What is the translation of " A SECOND ELEMENT " in German?

• ein zweites Element

Examples of using A second element in English and their translations into German

This territoriality leads to a second element.
Die Territorialität führt zu einem zweiten Element.

A second element is provided by abstract colour patterns which shroud the building.
Ein zweites Element sind abstrakte Farb muster, die das Gebäude einhüllen.

However it is also important to emphasize a second element.
Doch es ist wichtig, auch ein zweites Element zu unterstreichen.

A second element marks the newness of John Paul II's teaching on human love.
Ein zweites Element kennzeichnet die Neuheit der Lehre Johannes Pauls II. über die menschliche Liebe.

In addition to the Gimbal directional luminaires, linear wallwashers form a second element of Diesel's lighting concept.
Neben den Gimbal Richtstrahlern bilden lineare Wandfluter ein zweites Element des Lichtkonzepts für Diesel.

A second element concerns a more open and neutral Internet for consumers.
Ein zweites Element betrifft ein offeneres und neutraleres Internet für die Verbraucher.

However when the words are said along with the mudra, a second element that is the Absolute Earth Principle(Pruthvītattva) is also invoked.
Wenn die Worte gleichzeitig mit dem Mudra gesprochen werden, aktiviert sich ein zweites Element, das Absolute Erd-Element Pruthvi-Tattva.

As a second element I should like to mention the sixth action programme on public health.
Als zweites Element möchte ich das sechste Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit nennen.

Romanian leurdă also belongs to that series, being com­posed of an element(a)le- garlic(from Latin allium) and a second element-urda related to Modern Romanian urs bear.
Das rumänische leurdă gehört auch in diese Reihe: Es besteht aus einem Element (a)le- Knoblauch(von lateinisch allium) und einem zweiten Element -urda, verwandt mit modernem Rumänisch urs Bär.

In addition, there is a second element which has influenced the creativity of the young artist.
Daneben gibt es ein zweites Element, das die Kreativität des jungen Künstlers beeinflusst hat.

Speaking quite generally, the basic law of comparison and valuation, on which value and the prices expressing it in money depend, belongs in the first place to the sphere of pure production, apart from distribution, which introduces only a second element into the concept of value.
Ganz im allgemeinen liegt das Grundgesetz der Vergleichung und Schätzung, auf welchem der Wert und die ihn in Geld ausdrückenden Preise beruhen, zunächst im Bereich der bloßen Produktion, abgesehn von der Verteilung, die erst ein zweites Element in den Wertbegriff bringt.

A second element of importance was the belief in the rehabilitation of the Hebrew nation, ie.
Ein zweites wichtiges Element war der Glaube an die Rehabilitation der hebräischen Nation, dh.

But air is not the only element needed for the existence of man, fish and birds; there is a second element- food; but we are not dipped in the food: this element is transitional; it comes from outside, goes into us and goes out of us leaving behind its results.
Die Luft ist aber nicht das einzige Element, das der Mensch, die Fische und die Vögel brauchen, um zu existieren; es ist ein weiteres Element erforderlich- die Nahrung; wir sind aber nicht in die Nahrung eingetaucht: dieses Element ist ein Übergangselement, es kommt von außen, geht in uns hinein und kommt aus uns heraus, indem es seine Folgen hinterläßt.

A second element is the proposed doubling of financial aid targeted on accession priorities.
Ein zweiter Bestandteil ist die vorgeschlagene Verdopplung der Finanzhilfe für die Heranführungsschwerpunkte.

The Star Medical controller has the same features as the ARTICS controller, with the additional features of measuring and controlling the weld pressure, independent second temperature control(if a second element is used) and seal cycle data storage for upload to a computer.
Die Steuerung Star Medical verfügt über die gleichen Eigenschaften wie ARTICS sowie zusätzlich über eine Mess- und Steuerfunktion des Schweißdrucks, eine unabhängige zweite Temperatursteuerung(wenn ein zweites Element verwendet wird) und eine Möglichkeit der Speicherung der Versiegelungszyklusdaten zum Upload auf einen Computer.

A second element which I would like to highlight in this otherwise sound report is the role of China.
Ein zweites Element, das ich in diesem ansonsten soliden Bericht herausstellen möchte, ist die Rolle Chinas.

But we need also to agree on a second element, colleagues, which is flexibility. Let us be very clear on this.
Aber, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir müssen uns auch noch auf ein zweites Element einigen, nämlich auf die Flexibilität.

A second element only in the films are the newscasts describing events of the 1960s that catch the attention of Byron and Mrs. Watson.
Ein zweites Element nur in den Filmen sind die Nachrichtensendungen, die Ereignisse der 1960er Jahre beschreiben, die Byron und Frau Watson auffallen.

But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Es gibt jedoch noch ein zweites Element einer engeren wirtschaftlichen Union- den Übergang zu einer Fiskalunion.

A second element is size, which determines visual continuity and the combination or detachment of particular effects created by the tiles.
Ein zweites Element ist das Format, das die optische Kontinuität, die Kombination oder den Kontrast zwischen den besonderen Flieseneffekten bestimmt.

Nevertheless, you introduced a second element in your supplementary question which, in my opinion, is of great interest: Why do we not establish the objective of full employment in the same way that we established the objectives of the Treaty of Maastricht at the time?
Allerdings nennen Sie in Ihrer Zusatzfrage einen zweiten Aspekt, der meiner Ansicht nach von großem Interesse ist: Warum formulieren wir nicht die Vollbeschäftigung als Ziel, ähnlich wie wir es seinerzeit mit den Zielen des Maastricht-Vertrags taten?

A second element of the Foundation's programme on health and safety is to give practical solutions to how working conditions can be improved.
Ein zweites Element des Programms der Stiftung für Gesundheitsschutz und Sicherheit sind praktische Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen.

A second element in our conception is the networking of participants in communication on the principle of"away from the tramlines, on to the network.
Ein zweites Element unserer Konzeption ist die Vernetzung der Kommunikationsteilnehmer nach dem Prinzip"Weg von den Einbahnstraßen hin zum Netzwerk.

This is a second element which, in the context of this negotiation, we want to introduce into our relations and our structured energy dialogue with Russia.
Dies ist ein zweites Element, das wir im Laufe dieser Verhandlungen in unsere Beziehungen und unseren strukturierten Energiedialog mit Russland einbinden wollen.

A second element of the Agreement is reciprocal recognition, protection and control of the names of wines, and designations for spirits and aromatised drinks.
Ein zweiter Teil des Abkommens betrifft die gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke.

There is a second element, however, which I should like to mention in closing, and which is key to overcoming this challenge: Europe needs to work together more!
Es gibt jedoch noch ein zweites Element, das ich abschließend erwähnen möchte und das entscheidend für die Bewältigung dieser Herausforderung sein wird: Europa muss geschlossener handeln!

A second element in the Doha Development Agenda is the manufacture and import of unpatented medicinal products for developing countries that are undergoing a serious health crisis.
Ein zweites Element der Doha-Agenda ist die Herstellung und Einfuhr patentfreier Arzneimittel für Entwicklungsländer, die eine schwer wiegende Gesundheitskrise durchmachen.

A second element on which we are agreed, and to which the rapporteur has already made reference, is that it should be clear who should cover the costs of security at airports.
Ein zweites Element, in dem wir uns einig sind und worauf der Berichterstatter bereits verwiesen hat, betrifft die notwendige Klärung der Frage, wer die Kosten für die Sicherheit an Flughäfen zu tragen hat.

A second element which fundamentally influences the Christian calendar and which, though less primitive than the Easter celebrations, is also of early date, may be described as the Nativity Cycle.
Ein zweites Element, das grundlegend den christlichen Kalender beeinflußt und das, zwar weniger Primitives als die Ostern-Feiern, auch vom frühen Datum ist, kann als der Geburt Christi-Zyklus beschrieben werden.

A second element on which we based our report is that there is no one reason that leads to drug dependence; these are the causes: the breakdown of the family, the lack of values, the social context and many, many other varied reasons.
Ein weiterer Faktor, den wir zur Grundlage für unseren Bericht gemacht haben besagt, daß es nicht nur einen einzigen Grund für Drogensucht gibt; Ursachen sind unter anderem die Krise der Familie, die Krise der Werte, das soziale Umfeld und viele andere variable Motivationen.