What is the translation of " ACTIVE ROLE " in Czech?

• aktivně
• aktivní úlohu
• aktivní roli
• aktivní role
• aktivní úloha
• aktivnější úlohu
• ses angažovala

Examples of using Active role in English and their translations into Czech

I'm glad you're taking an active role in ruining my relationship.
Jsem rád, že se aktivně účastníš na zničení mýho vzathu.

I would also like to thank the Commission for its very active role.
Rovněž bych chtěla poděkovat Komisi za její velmi aktivní účast.

You wanted a more active role in Lodge Industries and we let you have it.
Dovolili jsme ti, aby ses více angažovala v Lodge Industries.

I hope that Parliament will take an active role in this strategy.
Doufám, že se Parlament v této strategii chopí aktivní role.

I think that this communication is a good start, and I therefore think we should support it by playing an active role.
Považuji toto sdělení za dobrý začátek, a proto si myslím, že bychom je měli podpořit tím, že budeme vystupovat aktivně.

And we let you have it. You wanted a more active role in Lodge Industries.
Dovolili jsme ti, aby ses více angažovala v Lodge Industries.

The active role of local and regional authorities is crucial for ensuring greater economic competitiveness within the global market.
Aktivní role místních a regionálních orgánů má stěžejní význam pro zajištění větší hospodářské konkurenceschopnosti na světovém trhu.

We are pleased with ASEAN's active role in coordinating international efforts.
Jsme potěšeni aktivní rolí ASEAN při koordinování mezinárodního úsilí.

They were cast from the Celestial Temple because they wanted to take an active role in Bajoran life.
Byli vypuzeni z Nebeského chrámu jen proto, že se chtěli aktivně podílet na vývoji Bajoru.

It seems you have taken a very active role in the war against Cooper-Weiss.
Zdá se, že jste se ve válce proti Cooper-Weissovým léčivům zhostila velmi aktivní role.

The participation of the United States in the Bali discussions is a clear sign that it intends to play an active role in negotiations.
Účast Spojených států v diskusích na Bali je jasnou známkou toho, že hodlají ve vyjednáváních hrát aktivní roli.

Such action will require the European Union to take an active role in the international climate change negotiations.
Něco takového bude vyžadovat, aby se Evropská unie ujala aktivní role v mezinárodních vyjednáváních ohledně změny klimatu.

So I read the situation, and I made the call. You said with you going back to work, you wanted me to take a more active role with the kids.
Abych převzal další aktivní úlohy s dětmi, tak jsem odhadl situaci, a vydal rozhodnutí. Kvůli tvému návratu do práce jsi chtěla.

I do not agree that the Member States damage the active role of defence of human rights carried out by the European Union across the world.
Nesouhlasím s tvrzením, že členské státy poškozují aktivní roli obrany lidských práv, kterou Evropská unie plní ve světě.

The active role that European women now have in the economic and political life of the European Union is the result of their determined commitment.
Aktivní úloha, kterou nyní evropské ženy mají v hospodářském a politickém životě Evropské unie, je výsledkem jejich odhodlaného úsilí.

It is important that young people have the chance to play an active role in the world of work, and also in civil society in its broadest sense.
Je důležité, aby mladí lidé měli možnost hrát aktivní roli ve světě práce a rovněž v občanské společnosti v nejširším slova smyslu.

The active role of the European regions in promoting this strategy must also be highlighted. The importance of governance at various levels deserves to be highlighted.
Musíme také upozornit na aktivní roli evropských regionů v podpoře této strategie a zdůraznit význam řízení na různých úrovních.

It is a key element that should be consolidated along with the active role of women in politics and the socio-economic development of rural areas.
Je to klíčový prvek, který by měl být posílen společně s aktivní úlohou žen v politice a sociálně-hospodářském rozvoji venkovských oblastí.

Parliament has an active role here of course, because the proposals put forward by the Commission can become a reality only after they have been discussed by Parliament.
Zde ovšem je také aktivní role Parlamentu, protože teprve po projednání Parlamentem se návrhy, které byly navrženy Komisí, mohou stát skutkem.

At the same time, the Treaty on European Union clearly establishes an active role for EU citizens, for example, with the European Citizens' Initiative ECI.
Přitom aktivní úloha občanů Evropské unie je jasně zakotvena ve Smlouvě o Evropské unii, např. ve věci evropské občanské iniciativy.

We take an active role in sustainability, not only because it's smart for our business, but because we believe in making the world a better place for future generations.
Aktivně se podílíme na trvalé udržitelnosti: nejen proto, že je to chytré z podnikatelského hlediska, ale proto, že jsme přesvědčeni o potřebě zlepšovat svět pro budoucí generace.

Mexico has also taken on greater international responsibilities and is playing an active role within, for example, the United Nations and the G-20.
Mexiko také ve větší míře přijalo svoji mezinárodní odpovědnost a hraje aktivní roli například v rámci Organizace spojených národů a ve skupině G-20.

Naturally, we welcome the increasingly active role of the Republic of Korea on the international stage and we also wish them all the best when they chair the G20 this year.
Samozřejmě vítáme stále aktivnější úlohu Korejské republiky na mezinárodní scéně a zároveň jí přejeme hodně úspěchů při předsedání skupině G20 v letošním roce.

Another positive feature that I would like to mention is the fact that shipping companies are playing an active role in protecting the environment and marine animals.
Další pozitivní skutečností, o které bych se rád zmínil, je, že námořní společnosti hrají aktivní roli v ochraně životního prostředí a mořských živočichů.

It is not enough to call on EU institutions to play an active role at the Hague conference to exert pressure to improve, streamline and facilitate international adoption procedures.
Nestačí vyzvat orgány EU, aby aktivně vystupovaly na půdě Haagské konference a vyvíjely tlak na zlepšení, koordinaci a zjednodušení postupů mezinárodních adopcí.

In writing.-(PT) The overall situation in Yemen is of serious concern worldwide, and in the light of the recent terrorist threats, the EU must play an increasingly active role in preventing Yemen from becoming another failed state within the international community.
Písemně.-(PT) Celková situace v Jemenu znepokojuje celý svět a EU musí, s ohledem na nedávné teroristické útoky, hrát stále aktivnější úlohu při předcházení tomu, aby se Jemen stal v rámci mezinárodního společenství dalším zkrachovalým státem.

Apple has taken an active role within the International Technical Community(ITC) in developing cPPs that focus on evaluating key mobile security technology.
Apple se ujal aktivní role při vývoji profilů cPPs v rámci iniciativy International Technical Community(ITC), se zaměřením na vyhodnocování klíčových technologií zabezpečení mobilních zařízení.

I still believe that further savings should have been included in the proposal but, as I played an active role in the negotiations, I have chosen to support the compromise achieved.
Jsem přesvědčen, že návrh měl obsahovat ještě další úspory, avšak vzhledem k mé aktivní účasti na vyjednávání jsem se rozhodl podpořit dosažený kompromis.

In addition, the Council welcomed Croatia's active role in regional cooperation as well as the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Rada dále uvítala aktivní roli Chorvatska při regionální spolupráci i zlepšování jeho vztahů se sousedními zeměmi a jeho úsilí o usmíření v regionu.

In advanced societies, strong and successful companies play an active role, thereby taking upon themselves a share of the responsibility for cultural advancement.
Ve vyspělé společnosti se silné a úspěšné firmy aktivně podílejí na společenském dění, a přebírají tak na sebe část zodpovědnosti i za její kulturní a společenskou vyspělost.