What is the translation of " A SECOND ELEMENT " in Russian?

• второй элемент
• вторым элементом
• вторым компонентом

Examples of using A second element in English and their translations into Russian

There is a second element to this consideration.
У этих рассуждений есть и второй элемент.

Therefore, the differentiated approach under the revised methodology introduced a second element of cost control in addition to the 75 per cent cap.
Поэтому дифференцированный подход в соответствии с пересмотренной методологией стал вторым элементом стоимостного контроля в дополнение к 75- процентному верхнему пределу.

A second element is the possibility of rotating communications.
Второй элемент- возможность определения очередности представления сообщений.

As soon as you select a second element, the control detects your desired direction of machining, and starts automatic detection of the entire contour.
Как только вы выберете второй элемент, система управления определяет направление перемещения и приступает к автоматическому определению всего контура.

A second element of this year's discussion was coordination and cooperation between those providing assistance.
Вторым предметом дискуссии в нынешнем году были координация и сотрудничество между странами, предоставляющими помощь.

A second element is the ability to adapt one's self by various methods to an appropriate situation.
Вторым элементом будет способность приспособить one собственную личность различными методами к соотвествующей ситуации.

A second element could be for a company to donate money, time or staff for benevolent causes.
Вторым элементом могло бы быть безвозмездное предоставление компанией денежных средств, времени и персонала для благотворительных целей.

A second element that is important to the success of a peacekeeping operation is the Secretary-General's representation on the ground.
Вторым элементом, имеющим важное значение для успеха любой миротворческой операции, является представленность Генерального секретаря на местах.

A second element would be the presence of an effective system for monitoring, centrally, the manner in which the delegated authorities are being exercised.
Другим элементом является наличие эффективной системы централизованного контроля за тем, как осуществляются делегированные полномочия.

A second element of the overall strategy to maximize the impact of the United Nations system support programme is the building of partnerships.
Вторым элементом общей стратегии по усилению воздействия программ поддержки системы Организации Объединенных Наций является установление отношений партнерства.

A second element relates to the fact that the language of today's development budgets in donor countries speaks of priorities and themes.
Второй элемент связан с тем фактом, что формулировки современных бюджетных документов по вопросам развития в странах- донорах пестрят перечислением приоритетов и тем.

A second element in the analysis is the unsuitability of part of the training dispensed in socalled vocational training courses for business needs.
Вторым элементом анализа является несоответствие части подготовки, осуществляемой в рамках так называемых профессиональных школьных курсов, потребностям предприятий.

A second element is the availability of state-of-the-art technology for CD4 count testing and viral load testing including Polymerase Chain Reaction technology.
Вторым компонентом является наличие современной технологии тестирования с подсчетом СD4- лимфоцитов и теста вирусной нагрузки в том числе по технологии цепной реакции полимераза.

A second element of the programme was to seek women participants from different sectors: small and large government and non-governmental institutions and private businesses.
Вторым компонентом программы являлся поиск женщин- участниц из разных секторов: мелких и крупных государственных и неправительственных учреждений и частных предприятий.

A second element of disaster legislation that signals States' obligations is the two distinct methods by which States indicate the object, purpose and goals of the legislation.
Второй элемент законодательства по вопросам стихийных бедствий, который указывает государствам на то, что они обязаны с помощью двух различных методов определять объект, цель и задачи законодательных актов.

A second element of the core content of the right to education would be the right to enjoy basic(primary) education in one form or another, not necessarily in the form of traditional classroom teaching.
Вторым элементом основного содержания права на образование является право на получение базового( начального) образования в той или иной форме, необязательно в форме традиционного школьного обучения.

A second element that enhances the feasibility of an arms trade treaty is that civil society organizations and the defence industry in many nations are supportive of this initiative.
Вторым элементом, повышающим осуществимость заключения договора о торговле оружием, является то, что во многих странах эту инициативу поддерживают организации гражданского общества и военно-промышленный комплекс.

This is a second element; Cuba expects the United States Government to investigate thoroughly this serious matter, and Cuba expects the results of the investigation to be made public.
В этом заключается второй элемент; поэтому Куба надеется, что будет проведено тщательное расследование со стороны Соединенных Штатов Америки в отношении этого серьезного деяния, и Куба надеется, что результаты этого расследования будут опубликованы.

A second element must be enhancing governance capacities in Afghanistan in order to ensure that our Afghan partners will have the capacity and the resources to chart their own course, whenever the time to do so comes.
Второй элемент должен предусматривать укрепление потенциала управления в Афганистане, чтобы наши афганские партнеры располагали возможностями и ресурсами определять свой собственный курс, когда в этом назреет необходимость.

A second element is that the biennial programme budget does not readily adapt to the variable backstopping capacity needs that result from the ebb and flow of special political mission activities.
Второй недостаток заключается в том, что двухгодичный бюджет по программам не позволяет оперативно приспосабливаться к меняющимся потребностям в потенциале поддержки, обусловленным расширением и сокращением масштабов деятельности специальных политических миссий.

A second element, subject to General Assembly approval, is the proposed transfer of the existing Airfield and Air Terminals Unit to address global aviation infrastructural requirements and associated modularization issues.
Второй элемент предлагается передать( с одобрения Генеральной Ассамблеи) в распоряжение Группы по обслуживанию аэродромов и аэропортов в связи с необходимостью решения вопросов глобальных потребностей в авиационной инфраструктуре и связанным с этим использованием модульных подходов.

As a second element of a new international consensus on agrofuels, a permanent forum should be established at the international level, in order to both ensure the impartial and objective monitoring of compliance with the guidelines and constitute a platform for the exchange of best practices in their implementation.
В качестве второго элемента нового международного консенсуса по агротопливу на международном уровне следует создать постоянный форум, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и объективный мониторинг соблюдения руководящих принципов и создать платформу для обмена передовым опытом в деле их осуществления.

A second important element was the legal value assigned to the Covenant.
Вторым важным элементом является юридическое значение Пакта.

A second equally important element is encouraging the setting-up of new firms.
Вторым столь же важным компонентом политики является поощрение создания новых фирм.

A second essential element, to be examined in Chapter III, is that conduct constitutes the breach of an obligation under international law.
Второй основной элемент, который будет рассмотрен в главе III, состоит в том, что поведение представляет собой нарушение обязательства по международному праву.

A second fundamental element is gender equality, women's equal participation in employment, shared parental responsibility and the significance of the rights of children.
Вторым основным элементом является равенство полов, равное участие женщин в области занятости, разделение родительских обязанностей и значение прав детей.

A second key element is the effective implementation of the extensive training and resources programme established by the conference that you chaired in Dublin last September.
Вторым ключевым элементом является эффективное осуществление широкой программы подготовки кадров и предоставления ресурсов, разработанной на конференции, которая проходила в Дублине в сентябре прошлого года под Вашим председательством.

Second element.
Второй элемент.

The second element is a phased implementation strategy.
Второй элемент-- это стратегия поэтапного осуществления.

The second element stresses discipline.
Второй элемент касается дисциплины.