What is the translation of " ACTIVE ROLE " in German?

• aktive Rolle
• aktiven Beitrag
• aktivere Rolle
• aktiven Rolle
• aktiveren Rolle

Examples of using Active role in English and their translations into German

However, counsel can play a more active role.
Jedoch, Rat kann eine aktivere Rolle spielen.

If there is no active role, CURRENT_ROLE is NONE.
Ist keine Rolle aktiv, ist CURRENT_ROLE NONE.

Would the Commission be prepared to take a more active role?
Wäre die Kommission bereit, eine aktivere Rolle zu übernehmen?

These cells play a very active role in repairing damaged muscle.
Diese Zellen spielen eine sehr aktive Rolle bei der Reparatur beschädigte Muskel.

In seminars, the students take a decidedly active role.
In einem Seminar hat der/ die Studierende die aktive Rolle.

Yes to a more active role for the EU within the UN, as recommended by the report.
Ja zu einer aktiveren Rolle der EU in der UNO, wie sie der Bericht vorschlägt.

The Strategy talks about a more active role for Member States.
In der Strategie ist von einer aktiveren Rolle der Mitgliedstaaten die Rede.

The active role of the military-industrial complex in war profiteering.
Die active Rolle des militärisch-industriellen Komplexes bei der Geschäftemacherei mit dem Krieg.

European civil society should play a critical and active role in this.
Die europäische Zivilgesellschaft muss diesbezüglich eine kritische und aktive Rolle spielen.

GYSEV Austria Active role of an operator of the regional lines within the railway network.
GYSEV Österreich Aktive Rolle der Betreiber von Regionalbahnen innerhalb des Schienennetzes.

I welcome the Swedish Presidency's active role in getting the strategy going.
Ich begrüße die aktive Rolle des schwedischen Ratsvorsitzes beim in Gang Setzen der Strategie.

In September 2008 Rafael Ornes, founder and manager of The Choral Public Domain Library, stepped back from an active role with CPDL.
Im September 2008 trat Rafael Ornes, Gründer und Manager der Choral Public Domain Library von seiner aktiven Rolle im CPDL zurück.

Later issues feature a more active role of the emperor and refer to his Aequitas and Liberalitas.
Spätere Ausgaben schreiben Gordian ein aktivere Rolle zu und künden von seiner Aequitas und Liberalitas.

By using our own ultra-modern systems in production and storing our products at the production site, Kärcher is playing an active role in environmental protection.
Durch die Produktion in eigenen, hochmodernen Anlagen und Lagerung am Produktionsort liefert Kärcher einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz.

Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child.
Fortsetzung und weitere Stärkung der aktiven Rolle der EU in internationalen Foren zur Förderung der Kinderrechte.

We help to set up patients' organizations in emerging countries and motivate patients to take an active role in managing their disease self-empowerment.
Wir unterstützen beim Aufbau von Patientenorganisationen in noch unterentwickelten Ländern und motivieren Patienten zur Übernahme einer aktiven Rolle im Management ihrer Erkrankung Empowerment.

Here the project manager comes to the active role to harmonise different interests and to proactively adapt operational structures quickly.
Hier kommt dem Projektsteuerer die agierende Rolle zu, unterschiedlichste Interessen zu harmonisieren und Ablaufstrukturen zügig, vorausschauend anzupassen.

Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Unternehmerverbände, Gewerkschaften, Landwirtschafts- und Verbraucherorganisationen müssen nach und nach eine Strategie zur Förderung der aktiven Rolle junger Menschen entwickeln.

This son of the ex-husband probably played an active role in the Hungary-entry of Gyömröi living in England in the 1970s.
Dieser Sohn des Ex-Mannes spielte wahrscheinlich eine aktive Rolle bei der Ungarn-Einreise der in England lebenden Gyömrõi in den 1970er Jahren.

Promote a more active role for civil society, local authorities and private sectors through grassroots initiatives like Local Agendas 21, and business coalitions for sustainable development.
Förderung einer aktiveren Rolle von Zivilgesellschaft, lokalen Behörden und privatem Sektor, und zwar durch Basisinitiativen wie Lokale Agendas 21 und Unternehmensbündnisse für nachhaltige Entwicklung.

Most administrations consider that the Commission should play a more active role in evaluating and filtering the notifications.
Nach Einschätzung der meisten Behörden sollte die Kommission eine aktivere Rolle bei der Bewertung und beim„Filtern“ der Mitteilungen spielen.

The participation and active role of SMEs are imperative for the advancement of the competitiveness of the single market.
Die Beteiligung und die aktive Rolle von KMU sind für die Weiterentwicklung der Wettbewerbsfähigkeit des Binnenmarktes unerlässlich.

The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models.
Die Umsetzung solcher Modelle würde dem Verbraucher in seiner neuen, aktiven Rolle massiv aufwerten und völlig neue Geschäftsmodelle eröffnen.

The starting point for the EU's active role in the region according to Plassnik was the clear acceptance of a negotiated solution based on the two-state principle.
Ausgangspunkt der aktiven Rolle der EU in der Region sei das klare Bekenntnis zu einer verhandelten Lösung auf Grundlage des Zweistaatenprinzips.

The implementation of novel business models would greatly enhance the new, active role of consumers and open up completely new business models.
Die Umsetzung neuartiger Geschäftsmodelle würde dem Verbraucher in seiner neuen, aktiven Rolle massiv aufwerten und völlig neue Geschäftsmodelle eröffnen.

Think about the very active role of many utilities in the world to develop electric vehicles and charge them with renewables, including decentralized resources.
Denken Sie nur an die sehr aktive Rolle, die viele globale Versorgungsunternehmen bei der Entwicklung von elektrischen Fahrzeugen und der zugehörigen Ladetechnologie mittels erneuerbarer Energiequellen, einschließlich dezentraler Quellen.

In the mouse brain, at least, the thalamus appears to play a considerably more active role in visual processing in the context of learning than was previously assumed.
Denn zumindest im Mausgehirn scheint der Thalamus eine deutlich aktivere Rolle bei Lernvorgängen im Bereich der Sehverarbeitung zu spielen als angenommen.

Should not it promote even more the European Parliament's active role in the determination of priorities as well as the evaluation of programme effectiveness?
Und sollte sie nicht die aktive Rolle des Europäischen Parlaments bei der Festlegung von Prioritäten und der Bewertung der Wirksamkeit der Programme in noch stärkerem Maße fördern?

Mexico is a developed, dynamic country, and a member of the OECD, playing an increasingly active role in relations within North and South America and with Europe.
Mexiko ist ein entwickeltes, dynamisches Land, Mitglied der OECD, und zur Ausübung einer immer aktiveren Rolle in den interamerkanischen Beziehungen und mit Europa berufen.

As the representative of organised civil society, the EESC has the ability to play a more active role in defining, implementing and evaluating the EU's external action.
Der EWSA kann als Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft einen aktiveren Beitrag zur Festlegung, Umsetzung und Bewertung des auswärtigen Handelns der EU leisten.