What is the translation of " A HARMONIOUS DEVELOPMENT " in Danish?

• en harmonisk udvikling

Examples of using A harmonious development in English and their translations into Danish

A harmonious development of the use of such commodities should be ensured.
Der bør sikres en harmonisk udvikling i anvendelsen af disse basisprodukter.

But within the confines of capitalism the means of production cannot be used for a harmonious development of society.
Men inden for kapitalismens rammer kan produktionsmidlerne ikke blive brugt til en harmonisk udvikling af samfundet.

A harmonious development should therefore be assured for the use of these basic products.
Det bør derfor sikres, at der sker en harmonisk udvikling i anvendelsen af disse basisprodukter.

At an early age Poul Rovsing Olsen took lessons in ear training and piano, and his obvious musical talent was ensured a harmonious development.
Poul Rovsing Olsen modtog tidligt undervisning i hørelære og klaver, og hans åbenlyse musiktalent blev sikret en harmonisk udvikling.

It has helped creare, forexample, a common market, a harmonious development of economic conditionsand an accelerated raising of the standards of living.
Den har f. eks. bidraget til etablering af et fælles marked, en har monisk udvikling i de økonomiske forhold og en hurtigere stigning i levestandarden.

Tolerance is the key word, as Locke teaches us, if we want to find a human basis for integrating conflict resolution, including our own, for a harmonious development.
Tolerance er nøgleordet, som Locke har sagt det, hvis vi ønsker at finde et fælles grundlag for løsning af konflikter, deriblandt vores egen, og en vej til harmonisk udvikling.

No notice was taken of the strong signal given more than a year ago highlighting the urgent need for a harmonious development of the rural environment taking the whole of the territory and its inhabitants into account.
Der blev ikke taget notits af det stærke signal, som vi fik for over et år siden. Det understregede det presserende behov for en harmonisk udvikling af landmiljøet, der tager hele området og dets indbyggere i betragtning.

The Paris Summit in October 1972 moreover confirmed the willingness of the Community to keep up a constructive dialogue, in particular with Canada, with the aim of ensuring a harmonious development of world trade.
Topmødet i Paris i oktober 1972 bekræftede for øvrigt Fællesskabets vilje til at indlede en konstruktiv dialog bl.a. med Canada med det formål at sikre en harmonisk udvikling af verdenshandelen.

Their perspective was that once the proletariat of the more advanced countries overthrew capitalism then a harmonious development of the economy would be possible, as the more modern technique in these countries would become available to backward Russia.
Deres perspektiv var, at når først proletariatet i de mere udviklede lande omstyrtede kapitalismen, så ville en harmonisk udvikling af økonomien blive mulig, da mere moderne teknikker fra disse lande ville blive tilgængelige i det tilbagestående Rusland.

The explanation lies in the fact that the Community's partners this time are highly industrialized countries and that lack of joint discipline would mean a serious risk of distortion in competition and threaten to impair a harmonious development of trade.
Dette skyldes den kendsgerning, at Fællesskabets partnere her er højt industrialiserede lande, idet manglen på en fælles holdning ville medføre alvorlige risici for konkurrencefordrejninger og risikere at bringe en harmonisk udvikling af samhandelen i fare.

Whereas Article 2 of the Treaty provides that the Community shall have as its task in particular to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and closer relations between the States belonging to it; whereas tourism can help to achieve these objectives;
I henhold til artikel 2 i traktaten har Faellesskabet bl.a. til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion samt snaevrere forbindelser mellem de stater, som det forener; turismen kan bidrage til virkeliggoerelsen af disse maal;

The women's question, like the environment, cannot be solved independently from the abolition of capitalism, a system which is now incapable of guaranteeing a harmonious development for women and for humankind in general.
Kvindespørgsmålet kan, ligesom miljøspørgsmålet, ikke løses uafhængigt af afskaffelsen af kapitalismen, et system der nu er ude af stand til at garantere en harmonisk udvikling for kvinden og for menneskeheden generelt.

Whereas Article 2 of the Treaty assigns to the Community the task of promoting throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living; whereas Article 3 of that Treaty defines the aims of Community action to these ends;
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles skabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden; målene for Fællesskabets virke med henblik herpå er fastlagt i artikel 3 i nævnte traktat;

Whereas the economic reforms will contribute in a significant way to the vigorous development of economic relations between those countries and the Community; and whereas this will help promote, throughout the Community, a harmonious development of economic activities;
De oekonomiske reformer vil i vaesentligt omfang bidrage til en dynamisk udvikling i de oekonomiske forbindelser mellem disse lande og Faellesskabet; dette vil overalt i Faellesskabet bidrage til at fremme en harmonisk udvikling i den oekonomiske aktivitet;

Moreover, the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system under the Madrid Protocol would promote a harmonious development of economic activities, will eliminate distortions of competition, will be cost efficient and will increase the level of integration and functioning of the internal market.
En sådan sammenkædning mellem EF-varemærkesystemet og det internationale registreringssystem efter Madrid-protokollen kan desuden fremme en harmonisk udvikling af økonomiske aktiviteter, eliminere konkurrenceforvridninger og nedbringe omkostningerne, ligesom det kan fremme et mere integreret og velfungerende indre marked.

In the family home there were often musical evenings with programmes with the main emphasis on songs by Mozart, Schubert and Schu mann, Weyse, Heise, Lange Müller and Carl Nielsen. At an early age Poul Rovsing Olsen took lessons in ear training and piano, and his obvious musical talent was ensured a harmonious development.
Hjemme hos familien blev der tit afholdt musikaftener med programmer hovedsageligt samlet om sange af Mozart, Schubert og Schumann, Weyse, Heise, Lange Müller og Carl Nielsen. Poul Rovsing Olsen modtog tidligt undervisning i hørelære og klaver, og hans åbenlyse musiktalent blev sikret en harmonisk udvikling.

I also regard Turkey's Muslim identity- a secular Muslim identity- as a positive contribution to a harmonious development of the EU as a multicultural society.
Jeg mener også, at Tyrkiets muslimske identitet- en sekulær muslimsk identitet- kan bidrage positivt til en harmonisk udvikling af EU som et multikulturelt samfund.

Whereas one of the basic tasks of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continued and balanced expansion, which is inconceivable without an attack on pollution and nuisance or an improvement in the quality of life and the protection of the environment; whereas, since the Treaty has not provided the necessary powers, recourse must be had to Article 235 of the Treaty;
En af Faellesskabets vigtigste opgaver er at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed og en varig afbalanceret ekspansion; men loesningen af en saadan opgave er utaenkelig uden bekaempelse af forurening og gener og uden forbedring af livskvaliteten og miljoebeskyttelsen; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil, boer traktatens artikel 235 anvendes;

We have already begun to list the topics; I am certain that on topics like these, where international cooperation must be strengthened, we will find in Commissioner Bangemann a very dynamic person who wants to find solutions not of the bureaucratic kind but solutions that enable a harmonious development of the market.
Vi er allerede begyndt at lave lister over temaerne, og jeg er sikker på, at vi i spørgsmålet om disse temaer, hvor det internationale samarbejde skal styrkes, i kommissær Bangemann vil få en meget dynamisk støtte til at nå frem til ubureaukratiske løsninger, der tillader en harmonisk udvikling af markedet.

Article 2 of the Treaty establishing the EEC sets a target:'The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
Artikel 2 i EØF-traktaten indeholder en målsætning om at»fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener«.

Territorial cooperation' is one of the pillars of the EU's cohesion policy, which aims to remove the physical, administrative and regulatory obstacles and reduce the'border effect' between territories and regions, with a view to promoting a harmonious development that enables them to address their shared challenges together.
Territorialt samarbejde" er en af søjlerne i EU's samhørighedspolitik, som har til formål at fjerne de fysiske, administrative og lovgivningsmæssige forhindringer og mindske"grænseeffekten" mellem territorier og regioner med henblik på at fremme en harmonisk udvikling, så de sammen kan tage deres fælles udfordringer op.

The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Comm unity a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af Medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener.

Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
Den oekonomiske og sociale reformproces vil bidrage til udviklingen af gensidigt fordelagtige oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem landene i Central- og OEsteuropa og Faellesskabet; disse udvidede forbindelser vil ogsaa bidrage til en harmonisk udvikling af erhvervslivet i Faellesskabet;

Article 2 of the EEC Treaty states that'the Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Commun ity a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 2 har Fællesskabet»til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gen nem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økono miske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, og hurtig høj nelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener«.

The development of research capacity geared in particular to food agriculture in the developing countries and to ensuring complementarity between the ac tivities of research centres in the Community and the efforts undertaken in this area by developing countries is a field of prime importance for the Com munity in promoting a harmonious development of economic activities.
Udvikling af den forskning, der tager sigte på landbrugets produktion af føde varer i udviklingslandene samt etablering af komplementaritet mellem det ar bejde, der udføres af forskningscentrene i Fællesskabet og de bestræbelser, der gøres på dette område i udviklingslandene, er højt prioriterede mål sætninger i Fællesskabet, idet de bidrager til at fremme en harmonisk udvik ling af den økonomiske virksomhed.

WHEREAS THE CONSERVATION OF THE SPECIES OF WILD BIRDS NATURALLY OCCURRING IN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES IS NECESSARY TO ATTAIN, WITHIN THE OPERATION OF THE COMMON MARKET, OF THE community'sobjectives REGARDING THE IMPROVEMENT OF LIVING CONDITIONS, A HARMONIOUS DEVELOPMENT OF ECONOMIC ACTIVITIES THROUGHOUT THE COMMUNITY AND A CONTINUOUS AND BALANCED EXPANSION, BUT THE NECESSARY SPECIFIC POWERS TO ACT HAVE NOT BEEN PROVIDED FOR IN THE TREATY;
Beskyttelse af de fuglearter, der i vild tilstand har deres naturlige ophold paa medlemsstaternes omraade i Europa, er en noedvendig foranstaltning for som led i det faelles markeds funktion at virkeliggoere Faellesskabets maalsaetning med henblik paa bedre levevilkaar, harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed inden for hele Faellesskabet og vedvarende og afbalanceret ekspansion; traktaten indeholder imidlertid ikke den fornoedne specifikke hjemmel til at foretage indgreb;

Violence affects a child's normal, harmonious development.
Vold påvirker børns normale, harmoniske udvikling.

These implementing rules are a precondition for the harmonious development of exchanges between the Czech Republic and the Community.
Disse anvendelsesregler er en nødvendig betingelse for en harmonisk udvikling i samhandelen mellem den Tjekkiske Republik og Fællesskabet.

We believe that a perspective such as this will allow a more harmonious development of the implementation of the Structural Funds.
Vi mener, at denne fremgangsmåde kan sikre en mere harmonisk udvikling i udnyttelsen af strukturfondene.

LT Madam President, ladies and gentlemen, China's policy in Africa poses a threat to the harmonious development of the African countries.
LT Fru formand, mine damer og herrer! Kinas politik i Afrika udgør en trussel for den harmoniske udvikling i de afrikanske lande.