What is the translation of " A HARMONIOUS DEVELOPMENT " in Polish?

• harmonijnego rozwoju
• harmonijny rozwój

Examples of using A harmonious development in English and their translations into Polish

A harmonious development of the use of such commodities should be ensured.
Dlatego należy zapewnić harmonijny rozwój wykorzystania takich produktów podstawowych.

The development of a coherent trans-European implementation plan for the target system would contribute to a harmonious development of the whole of the trans-European rail network in compliance with the EU strategy for the TEN-transport network.
Opracowanie spójnego transeuropejskiego planu wdrażania docelowego systemu przyczyniłoby się do harmonijnego rozwoju całej transeuropejskiej sieci kolejowej, zgodnie ze strategią UE w sprawie sieci transportowej TEN.

A harmonious development should therefore be assured for the use of these basic products.
Konieczne jest zatem zapewnienie harmonijnego rozwoju wykorzystywania tych podstawowych produktów.

Whereas the economic reforms will contribute in a significant way to the vigorous development of economic relations between those countries and the Community; and whereas this will help promote, throughout the Community, a harmonious development of economic activities;
Reformy gospodarcze wniosą znaczny wkład w energiczny rozwój stosunków gospodarczych pomiędzy tymi państwami a Wspólnotą; to z kolei przyczyni się do wsparcia harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w obrębie Wspólnoty;

Moreover, the establishment of a link between the Community design system and the international registration system under the Geneva Act will promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Ponadto powiązanie systemu wzorów wspólnotowych z systemem rejestracji międzynarodowej, działającym na mocy Aktu genewskiego, wesprze harmonijny rozwój działalności gospodarczej, wyeliminuje zakłócenia konkurencji, obniży koszty oraz zwiększy poziom integracji i funkcjonowania rynku wewnętrznego.

CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
UWAŻA, że czynniki związane ze środowiskiem powinny zostać w pełni wzięte pod uwagę podczas rozważań nad istniejącą i planowaną infrastrukturą portów lotniczych, ponieważ tylko rzeczywiste uwzględnienie ograniczeń związanych ze środowiskiem zapewni harmonijny rozwój działalności tych portów.

The idea of a"common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it Article 2.
Koncepcja„wspólnego rynku” pojawiła się już na samym początku jako instrument służący harmonijnemu rozwojowi działalności gospodarczej, stałej i wyważonej ekspansji gospodarczej, zwiększaniu poziomu stabilności oraz przyśpieszeniu poprawy standardu życia i zacieśnianiu stosunków między państwami członkowskimi art. 2.

Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
Proces reform gospodarczo-społecznych przyczyni się do rozwoju wzajemnie korzystnych stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy krajami Europy Środkowej i Wschodniej a Wspólnotą; intensyfikacja tych stosunków przyczyni się również do harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej we Wspólnocie;

Moreover, the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system under the Madrid Protocol would promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Ponadto, ustanowienie połączenia między systemem wspólnotowego znaku towarowego międzynarodowej rejestracji na podstawie Protokołu madryckiego wsparłoby harmonijny rozwój działalności gospodarczej, zlikwiduje zniekształcenia konkurencji, obniży koszty oraz zwiększy poziom integracji i funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Territorial cooperation' is one of the pillars of the EU's cohesion policy, which aims to remove the physical, administrative and regulatory obstacles and reduce the'border effect' between territories and regions, with a view to promoting a harmonious development that enables them to address their shared challenges together.
Współpraca terytorialna” jest jednym z filarów unijnej polityki spójności, która ma na celu usunięcie barier fizycznych, administracyjnych i regulacyjnych oraz ograniczenie"efektu granicznego” między terytoriami i regionami, z myślą o promowaniu harmonijnego rozwoju umożliwiającego im wspólne stawienie czoła wyzwaniom w przyszłości.

Whereas Article 2 of the Treaty provides that the Community shall have as its task in particular to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and closer relations between the States belonging to it; whereas tourism can help to achieve these objectives;
A także mając na uwadze, co następuje: artykuł 2 Traktatu stanowi, że zadaniem Wspólnoty jest w szczególności popieranie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w całej Wspólnocie, stałego i zrównoważonego rozwoju, wzmacnianie ściślejszych stosunków między Państwami należącymi do Wspólnoty; turystyka może pomóc w osiągnięciu tych celów;

Whereas one of the basic tasks of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continued and balanced expansion, which is inconceivable without an attack on pollution and nuisance or an improvement in the quality of life and the protection of the environment; whereas, since the Treaty has not provided the necessary powers, recourse must be had to Article 235 of the Treaty;
Jednym z podstawowych zadań Wspólnoty jest wspierane na terenie całej Wspólnoty harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej oraz ciągłego i zrównoważonego postępu, co jest niemożliwe bez podejmowania działań zwalczających zanieczyszczenie i uciążliwości lub bez poprawy jakości życia i ochrony środowiska; ponieważ Traktat nie przewiduje niezbędnych uprawnień, należy się odwołać do jego art. 235;

The hereby POLONEUM PROPOSAL is a result of the past decade's work of experts representing Polish and Australian business groups to secure a harmonious development of future economic relations between Poland and Australia including regional factors.
PROPOZYCJA POLONEUM jest wynikiem intensywnej pracy w ciągu ostatniej dekady ekspertów reprezentujących polskie i australijskie srodowiska biznesowe w celu zapewnienia prawidłowego rozwoju przyszłych stosunków gospodarczych Polski i Australii z uwzględnieniem wpływów regionalnych.

Whereas one of the essential tasks of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion, tasks which are inconceivable in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and in the protection of the environment;
Jednym z podstawowych zadań Wspólnoty jest wspieranie w całej Wspólnocie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej oraz ciągłej i zrównoważonej ekspansji- są to zadania niemożliwe do zrealizowania przy braku kampanii na rzecz zwalczania zanieczyszczenia i zagrożeń lub przy braku poprawy jakości życia i ochrony środowiska;

WHEREAS THE CONSERVATION OF THE SPECIES OF WILD BIRDS NATURALLY OCCURRING IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES IS NECESSARY TO ATTAIN, WITHIN THE OPERATION OF THE COMMON MARKET, OF THE community'sobjectives REGARDING THE IMPROVEMENT OF LIVING CONDITIONS, A HARMONIOUS DEVELOPMENT OF ECONOMIC ACTIVITIES THROUGHOUT THE COMMUNITY AND A CONTINUOUS AND BALANCED EXPANSION, BUT THE NECESSARY SPECIFIC POWERS TO ACT HAVE NOT BEEN PROVIDED FOR IN THE TREATY;
Ochrona gatunków dzikiego ptactwa, występujących naturalnie na europejskim terytorium Państw Członkowskich jest konieczna do osiągnięcia, w ramach funkcjonowania wspólnego rynku, celów Wspólnoty w zakresie poprawy warunków życia, harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej w całej Wspólnocie oraz ciągłego i zrównoważonego rozwoju, lecz niezbędne szczególne uprawnienia do podejmowania stosownych działań nie zostały przewidziane w Traktacie;

Whereas one of the basic tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continued and balanced expansion; whereas such an achievement is inconceivable without measures to combat pollution, improve the quality of life and protect the environment; whereas, since the Treaty has not provided the necessary powers in this field, Article 235 of the Treaty must be invoked;
Jednym z podstawowych zadań Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej jest promocja w całej Wspólnocie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej oraz stałego i zrównoważonego wzrostu; osiągnięcie takiego celu nie jest możliwe bez środków zwalczania zanieczyszczenia, poprawy jakości życia i ochrony środowiska; ponieważ Traktat nie przewiduje niezbędnych uprawnień w tej dziedzinie, należy powołać się na jego art. 235;

Moreover, the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system under the Madrid Protocol would promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
Ponadto ustanowienie związku między systemem wspólnotowego znaku towarowego i systemem międzynarodowej rejestracji na mocy Protokołu madryckiego będzie promować harmonijny rozwój działalności gospodarczej, usunie zakłócenia konkurencji, będzie efektywny pod względem kosztów i podniesie poziom integracji i funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Whereas one of the essential tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion, which cannot be imagined in the absence of a campaign to combat pollution and nuisances or of an improvement in the quality of life and the protection of the environment;
Co następuje: jednym z podstawowych zadań Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej jest wspieranie w całej Wspólnocie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej oraz ciągłego i zrównoważonego wzrostu, który nie jest możliwy bez prowadzenia kampanii na rzecz walki z zanieczyszczeniem i zagrożeniami ani bez poprawy jakości życia i ochrony środowiska;

Whereas the Community has as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the Member States;
A także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota, mając za cel, poprzez ustanowienie wspólnego rynku i stopniowe zbliżanie polityki gospodarczej Państw Członkowskich, wspieranie we Wspólnocie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej, ciągłą i zrównoważoną ekspansję, zwiększenie stabilności, przyspieszenie podnoszenia poziomu życia i zacieśnienie związków między Państwami Członkowskimi;

Reiterates its conviction that the reference criterion for the European Union's work programme in 2005 must remain the strengthening of economic, social and territorial cohesion in order to promote a harmonious development of the Community as a whole and a narrowing of the gaps, further increased by the last enlargement, between the levels of development of various regions and the lagging behind of the most disadvantaged regions;
Ponownie daje wyraz swojemu przekonaniu, iż kryterium odniesienia dla programu prac Unii Europejskiej na rok 2005 musi pozostać wzmocnienie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w celu wspierania harmonijnego rozwoju całej Wspólnoty oraz zmniejszenia- powiększonych jeszcze przez ostatnie rozszerzenie- różnic między poziomami rozwoju różnych regionów, jak również zmniejszenia opóźnień najsłabiej rozwiniętych regionów;

Violence affects a child's normal, harmonious development.
Przemoc rzutuje na normalny, harmonijny rozwój dziecka.

Towards more balanced and harmonious development.
W kierunku bardziej zrównoważonego i harmonijnego rozwoju.

The conditions for harmonious development of biofuels.
Warunki harmonijnego rozwoju bioenergii.

Respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
Ochrona środowiska staje się zasadniczym czynnikiem ograniczającym harmonijny rozwój mobilności.

The funding started with support to less favoured regions promoting a balanced and harmonious development in Europe.
Początkowo finansowaniem objęto regiony o niekorzystnym położeniu, aby wspierać zrównoważony i harmonijny rozwój w Europie.

Harmonious development of all body systems.
Harmonijny rozwój wszystkich systemów ciała.

Music contributes to the harmonious development of your baby.
Muzyka przyczynia się do harmonijnego rozwoju Twojego dziecka.

They follow the correct and harmonious development of personality.
Kierują się prawidłowym i harmonijnym rozwojem osobowości.

Harmonious development of the child is impossible without toys.
Harmonijny rozwój dziecka nie jest możliwy bez zabawek.

What hinders the harmonious development of the young creation?
Co utrudnia harmonijny rozwój młodego stworzenia?