What is the translation of " A SECOND EXAMPLE " in Russian?

• вторым примером
• второй пример

Examples of using A second example in English and their translations into Russian

A second example is provided by the Council of Europe.
Еще один пример дает деятельность Совета Европы.

The Aktogay joint venture is a second example of Kazakhmys cooperation with China.
Совместное предприятие по Актогаю стало вторым примером сотрудничества Казахмыс с Китаем.

A second example of change in business model is externalization of services.
Вторым примером изменений в деловой модели является экстернализация услуг.

Here is a second example: A man visits a medium.
Второй пример: Некто посещает медиума.

A second example is introducing consumer choice in electric power markets to promote competition.
Вторым примером может служить предоставление потребителям права выбирать поставщиков электроэнергии в целях поощрения конкуренции между ними.

Urban and rural differences As a second example, differences in children's nutritional status according to urban or rural residence can be compared using data from the UNICEF MICS.
Различия в связи с проживанием в городе или сельской местности В качестве второго примера продемонстрированы, с использованием данных MICS ЮНИСЕФ, различия в состоянии питания детей в зависимости от проживания в городе или сельской местности.

A second example relates to the situation of the thousands of internally displaced persons who have made makeshift homes in abandoned railway carriages.
Второй пример касается тысяч внутриперемещенных лиц, которые обжили заброшенные железнодорожные вагоны.

A second example might be the co-location of“community technology centres” with local industries in developing countries.
Вторым примером может быть размещение" коммунальных технологических центров" в рамках местных промышленных организаций в развивающихся странах.

A second example is the examination of inter-temporal questions, such as the best means of ensuring economic security for the elderly.
Другим примером является анализ межличностных вопросов, таких, как наилучшие средства обеспечения экономической безопасности пожилых людей.

Thus in a second example you get an opportunity to benefit from Google stock price fall without being an owner of real stocks.
Таким образом, во втором примере, вы получаете возможность извлечь выгоду из падения цены акций Google не будучи владельцем реальных акций.

A second example of combining practices and knowledge relates to the way we finally decided to organize the Inbound Call Centre activities.
Второй пример комбинирования практики и знаний касается нашего окончательного решения в отношении способа организации деятельности внешнего телефонного справочного центра.

A second example was largely based on the same texts, but had several additional elements to be incorporated in the body of a decision to accompany the rules of procedure.
Второй пример основывался на тех же текстах, однако включал ряд дополнительных элементов, подлежащих инкорпорированию в текст решения в отношении правил процедуры.

A second example is Caras do Brazil('Faces of Brazil'), which is a scheme run by the Pão de Açúcar Group, the country's second largest supermarket chain.
Вторым примером является схема" Карас ду Бразил"(" Лица Бразилии"), которая функционирует под эгидой второй по величине сети супермаркетов в стране-" Пан ду Асукар групп" 24.

A second example involved the question of whether a joint application could be made with respect to an insolvent parent and a solvent subsidiary.
Второй пример был связан с вопросом о том, может ли объединенное заявление быть представлено в отношении несостоятельной материнской компании и платежеспособного дочернего предприятия.

A second example is a private/public corporation that aggregates the services of large numbers of forests around the world, bundled into a global financial asset--"global prospecting services.
Вторым примером является частная/ государственная корпорация, которая объединяет услуги большого числа лесов во всем мире, увязывая их в рамках глобальных финансовых активов-<< глобальные изыскательские услуги.

A second example is the recognition of the need to seek partnerships in undertaking research activities to assess the economic implications of illicit drug production, trafficking and abuse.
Вторым примером является признание необходимости стремиться к установлению партнерских отношений в проведении исследовательской деятельности для оценки экономических последствий незаконного производства, оборота и злоупотребления наркотиками.

A second example was drawn from the Humanitarian Law Centre, which has taken over 10,000 witness statements, and scanned them as well as an additional 20,000 documents and photos, all of which are now in a searchable database.
Другим примером служит Центр гуманитарного права, который собрал более 10 000 свидетельских показаний, 20 000 документов и фотографий, отсканировал их и разместил в поисковой базе данных.

There is a second example of symptoms: Knopka on/ off, while maintaining all its tactile characteristics starts to work at first when you press the button zboku, and eventually ceases to respond to touch.
Есть еще второй пример проявления симптомов: кнопка включения/ выключения при сохранении всех своих тактильных характеристик начинает срабатывать сначала когда нажимаешь на кнопку збоку, а со временем вообще перестает реагировать на нажатия.

A second example demonstrated how the clearing of invasive alien forest species increased the local crop yield by more than 30 million m3 or 40 per cent of the yield at a low investment compared with the returns.
Во втором примере было показано, каким образом удаление инвазивных чуждых видов лесной растительности позволило увеличить заготовки более чем на 30 млн. м3, или на 40%, при низких капиталовложениях по сравнению с выгодами.

A second example of collaboration is the gender mainstreaming kit prepared jointly by the Office of the Special Adviser and the Division and based on the good practices of the United Nations system.
Еще одним примером сотрудничества является совместная подготовка Канцелярией Специального советника и Отделом комплекта информационных материалов о всестороннем учете гендерной проблематики с учетом положительного опыта в системе Организации Объединенных Наций.

A second example is the Visions for the Future Program, which hosted oneday conferences designed to increase Aboriginal youth awareness of various career options, such as entrepreneurship and selfemployment.
Второй пример- программа" Перспективы на будущее", в рамках которой проводились однодневные конференции, в ходе которых молодежь из числа коренных народов знакомилась с различными возможностями трудовой карьеры, такими, как предпринимательство и самостоятельная занятость.

A second example is operative paragraph 4(c), which calls on the Council to indicate, when it is acting on issues falling within the scope of the Assembly, to what extent related General Assembly resolutions have been taken into consideration.
Вторым примером является пункт 4c постановляющей части, в котором Совет призывают отмечать, в какой мере резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам, относящимся к сфере полномочий Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, были учтены Советом.

A second example of government policy seriously violating human rights, and one which affects the population as a whole, is that of the issuing, in 1994, of a series of decrees which constitute an astounding public institution of cruel and unusual punishments.
Второй пример политики правительства, серьезно нарушающей права человека и затрагивающей все население,- это опубликование в 1994 году ряда декретов, создавших поразительный государственный институт жестоких и необычных наказаний.

A second example of the impact of small scale farming on exports can be seen in the case of dried fruit, a national specialty traditionally exported by Tajikistan to Commonwealth of Independent States(CIS) markets of Russia, Kazakhstan and Ukraine.
Второй пример воздействия мелкой сельскохозяйственной деятельности на экспорт можно рассмотреть в случае с сухофруктами- национальным продуктом, традиционно экспортируемым из Таджикистана на рынки стран Содружества Независимых Государств( СНГ)- таких как Россия, Казахстан и Украина.

A second example was a small group meeting of affected States which was held as part of the session on cooperation and assistance during this year's Protocol V Meeting of Experts and led by the Coordinator on this matter, Mr. Yevgen Lisuchenko.
Вторым примером было совещание в составе небольшой группы затронутых государств, которое было проведено в рамках заседания по сотрудничеству и помощи в ходе состоявшегося в нынешнем году Совещания экспертов по Протоколу V и проходило под руководством Координатора по этому вопросу г-на Евгения Лисученко.

A second example is the Holland Section of the International College of Surgeons sending a team to Malawi in 2005 with a team member being present in Malawi for approximately three months and assisting in routine surgical care in an area where physicians and surgeons are in short supply and therefore needed.
Вторым примером является направление в 2005 году голландской секцией Международной коллегии хирургов своей бригады в Малави, при этом каждый член этой бригады находился в Малави в течение примерно трех месяцев и помогал в оказании повседневной хирургической помощи в тех областях, где ощущается особая нехватка врачей и хирургов.

In a second example, on 1 July 1994-- three months into the genocide in Rwanda-- the Security Council requested the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, a commission of experts to investigate violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
Второй пример: 1 июля 1994 года, спустя три месяца после начала геноцида в Руанде, Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке комиссию экспертов для расследования нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

In a second example showing how traditional statistical agency quality adjustment techniques can be related to hedonic regressions, Triplett(2001) showed that under certain conditions, the usual matched model method for calculating an overall measure of price change going from one period to the next(using geometric means) was identical to the results obtained using a hedonic regression model.
Во втором примере, показывающем, как традиционные методы корректировки по качеству, применяемые статистическими учреждениями, могут быть связаны с гедоническими регрессиями, Triplett( 2001) показал, что в известных условиях обычный метод сопоставления моделей для расчета общего показателя изменений цен в одном.

Replace the second example with.
Заменить второй пример на.

Insert a new second example to read as follows.
Включить новый второй пример следующего содержания.