What is the translation of " A THIRD POINT " in German?

• ein dritter Punkt
• einen dritten Punkt

Examples of using A third point in English and their translations into German

A third point.
Ein dritter Punkt.

I still owe you a third point.
Einen dritten Punkt bin ich Ihnen noch schuldig.

And a third point, if I may.
Erlauben Sie mir, auf einen dritten Punkt hinzuweisen.

And since I am in an excessively candid mood, I shall make a third point.
Und da ich einmal dabei bin, möchte ich auch sehr offen auf einen dritten Punkt eingehen.

A third point was the spelling of the name.
Ein dritter Punkt war die Schreibweise des Namens.

Custom allows specifying a third point to define the inside radius.
Ermöglicht es, einen dritten Punkt für den inneren Radius zu setzen.

A third point which is lacking is a vision for the future of Europe.
Ein dritter Aspekt, der unbedingt fehlt, ist eine Vision der Zukunft Europas.

Mr Pellarini agreed with his two colleagues and wanted to add a third point.
Herr PELLARINI schließt sich seinen Vorrednern an und möchte einen dritten Gesichtspunkt hinzufügen.

And there is a third point: customer proximity.
Und es gibt einen dritten Punkt: Die Nähe zu unseren Kunden.

This is exactly what is needed right now. We need to Triangulate duality by creating a Third Point which is beyond duality.
Das ist genau, was wir im Moment brauchen: Wir müssen Dualität Triangulieren, indem wir einen Dritten Punkt jenseits der Dualität erschaffen.

There is a third point, and this is something to which I would like to give favourable mention.
Einen dritten Punkt möchte ich positiv erwähnen.

We need to Triangulate duality by creating a Third Point which is beyond duality.
Wir müssen Dualität Triangulieren, indem wir einen Dritten Punkt jenseits der Dualität erschaffen.

A third point, also made by the Parliament, is the elaboration of the Lisbon strategy.
Ein dritter Punkt, auch des Parlaments, betrifft die Ausgestaltung der Lissabon-Strategie.

This action was greatly disturbing to all who were playing out the dynamic of duality, for it broke the Gentlemen's Agreement to maintain the equilibrium of duality and created a Third Point which wasn't part of duality.
Dieser Schritt bringt alle völlig durcheinander, die innerhalb der Dynamik der Dualität"spielen", denn es bricht das"Gentlemen's Agreement", dass man das Gleichgewicht der Dualität aufrecht erhält; durch UNA wird ein Dritter Punkt jenseits der Dualität erschaffen.

A third point is the black box, which was already mentioned in the report by Mr Watts.
Ein zweiter Punkt betrifft die Black Box, die bereits Herr Watts in seinem Bericht erwähnt hat.

There is a third point concerning the physical integrity of the dictator Milosevic.
Der dritte Punkt betrifft die Frage der physischen Integrität des Diktators Milosevic.

A third point that I would like to raise is the matter of the purchase of buildings in Strasbourg.
Ein dritter Punkt, auf den ich eingehen möchte, ist die Frage des Erwerbs von Gebäuden in Straßburg.

I want to mention a third point, to which the previous speaker has already referred: the transnational list.
Einen dritten Punkt, den mein Vorredner bereits aufgegriffen hat, möchte ich auch ansprechen: die länderübergreifende Liste.

A third point of concern is the protection of intellectual property rights at European level.
Ein dritter Punkt, dem Beachtung geschenkt werden sollte, betrifft den Schutz geistiger Eigentumsrechte auf europäischer Ebene.

There is a third point where I also definitely support you, Mr President-in-Office of the Council.
In einem dritten Punkt, Herr Ratspräsident, möchte ich Sie ebenfalls ganz klar unterstützen.

Finally, a third point which particularly concerns us is the dismissal of Parliament' s opinion.
Schließlich stört uns ein dritter Punkt ganz besonders, und zwar die Nichtbeachtung der Stellungnahme des Parlaments.

A third point is very important to me- the integration and incorporation of disadvantaged groups into the employment market.
Ein dritter Punkt, an dem mir sehr viel liegt, ist die Integration, die Eingliederung benachteiligter Gruppen in den Arbeitsmarkt.

A third point, and here I have some concerns, like Mrs Roth-Behrendt, is what is now going to happen with flavourings and extracts.
Ein dritter Punkt betrifft- und hier bin ich ebenso besorgt wie Frau Roth-Behrendt- die jetztige Entwicklung bei Aromen und Extraktionslösungsmittel.

A third point that we were very concerned about was that small and medium-sized enterprises are taken into consideration in the framework research programme.
Ein dritter Punkt, der uns sehr am Herzen lag, war die Berücksichtigung der kleinen und mittleren Unternehmen im Forschungsrahmenprogramm.

A third point which seems very important to me and to all of us is safety, something you yourself, Madam President, did not necessarily mention in detail.
Ein dritter Punkt, der mir und uns sehr wichtig erscheint, ist die Sicherheit, die Sie, Frau Präsidentin, vielleicht nicht so ausführlich erwähnt haben.

A third point I take from the report is that the information Parliament was receiving from the Commission was inadequate; it was misleading and even fraudulent.
Drittens geht aus dem Bericht für mich hervor: Die Information des Parlaments durch die Kommission war mangelhaft, war gar irreführend, war täuschend.

A third point frequently concerns the longitudinal gradient: It is much more difficult to control the spread of smoke in tunnels with a large gradient.
Ein dritter Punkt ist häufig die Längsneigung: Bei Tunneln mit einem grossen Gefälle ist es viel schwieriger, die Rauchausbreitung zu kontrollieren.

A third point, intended for all but those who still believe in a free lunch, is that the employment and growth implications of a country's commitments in the area of climate-change policy need to be carefully analyzed.
Ein dritter Punkt für all diejenigen, die immer noch an ein Gratis-Mittagessen glauben, ist, dass Auswirkungen der Verpflichtungen eines Landes im Bereich Klimaschutzpolitik auf Beschäftigung und Wachstum sorgfältig analysiert werden müssen.

A third point, which is also not very straightforward: I have the impression that several countries who are now doing particularly well out of the support system, have no interest whatsoever in enlargement because they will then lose their financial privileges.
Ein dritter Punkt, der auch nicht ohne ist: Ich habe den Eindruck, daß manche Länder, die jetzt vom Förderungssystem besonders begünstigt sind, gar kein Interesse an der Erweiterung haben, weil sie dann ihre finanziellen Privilegien verlieren.

I shall now address a third point to which President Barón Crespo has already referred, concerning employment issues. The Union cannot only attempt to deal with employment issues when we are going through periods of economic slowdown.
Nun komme ich zu einem dritten Punkt, auf den Präsident Barón Crespo bereits hingewiesen hat und der mit Fragen der Beschäftigung zu tun hat: Die Union darf sich nicht nur dann um die Beschäftigungsproblematik kümmern, wenn wir Zeiten des wirtschaftlichen Abschwungs durchleben.