What is the translation of " A PERSONAL COMMITMENT " in German?

• eine persönliche Verpflichtung
• persönliches Engagement

Examples of using A personal commitment in English and their translations into German

It was about making a personal commitment to myself.
Es handelte sich um eine persnliche Verpflichtung gegenber mir selbst.

Berthold Beitz said about the library, to which he has made a personal commitment.
Berthold Beitz sagte über die Bibliothek, für die er sich persönlich engagiert hat.

NIANCE has made it a personal commitment to change this.
NIANCE leistet seinen ganz persönlichen Beitrag um dies zu ändern.

Responsibility is not a coincident but a personal commitment.
Verantwortung zu übernehmen, erfordert persönliches Engagement.

Make a personal commitment to serve life and peace.
Fühlt euch persönlich zum Dienst am Leben und am Frieden verpflichtet.

Unfortunately, however, I can only give you a personal commitment on that point.
Leider kann ich in diesem Punkt nur für mich selbst eine Zusage geben.

This is a personal commitment that is very dear to my heart.
Dabei handelt es sich um eine persönliche Verpflichtung, die mir sehr am Herzen liegt.

Being an engaged nature lover, he sees no alternative to a personal commitment.
Als engagierter Naturfreund sieht er keine Alternative zu einem persönlichen Einsatz.

Faith must involve a personal commitment to Christ 2 Corinthians 5:15.
Der Glaube ist die persönliche Hingabe zu Christus 2. Korinther 5,15.

Our thanks therefore also go to all our partners and supporters who have made a personal commitment.
Unser Dank gilt deshalb auch allen Partnern und Unterstützern, die sich persönlich engagiert haben.

Organizations need leaders with a personal commitment to the idea of building partners….
Organizations brauchen Führer mit einer persönlichen Engagement für….

In fact, unconscious efficiencies are the most desirable ones, because they require neither enforcement nor a personal commitment to cutting back.
Tatsächlich sind unbewusste Rationalisierungen die wünschenswertesten, da für sie weder Zwang noch persönliches Engagement für eine Einschränkung notwendig sind.

We should call for a personal commitment from all European Union leaders.
Wir sollten den persönlichen Einsatz aller Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union fordern.

In the first and from the unit orientation individualized action plan is developed and a personal commitment to subscribe activity.
In der ersten und aus der Einheit Orientierung individuellen Aktionsplan entwickelt wird und eine persönliche Verpflichtung zu abonnieren Aktivität.

We must all make this a personal commitment, and it is what I expect of every employee at Rheinmetall.
Dazu müssen wir uns alle verpflichten; das fordere ich von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bei Rheinmetall.

In reaction, Mayor of Amsterdam Gijs Van Hall stepped in by making a personal commitment to help raise the amount needed.
Der damalige Bürgermeister von Amsterdam, van Hall, engagiert sich persönlich, um den Betrag zusammenzubekommen.

I therefore have a personal commitment, Mr Guardans Cambó, and we will do everything possible to ensure that things change, and, although there has been the unfortunate announcement of a timetable that I, for my part, find altogether excessive, well, I am here to tell you that the Commissioner for Transport will fight to change the situation and to ensure that we can have a far more reasonable timetable.
Daher trage ich eine persönliche Verpflichtung, Herr Guardans Cambó, und wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Dinge zu ändern, und wenn auch leider ein Zeitplan mitgeteilt worden ist, den ich selbst für völlig überzogen halte, so lassen Sie mich an dieser Stelle sagen, dass sich der Kommissar für Verkehr dafür einsetzen wird, eine solche Situation nicht eintreten zu lassen und einen Zeitplan sicherzustellen, der weitaus vernünftiger ist.

Because of the combination of vision and deadline, a personal commitment arises, spurring you to tackle the task today and not sometime, maybe.
Durch die Kombination aus Vision und Termin entsteht eine persönliche Verbindlichkeit, die dazu anspornt, die Aufgabe heute noch anzupacken und nicht erst irgendwann, eventuell.

In order to do so many small steps are required, authenticity and skilled communication, transparent flows of information and a personal commitment of each team member.
Dazu braucht es viele kleine Schritte, glaubwürdiges Auftreten und Kommunizieren, transparenten Informationsfluss und persönliches Engagement vom ganzen Leitungsteam.

I know the Commissioner has a personal commitment to anti-racism and the Article 13 package.
Ich weiß, dass der Kommissarin persönlich viel an der Bekämpfung des Rassismus und am Bündel der Vorschläge im Rahmen von Artikel 13 EGV liegt.

We combine the classic advantages of a family-owned company such as long-term thinking(in generations), quick decision making and a personal commitment to the interests of our clients.
So haben wir unseren Kunden als familiengeführtes Unternehmen einiges zu bieten: Wir verknüpfen die klassischen Vorteile eigentümergesteuerter Unternehmen wie langfristiges Denken in Generationen, kurze Entscheidungswege und persönliches Engagement mit den Interessen unserer Kunden.

Each of our employees makes a personal commitment to behaviors that support a customer centric culture.
Jeder unserer Mitarbeiter verpflichtet sich persönlich zu Verhaltensweisen, die eine kundenorientierte Unternehmenskultur fördern.

Bear one thing in mind: it is a Treaty obligation, and since the job summit all the Prime Ministers and the Presidents of the 15 Member States have signed a personal commitment to advance equal opportunities and to provide specific activities to deal with this.
Bedenken Sie folgendes: Dies ist eine im Vertrag festgeschriebene Verpflichtung, und auf dem Beschäftigungsgipfel haben alle Premierminister und Präsidenten der 15 Mitgliedstaaten eine persönliche Verpflichtung unterschrieben, die Chancengleichheit zu fördern und dies mit Hilfe von besonderen Aktivitäten umzusetzen.

The difference: a full member makes a personal commitment, while a sustaining member makes a purely financial contribution.
Der Unterschied: Während Fördermitglieder einen rein finanziellen Beitrag leisten, können ordentliche Mitglieder zusätzlich auch persönliches Engagement einbringen.

I am very happy to see that action which, in the past, was often somewhat limited to a personal commitment is now becoming a completely joint effort.
Ich bin sehr froh zu sehen, dass die Aktion, die sich in der Vergangenheit häufig auf eine persönliche Verpflichtung beschränkte, jetzt zu einer umfassenden gemeinschaftlichen Anstrengung wird.

The Changemaker Manifesto was signed by the entire SolarWorld Board and thereby is- besides the SolarWorld vision- a personal commitment that emphasizes the significance of sustainable action for the SolarWorld group.
Das Changemaker Manifest wurde vom gesamten SolarWorld Vorstand unterzeichnet und ist somit neben der SolarWorld Vision ein persönliches Bekenntnis, das die Bedeutung nachhaltigen Handelns für den SolarWorld Konzern unterstreicht.