What is the translation of " ABBESS " in German?

• Äbtissin
• Fürstäbtissin
• Abtissin
• Abbess
• Vorsteherin
• Äbtissen

Examples of using Abbess in English and their translations into German

Ask the lady abbess.
Fragt die Äbtissin.

Abbess of Trebnicz.
Weblinks==* Genealogie.

Did you see the abbess?
Hast du gesehen, der Obere…?

Abbess sayso a gift of great honor.- She can be hosting' then.
Die Äbtissin sagt, es ist eine Ehre. Dann soll sie sie aufnehmen.

Let me see the abbess.
Lass mich die Vorsteherin sehen.

As a widow she became Abbess of the Imperial Abbey of Herford.
Als Witwe wurde sie Fürstäbtissin des Freiweltlichen Reichsstifts Herford.

She was going to tell the abbess.
Sie wollte es der Äbtissen sagen.

The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.
Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.

Abbess Marie Gabriela Lazanska's emblem on aprismatic pedestal dates the statue back to after 1738.
Der Wappen der befürsteten Äbtissin Marie Gabriela Lažanská auf der Ecksäule datiert diese Statue nach 1738.

Sister Clara María was named abbess on 16 January 1668.
Am 16. Februar 1668 wurde schließlich Clara María zur Äbtissin ernannt.

Take a seat on the abbess chair and let the magnificant view tell its own tale.
Nehmen Sie Platz auf dem Stuhl der Fürstäbtissinnen und lassen Sie die Sichtachse in Ruhe auf sich wirken.

Euphrosyne(1247/50- 17/19 February 1298), Abbess of St. Clara in Trzebnica.
Euphrosyne(* 1247/50,† 17/19 February 1298), Äbtissin des Kloster St. Klara zu Trzebnica.

Not without reason abbess Hildegard von Bingen, the originator of herbal medicine, recommended healing lingonberries already in the 12th century.
Dass die Ahnfrau der Kräutermedizin, die Äbtissin Hildegard von Bingen, bereits im 12.

On this plate, Otto, Duke of Swabia and Abbess Mathilde are depicted in court dress.
Auf dieser sind Otto, Herzog von Schwaben, und die Äbtissin Mathilde in höfischer Tracht abgebildet.

Between 1105-1120 he founded a monastery of nuns, Abbaye Blanche, at Mortain, with his sister Adeline-later canonized-as abbess.
Zwischen 1105 und 1120 gründete er in Mortain das Nonnenkloster der"Weißen Abtei"(Abbaye Blanche), seine später heiliggesprochene Schwester Adeline wurde dessen Äbtissin.

The blue crozier symbolizes Abbess Gertrude of Nivelles, who is the church's patron.
Der blaue Krummstab symbolisiert das Kirchenpatronat der Äbtissin Gertrud von Nivelles.

Austin interprets the art of a millennium ago in a modern environment, and one believes that the Abbess would very much approve.
Austin überträgt die Kunst von tausend Jahren vor uns auf eine moderne Situation, und man ist geneigt zu glauben, dass die Abtissin dem sehr zustimmen würde.

A marble grave slab of Abbess Zofia Łubieńska, died 1636, is an earlier-date monument.
Ein älteres Denkmal ist die marmorne Grabplatte der Äbtissin Zofia Łubieńska, die 1636 verstarb.

The abbey was named after St. Erentraud of Salzburg, first Abbess of Nonnberg Abbey in Salzburg.
Benannt wurde das Kloster nach der heiligen Erentraud, der ersten Äbtissin der Benediktinerinnenabtei Nonnberg in Salzburg.

To finance the construction the abbess had the ingenious idea to burn corn and produce fine grain, and liquors.
Um den Bau zu finanzieren, hatten die Äbtissinnen die tolle Idee, Korn zu brennen und dadurch feines Getreide und Liköre herzustellen.

After this Ioveta disappears from history; the date of her own death is unknown, but she was dead by 1178, when another abbess appears at the Convent of St. Lazarus.
Sie war aber 1178 bereits tot, da zu diesem Zeitpunkt bereits eine andere Äbtissin im Kloster von St. Lazarus erwähnt wird.

In 1729, she had herself elected abbess of Herford Abbey, which stood under Prussian protection.
Im Jahr 1729 ließ sie sich zur Äbtissin des unter preußischer Schutzherrschaft stehenden Stifts Herford wählen.

In Innsbruck- September 10, 1590 in Hall in Tirol was a member of the House of Habsburg, and the founder and first abbess of the convent in Hall in Tirol.
September 1590 in Hall in Tirol war ein Mitglied aus dem Hause Habsburg; sowie Gründerin und erste Fürstäbtissin des Damenstifts in Hall in Tirol.

Berach's sister, Saint Midabaria, was abbess of a nunnery at Bumlin(Strokestown), of which she is venerated as patroness.
Seine Schwester war die Heilige Midabaria, die Äbtissin eines Klosters in"Bumlin" im County Roscommon, heute als"Strokestown" bekannt.

He was terribly angry when he discovered that the abbess had carried her brother on her back out of the city.
Wie zornig war er aber, als er gewahren muà te, wie die à btissin ihren Bruder auf dem Rücken aus der Stadt schleppte.

Under the direction of abbess Relinde, then abbess Herrade, also known as de Landsberg, a whole series of manuscripts were created and then illuminated right here.
So entsteht unter der Leitung der Äbtissin Relinde, dann der Äbtissin Herrade, von Landsberg genannt, eine Reihe von Handschriften, die hier angefertigt werden.

It was presumed that Matilda would stay in the Abbey and become an Abbess like her older sisters Adelheid I, Abbess of Quedlinburg and Sophia I, Abbess of Gandersheim.
Auch Mathildes ältere Schwestern Adelheid und Sophia wurden in Quedlinburg beziehungsweise Gandersheim erzogen und dort später Äbtissinnen.

His yierning was so great that when the Abbess of the Holy Annunciation of the Theotokos Monastery at Ormylia suggested that he be baptized on Pascha when the weather would be warmer George answered:"I cannot wait any longer.
Sein Verlangen war so groß, daß er, als die Äbtissin des Klosters der Verkündigung der Muttergottes in Ormylia ihm vorschlug, die Taufe auf Ostern zu verschieben, wenn das Wetter wärmer wäre, antwortete:„Ich kann nicht mehr länger warten.

Register of ownership compiled in 1394, at the behest of Abbess Luzia I, by the notary Jakob von Schluderns; a fair copy was written on parchment by his son Peter.
Urbar 1394 auf Veranlassung der Äbtissin Luzia I. vom Notar Jakob von Schluderns konzipiertes und von dessen Sohn Peter in Reinschrift auf Pergament vorgelegtes Urbar.

Her language could be very drastic, eg when she resembles an abbess at the"tail of a cow that goes into the mud and splashing and defiles all who approach her, as often as she wags his tail.
Ihre Sprache könnte sehr drastisch, wie wenn sie ähnelt einer Äbtissin zu sein,"der Schwanz einer Kuh, die in den Schlamm und Spritzwasser geht und alle, die schändet ihr zu nähern, so oft sie mit dem Schwanz wedelt.