What is the translation of " A SENSITIVE ISSUE " in German?

• ein sensibles Thema
• ein heikles Thema
• eine heikle Angelegenheit
• ein heikler Punkt
• eine heikle Frage
• ein empfindliches Thema
• eine sensible Frage
• einem sensiblen Thema
• ein schwieriges Thema
• ein delikates Thema
• eine sensible Angelegenheit

Examples of using A sensitive issue in English and their translations into German

This is a sensitive issue.
Diese Frage ist heikel.

Landmarked facade design is a sensitive issue.
Fassadengestaltung unter Denkmalschutz ist eine sensible Sache.

It is a sensitive issue in Irish waters.
In den irischen Gewässern ist das ein empfindliches Thema.

I also know this is a sensitive issue.
Ich weiß auch, wie sensibel das Thema ist.

Such a sensitive issue, as hemorrhoids, alsoIt can be solved.
Solch ein heikles Thema, wie Hämorrhoiden, auchEs kann gelöst werden.

Facts and opinions on a sensitive issue.
Fakten und Meinungen zu einem sensiblen Thema.

This can be a sensitive issue, with so much identity theft going on.
Dies kann ein heikles Thema sein, mit so viel Identitätsdiebstahl los.

In writing.-(NL) Europe and pensions, now that is a sensitive issue.
Schriftlich.-(NL) Europa und Renten, das ist eine heikle Angelegenheit.

Your topic is a sensitive issue for certain contacts.
Ihr Thema ist für bestimmte Kontakte eine sensible Angelegenheit.

Is Twitter an appropriate forum to be discussing a sensitive issue like abortion?
Ist Twitter die richtige Plattform für ein sensibles Thema wie Abtreibung?

Video surveillance is a sensitive issue, as the discussions about more cameras….
Videoüberwachung ist ein heikles Thema, wie die Diskussionen um mehr Kameras an….

The agricultural aspect of EU-MERCOSUR relations is therefore a sensitive issue for European agriculture.
Daher ist der Agraraspekt der EU-MERCOSUR-Beziehungen ein kritischer Punkt für die europäische Landwirtschaft.

This is a sensitive issue that cannot be proposed with slogans of doubtful interpretation.
Dies ist ein empfindliches Thema, das nicht mit Slogans zweifelhafter Auslegung angegangen werden kann.

Inclusion of political cartoons was a sensitive issue and should be avoided.
Politische Karikaturen sind heikel und sollten vermieden werden.

This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Für die nationalen Regierungen ist das eine heikle Frage, so dass wir besonnen, aber zielbewusst vorgehen müssen.

Freedom of movement for workers was a sensitive issue in almost all national debates.
Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer war in fast allen nationalen Diskussionen ein heikles Thema.

They create a protective community in which things can be shared with each other without any reservations- even if it concerns a sensitive issue.
Sie schaffen eine schützende Gemeinschaft, in der Dinge ohne Vorbehalte miteinander geteilt werden können- auch wenn es ein sensibles Thema ist.

Determining the financial resources for the judiciary is a sensitive issue that can affect judicial independence.
Die Festlegung der finanziellen Mittel für das Justizwesen ist eine heikle Angelegenheit, die die Unabhängigkeit der Justiz beeinflussen kann.

Fire protection is a sensitive issue that requires furniture to have special fire prevention properties, in the contract area in particular.
Brandschutz ist ein sensibles Thema, das gerade im öffentlichen Bereich besondere Brandschutzeigenschaften von Möbeln erfordert.

Minke whale counts as a delicacy in Iceland but whaling is a sensitive issue and the consumption of whale meat by locals is decreasing.
Zwergwal gilt dort als Delikatesse, aber der Walfang ist natürlich ein heikles Thema und der Konsum durch Einheimische geht immer weiter zurück.

This is a sensitive issue. It involves both concerns for nuclear safety and the desire for fair competition in the electricity market.
Das ist eine heikle Angelegenheit, in die die Sorge um die kerntechnische Sicherheit und der Wunsch nach einem fairen Wettbewerb auf dem Elektrizitätsmarkt einfließen.

To drive through major change that can often be a sensitive issue- often best handled by people outside the organisation.
Der Umsetzung einer umfangreichen Veränderung, denn das kann häufig ein sensibles Thema sein und wird oft am besten von externen Personen betreut.

Dentistry is a sensitive issue- with our conscientiousness, accuracy and quality control, we want to do our part to ensure that the treatments are carried out properly.
Zahnmedizin ist ein sensibles Thema- mit unserer Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit und unserer Qualitätskontrolle wollen wir einen Teil dazu beitragen, damit die Behandlungen einwandfrei durchgeführt werden können.

The transfer of companies and assets to the next generation is a sensitive issue- and a particular issue of trust in relation to consulting.
Die Übertragung von Unternehmen und Vermögen auf die nächste Generation ist ein sensibles Thema- und bezogen auf die Beratung vor allem Vertrauenssache.

Censorship Censorship ist always a sensitive issue and there are generally two philosophies here is one of engagement and there is one of estrangement.
Zensur ist immer ein heikles Thema und es gibt zwei allgemeine Ansätze: Einen der Zusammenarbeit und einen der Entfremdung.

Reduced VAT in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some Member States.
Die Senkung des Mehrwertsteuersatzes in der Gaststätten‑ und Catering-Branche ist eine heikle Frage, die schon lange diskutiert wird und in einigen Mitgliedstaaten noch auf Wider spruch stößt.

Freedom of movement is a sensitive issue, particularly for people who have borne the yoke of occupation and have been deprived of freedom.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.

The Commission points out that protection of minorities remains a sensitive issue in some cases and advocates more effective checks and balances at constitutional level.
Die Kommission weist darauf hin, daß der Schutz der Minderheiten in einigen Fällen ein heikles Thema bleiben wird und daß daher ein wirksameres System zur Prüfung der Verfassung und der Verfassungsgleichgewichte notwendig ist.

The management of resources is a sensitive issue in our relations with developing countries and the evaluation of the available surplus in the waters of these countries must.
Die Bewirtschaftung von Ressourcen ist ein sensibles Thema in unseren Beziehungen mit Entwicklungsländern und die Bewertung des verfügbaren Ressourcenüberschusses in den Gewässern dieser Länder muss.

Paul's becoming like the Gentiles was a sensitive issue, especially to those Jewish saints who faithfully continued to observe Jewish ceremonial law.
Paulus' Änderung, sowie die Heiden waren, war ein heikler Punkt, besonders zu jenen jüdischen Heiligen, die zuverlässig weitermachten, jüdisches zeremonielle Gesetze einzuhalten.