What is the translation of " A SENSITIVE AREA " in German?

• einem sensiblen Bereich
• ein empfindliches Gebiet
• einem sensiblen Gebiet
• ein empfindlicher Bereich
• ein sensibler Bereich
• einen sensiblen Bereich
• ein sensibles Gebiet

Examples of using A sensitive area in English and their translations into German

The whole world after all is a sensitive area.
Die ganze Welt ist schließlich ein empfindliches Gebiet.

A sensitive area has already been addressed today.
Ein sensibler Bereich wurde heute schon angesprochen: die Kernkraft.

The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Der Inhalt des zu gewährenden Schutzes ist ein heikles Thema in der Asylpolitik.

This is a sensitive area in political and economic terms.
Das ist in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht ein heikles Gebiet.

Trade in services is, for various reasons, a sensitive area.
Der Handel mit Dienstleistungen ist aus verschiedenen Gründen ein empfindlicher Bereich.

This is a sensitive area of great concern to many of our stakeholders.
Dies ist ein sensibler Bereich, der für viele unserer Stakeholder von großer Bedeutung ist.

This injustice must be eliminated, especially in such a sensitive area.
Diese Ungerechtigkeit muß abgeschafft werden, gerade in diesem so sensiblen Bereich.

This is a sensitive area to deal with...- but the results and what coming out of them.
Es ist ein schwieriges Arbeitsfeld, aber die Ergebnisse kommen der Menschheit zugute.

The agglomeration Agrinio was considered to discharge into a sensitive area.
Agrinio wurde als Gemeinde eingestuft, die in ein empfindliches Gebiet einleitet.

Athens(3 500 000 p. e.) discharges into a sensitive area, which was designated in April 2002.
Athen(3 500 000 EW) leitete in ein empfindliches Gebiet ein, das im April 2002 ausgewiesen wurde.

In such a sensitive area, it is important to use special intuition for the planning process, taking all interests into account.
Dabei gilt es in einem so sensiblen Bereich besonderes Fingerspitzengefühl in der Planung unter Berücksichtigung aller Interessen walten zu lassen.

Is wrong and easy to touch with the inside of the forearm(is a sensitive area) is also wrong.
Ist falsch und leicht mit der Innenseite des Unterarms zu berühren(ist ein empfindlicher Bereich) ist auch falsch.

Axis works in a sensitive area and creates products that are used for security and surveillance.
Axis arbeitet in einem sensiblen Bereich und entwickelt Produkte, die für Sicherheit und Überwachung eingesetzt werden.

According to the Commission's opinion the bay of Santander is suffering from eutrophication and should have been identified as a sensitive area.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Bucht von Santander von Eutrophierung betroffen ist und als empfindliches Gebiet hätte ausgewiesen werden sollen.

I simply told him that we're involved in a sensitive area here, and that publicity is something we could well do without.
Ich sagte ihm nur, dass das hier ein sehr sensibler Bereich sei, in dem wir sehr gut ohne Öffentlichkeit auskommen können.

Surely you as the leader of a globally operating company should also accept global responsibility in such a sensitive area.
Gerade Sie als Manager eines global tätigen Unternehmens in einem derart sensiblen Bereich sollten auch eine globale Verantwortung wahrnehmen.

The identification of a water body as a sensitive area is an essential prerequisite for the practical application of the Directive.
Die Ausweisung eines Gewässers als empfindliches Gebiet war eine wesentliche Voraussetzung für die Anwendung der Richtlinie.

Voestalpine Tubulars GmbH& Co KG focuses on seamless tubes, which have the decisive advantage of having no welded seam, since welded seams are a sensitive area.
Die voestalpine Tubulars GmbH& Co KG setzt auf nahtlose Rohre, die den entscheidenden Vorteil haben, dass sie keine Schweißnaht besitzen- denn Schweißnähte sind sensible Bereiche.

Own resources is a sensitive area for us because it consists of amounts of money which are important for the EU.
Der Bereich der Eigenmittel ist für uns ein sehr sensibler Bereich, weil es hier doch um Beträge geht, die für die Europäische Union von Bedeutung sind.

Our task is to ensure that provisions are clear, safe, and knowledge-based, especially as regards such a sensitive area as food production.
Unsere Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass die Vorschriften klar und sicher sind und auf fundiertem Fachwissen beruhen, insbesondere, wenn es um einen so sensiblen Bereich wie die Nahrungsmittelproduktion geht.

This is a sensitive area for some in our movement, for they fear that it will distort or misrepresent the contents of the Urantia Book.
Das ist für einige in unserer Bewegung ein empfindlicher Bereich, weil sie befürchten, es könnte den Inhalt des Urantia Buches verfälschen oder verdrehen.

Competition in the rail transport sector is in the Committee's view a sensitive area, since the situation in the applicant countries varies considerably.
Der Wettbewerb im Schienenverkehrsbereich ist nach Ansicht des Ausschusses ein sehr empfindlicher Bereich, da sich die Lage in den Bewerberstaaten so unterschiedlich darstellt.

A sensitive area like the production of high-quality raw materials and ingredients for foodstuffs using complex technologies demands the highest standards of quality.
Ein sensibler Bereich wie die Herstellung hochwertiger Lebensmittelroh- und Inhaltsstoffe mit Hilfe komplexer Technologien stellt höchste Anforderungen an Qualität.

Since the whole of Belgium is designated as a sensitive area, all cities should provide secondary treatment followed by tertiary treatment.
Da Belgien in seiner Gesamtheit als empfindliches Gebiet ausgewiesen wurde, müssten alle Städte über ein System für die Zweitbehandlung und anschließende Drittbehandlung verfügen.

The construction sector is a sensitive area: it is crucial for the development of infrastructure and thus, also for the individual Member States as business locations.
Der Bausektor ist ein sensibler Bereich: Er ist für den Ausbau von Infrastruktur von zentraler Bedeutung, und damit auch für den Wirtschaftsstandort des Mitgliedstaates.

And we would like greater recourse to majority voting, even in a sensitive area like foreign policy, so that the Union can act more decisively abroad.
Und wir hätten gerne eine häufigere Anwendung von Mehrheitsentscheidungen, selbst in einem sensiblen Bereich wie der Außenpolitik, damit die Union im Ausland entschlossener handeln kann.

Since Elefsina Aspropyrgos discharges into a sensitive area, it should have already been equipped with more stringent treatment(secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal) already by 31 December 1998.
Da Elefsina Aspropyrgos in ein empfindliches Gebiet einleitet, hätte diese Gemeinde bereits bis zum 31. Dezember 1998 für die weitergehende Behandlung(Zweitbehandlung und anschließende Stickstoff- und Phosphorbehandlung) ausgerüstet sein müssen.

Lohmann GmbH steelworks is located in a sensitive area of Witten, where conservation of the landscape, as well as housing and tourism play an important role.
Lohmann GmbH liegt in einem sensiblen Umfeld in Witten, in dem Landschaftsschutz, Woh-nen und Tourismus eine bedeutende Rolle spielen.

The agreement demonstrates that even in such a sensitive area as agriculture you can create a"win-win" situation when there is political will on both sides.
Das Abkommen zeigt, dass auch in einem so sensiblen Bereich wie der Landwirtschaft eine"Win-win-Situation" durchaus möglich ist, wenn auf beiden Seiten der politische Wille da ist.

The agreement reached in such a sensitive area as defence shows that we need to incorporate this agreement into the constitution as a whole and ensure an overall agreement on the constitution, including the defence dimension.
Die Einigung in einem so sensiblen Bereich wie der Verteidigung zeigt, dass man diese Einigung in die Verfassung insgesamt integrieren und die Gesamteinigung über die Verfassung, einschließlich der Verteidigungsdimension garantieren muss.