vitamins, minerals, organic acids, polyunsaturated fats and trace elements, which contributes to the harmonious development of the baby in the womb.
Cloudberry este bogată în vitamine, minerale, acizi organici, grăsimi polinesaturate și oligoelemente, care contribuie la dezvoltarea armonioasă a copilului în uter.

There are projects that contribute to the harmonious development of all localities through investments in water and sewerage projects, roads, schools, nurseries, kindergartens and sanitary units.
Sunt proiecte care contribuie la o dezvoltare armonioasă a tuturor localităților prin investiții în proiecte de apă şi canalizare, drumuri, şcoli, creşe, grădiniţe şi unităţi sanitare.

Houses, slides, swings, horizontal bars- all this contributes to the harmonious development of the child.
Case, tobogane, leagăne, bare orizontale- toate acestea contribuie la dezvoltarea armonioasă a copilului.

Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
Politica de coeziune reprezintă o politică esenţială pentru dezvoltarea armonioasă a diverselor teritorii ale UE, în special în cazul RUP, în care aspectul lor teritorial reprezintă caracteristica principală.

Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Voluntariatul este susceptibil de a contribui la dezvoltarea armonioasă a societăților europene.

Volunteering is a core expression of civic participation and democracy, putting European values such as solidarity and non discrimination into action and contributing to the harmonious development of our societies.
Voluntariatul constituie o expresie esențială a participării civice și a democrației, care pune în practică valori europene cum ar fi spiritul de solidaritate și de nediscriminare și contribuie la dezvoltarea armonioasă a societăților noastre.

Swimming allows not only to have fun, but also contributes to the harmonious development of muscles, heart and blood vessels, the spine and joints.
Cum să înveți un copil să înoate în piscină 2018 Înotul nu numai că se distrează, dar contribuie și la dezvoltarea armonioasă a mușchilor, a inimii și a vaselor de sânge, a coloanei vertebrale și a articulațiilor.

These disciplines, developing appropriate problems, give recommendations for strengthening physical and mental health of people, which reduces the risk of their various diseases and contributes to the harmonious development of the individual.
Aceste discipline, care dezvoltă probleme adecvate, oferă recomandări pentru consolidarea sănătății fizice și mentale a oamenilor, ceea ce reduce riscul bolilor lor și contribuie la dezvoltarea armonioasă a individului.

For the human body, running has a generally strengthening property that contributes to the harmonious development of the whole body as a whole, and not to any part of it.
Pentru corpul uman, alergatul are o proprietate care întărește în general ceea ce contribuie la dezvoltarea armonioasă a întregului corp în ansamblu și nu la nici o parte a acestuia.

Well-balanced nutrition is the key to the harmonious development of the animal's forms, preparing it for an active adult life and increasing its resistance to infections and diseases.
Este din cauza alimentelor, câinele devine totsubstanțe nutritive esențiale necesare de corpul ei. regim alimentar bine echilibrat este cheia pentru dezvoltarea armonioasă a formelor de animale, pregătind-o pentru o viață adultă activă și crescând rezistența la infecții și boli.

(c) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
De a contribui, în acest mod, prin înlăturarea barierelor din calea comertului, la dezvoltarea armonioasă si extinderea comertului mondial; d de a întări cooperarea dintre părti.

Quality service in standardization, metrology and certification to the harmonious development of enterprise and create legislative support, methodological and institutional quality assurance and competitiveness of domestic products, consumer protection and free movement of products to regional and international level.
Prestarea serviciilor calitative în domeniul standardizare, metrologie şi certificare în scopul dezvoltării armonioase a întreprinderii şi creării suportului normativ, metodologic şi instituţional pentru asigurarea calităţii şi competitivităţii produselor autohtone, protecţiei consumatorilor şi circulaţiei libere a produselor la nivel regional şi internaţional.

We are pleased that, together with the EquiLife Association, we have the opportunity to support such impressive projects that promote the Romanian art, customs and charitable actions altogether, thus contributing to the harmonious development of the individual in its complexity.
Ne bucurăm că, prin intermediul Asociației Equilife, avem posibilitatea de a susține asemenea proiecte impresionante care promovează arta, tradițiile românești și acțiunile caritabile deopotrivă, contribuind astfel la dezvoltarea armonioasă a omului, în complexitatea sa.

Whereas the objectives of the Community include contributing to the harmonious development of world trade and to the progressive abolition of restrictions on international trade;
Întrucât Comunitatea are ca obiectiv inclusiv contribuția la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial și la eliminarea progresivă a restricțiilor la schimburile comerciale internaționale;

Whereas the Commission adopted on 11 April 1984 a communication defining a strategy and a plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean(2), calling for the implementation of a range of coordinated measures which would create conditions conducive to the harmonious development of the region's socio-economic activities;
Întrucât Comisia a adoptat, la 11 aprilie 1984, o comunicare privind definirea unei strategii şi a unui plan de acţiune privind protecţia mediului în zona mediteraneană2, necesitând elaborarea unui ansamblu de intervenţii coerente care să creeze condiţiile favorabile dezvoltării armonioase a activităţilor socio-economice ale regiunii;

By establishing a customs union between themselves the Member States intend to contribute, in conformity with the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international exchanges and the lowering of customs barriers.
Prin instituirea unei uniuni vamale între ele, statele membre înțeleg să contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial, la eliminarea treptată a restricțiilor în calea schimburilor internaționale și la reducerea barierelor vamale.

According to her, the Cahul Municipality Revitalization Program will be an instrument of sustainable urban development, which contains a set of actions to be taken over an area, for a fixed period from 3 to 5 years. Their final purpose is the revival of an unvalued and disadvantaged area and solving in a complex and participatory way some important problems of the municipality, which will contribute to the harmonious development of the locality.
Potrivit ei, Programul de Revitalizare al municipiului Cahul va reprezinta un instrument al dezvoltării urbane durabile, care conţine un set de acţiuni asupra unei zone, pe o perioadă determinată de 3- 5 ani, care are drept scop final reanimarea unei zone nevalorificate şi dezavantajate şi soluţionarea printr- un mod complex şi participativ a unor probleme importante ale oraşului, care vor contribui la dezvoltarea armonioasă a localităţii.

WHEREAS A COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY WHICH, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 128 OF THE TREATY, CAN CONTRIBUTE TO THE HARMONIOUS DEVELOPMENT BOTH OF THE NATIONAL ECONOMIES AND OF THE COMMON MARKET SHOULD BE DEFINED IN THE LIGHT OF THE GENERAL OBJECTIVES OF THE TREATY, AND IN PARTICULAR THE PREAMBLE AND ARTICLE 2 THEREOF;
Întrucât trebuie definită o politică de formare profesională comună care, în conformitate cu articolul 128 din tratat, poate contribui la dezvoltarea armonioasă atât a economiilor naţionale, cât şi a pieţei comune, în temeiul obiectivelor generale ale tratatului şi, în special, a preambulului şi a articolului 2;

Whereas the conclusion of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets(TIR Convention) of 14 November 1975 at Geneva introduces new provisions into the system of international transport of goods by road vehicles; whereas the nature of the provisions is such as to contribute to the harmonious development of international trade in accordance with the objectives of the European Economic Community;
Întrucât concluzia Convenţiei vamale privind transportul internaţional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR(Convenţia TIR) din 14 noiembrie 1975 de la Geneva introduce dispoziţii noi în transportul internaţional rutier de mărfuri; întrucât aceste dispoziţii sunt de natură să contribuie la dezvoltarea armonioasă a schimburilor internaţionale în conformitate cu obiectivele Comunităţii Economice Europene;

By establishing a customs union in accordance with Article III-151, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Articolul 206[modifică] (ex-articolul 131 TCE) Prin stabilirea unei uniuni vamale, în conformitate cu articolele 28-32, Uniunea contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial, la eliminarea treptată a restricțiilor în calea schimburilor comerciale internaționale și a investițiilor externe directe și la reducerea barierelor vamale și de altă natură.

The specific objectives referred to the harmonious development of youngsters by means of art and culture, anti-social phenomena pvention among young people by raising awareness of the danger of violence on the personal development, promotion of public libraries as ideal spaces for information and communication for better understanding of cultural diversity and enhancing intercultural dialogue, dissemination of educational theater method among teachers, artists and cultural experts.
Obiectivele specifice ale proiectului au evidențiat dezvoltarea armonioasă a tineretului cu ajutorul artei și culturii, prevenirea fenomenelor antisociale în rândul tinerilor prin conștientizarea pericolului violenței asupra dezvoltării personale, promovarea bibliotecilor publice ca spații ideale pentru informare și comunicare în sensul unei mai bune înțelegeri a diversității culturale și a consolidării dialogului intercultural, diseminarea metodei teatrului educativ în rândurile cadrelor didactice, artiștilor și experților în domeniul cultural.

Rather, he is of the view that a mechanism intended to create a unitary patent would have the effect of conferring uniform protection on the territory of several Member States and of contributing to the harmonious development of the Union as a whole by reducing the existing disparities between those Member States.
Dimpotrivă, apreciază că un mecanism destinat să creeze un brevet unitar ar avea drept efect să confere o protecție uniformă pe teritoriul mai multor state membre și să contribuie la dezvoltarea armonioasă a întregii Uniuni, reducând disparitățile actuale dintre aceste state membre.

As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
Deoarece singura competență a Comisiei în acest domeniu este cea de a propune condiții și acțiuni de stimulare a dezvoltării armonioase a tranzacțiilor transfrontaliere ale guvernării electronice în Europa, CESE ar dori să sublinieze că misiunea de a asigura respectarea angajamentelor asumate la Malmö revine în cele din urmă statelor membre.

By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.';
Primul paragraf se înlocuieşte cu textul următor:„Prin stabilirea unei uniuni vamale, în conformitate cu articolele 23-27, Uniunea contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a comerţului mondial, la eliminarea treptată a restricţiilor în calea schimburilor comerciale internaţionale şi a investiţiilor externe directe şi la reducerea barierelor vamale şi de altă natură.”;

The three key concepts defined in the Green Paper- concentration, connection and cooperation- may offer solutions to certain obstacles to the harmonious development of the Community, particularly the negative effects associated with the concentration of economic activity, the inequalities in terms of access to markets and services that result from distance, and the divisions that are imposed not only by boundaries between Member States- particularly the least favoured- but also between regions.
Cele trei concepte-cheie definite în Cartea verde- concentrare, conectare şi cooperare- pot oferi soluţii la anumite obstacole din calea dezvoltării armonioase a Comunităţii, în special în ceea ce priveşte efectele negative asociate concentrării activităţii economice, inegalităţile legate de accesul la pieţe şi servicii, cauzate de distanţă, şi diviziunile care sunt impuse nu numai de graniţele dintre statele membre- în special cele mai puţin favorizate- ci şi dintre regiuni.