Examples of using Additional provision in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Additional provisions for drawing up.
Have agreed the following additional provisions.
Additional provision for underwater tunnels.
Zusatzbestimmung für Unterwasser-Tunnel.Amendment 42 introduces an additional provision, which is incorrect.
Die Abänderung 42 führt eine zusätzliche Bestimmung ein, die nicht korrekt ist.Additional provisions for catering assignments.
Zusatzbestimmungen für Cateringaufträge.
As a result, it would be possible to fulfil additional provisions of the Charter.
Additional provision for tunnels with a gradient.
Zusatzbestimmung für Tunnel mit Gefälle.Act 24/2001 amendment to the Act on the Social Integration of the Disabled, additional provision 17.
Gesetz 24/2001 zur Änderung des Gesetzes über die soziale Integration behinderter Menschen, Zusatzbestimmung 17.Additional provisions in accordance with 1.9.2(a) and b.
Assets and returns on assets constitute an additional provision for later life and a nest-egg for emergencies.
Vermögen und Vermögenserträge ermöglichen zugleich eine ergänzende Altersvorsorge und Vorsorge für Notfälle.The additional provisions of Chapter VI are met;
Protective disinsection- is similar to enhanced, but with the processing of things and the additional provision of repellents to the customer to protect the premises from re-entry of insects from the outside.
Schutzdesinfektion- ähnelt der Verbesserung, jedoch mit der Verarbeitung von Gegenständen und der zusätzlichen Bereitstellung von Repellentien für den Kunden, um die Räumlichkeiten vor dem erneuten Eindringen von Insekten von außen zu schützen.Additional provisions for IT infrastructure deliverables.
Zusatzbestimmungen für IT Infrastruktur Leistungen.In accordance with Article 2, Chapter 3 of Title VIII(Articles 143 to 158)and the First Additional Provision and Second Transitional Provision of the Constitution, the Basque Country constitutes an Autonomous Community within the Kingdom of Spain.
Nach Art. 2, Kapitel III in Titel VIII(Art. 143 bis 158)sowie der Ersten Zusatzbestimmung und Zweiten Übergangsbestimmung der Verfassung ist das Baskenland eine Autonome Gemeinschaft innerhalb des Königreichs Spanien.Additional provisions for the calculation of benefits.
Ergänzende Vorschriften für die Berechnung der Leistung.The rules of procedure of the Boards of Appeal shall apply to appeals heard by those Boards under this Regulation,without prejudice to any necessary adjustment or additional provision, adopted in accordance with the procedure laid down in Article 1092.
Die Verfahrensvorschriften für die Beschwerdekammern gelten für Beschwerden, die diese Kammern im Rahmen dieser Verordnung bearbeiten,unbeschadet der erforderlichen Anpassungs- oder Zusatzbestimmungen, die nach Maßgabe des in Artikel 109 Absatz 2 vorgesehenen Verfahrens angenommen wurden.Additional provisions for support and maintenance services.
Zusatzbestimmungen für Support- und Wartungsleistungen.However, in order tomeet Parliament's concern the Commission accepts that it is appropriate to insert an additional provision that re-export is possible after informing the competent authority of the country of origin and receiving assurances that the contaminated lot will be safely disposed of.
Um den Bedenken desParlaments Rechnung zu tragen, ist die Kommission jedoch bereit, eine zusätzliche Bestimmung aufzunehmen, nach der die Wiederausfuhr möglich sein soll, sofern die zuständige Stelle des Herkunftslandes vorab unterrichtet worden ist und diese versichert, dass die kontaminierte Partie gefahrlos entsorgt wird.The additional provision in respect of guarantees issued totalled EUR‘000- 60 300 in 2009(2008: EUR‘000- 5 126) as well as a foreign exchange adjustment of EUR‘000 4 653 for the year ended 31 December 2009 2008: nil.
Im Jahr 2009 beliefen sich die zusätzliche Rückstellung für bereitgestellte Garantien auf insgesamt -60 300 Tsd EUR(2008: -5 126 Tsd EUR) und die Wechselkursanpassungen auf 4 653 Tsd EUR 2008: 0 EUR.In addition to the 1979 Agreement mentioned above, account needs to be taken ofArticle 80 of the Civil Code and the second additional Provision to Law 30/1981 of 7 July 1981, which amends the rules on matrimony in the Civil Code and determines the procedure to be followed in annulment, separation and divorce cases.
Dabei sind neben der genannten Vereinbarung von 1979 der Artikel 80 des spanischen Zivilgesetzbuchs unddie zweite Zusatzbestimmung zu dem Gesetz Nr. 30 vom 7. Juli 1981 zu berücksichtigen, mit der die Regelung über die Ehe im Zivilgesetzbuch geändert und das Verfahren festgelegt wurde, das für die Ungültigerklärung einer Ehe, die Trennung ohne Auflösung des Ehebands bzw. die Ehescheidung gilt.The first additional provision of Law 11/1997 lays down the obligations for commercial and industrial packaging waste.
Die erste Zusatzbestimmung des Gesetzes Nr. 11/1997 legt die Verpflichtungen für gewerbliche und industrielle Verpackungsabfälle fest.The Committee also proposes that insurance intermediaries who have already acquired experience and knowledge of insurance mediation over a certain period of time should not berequired to undergo renewed training of this kind, but that an additional provision(a grandfather clause) should be introduced giving them direct access to registration.
Der Ausschuss schlägt darüber hinaus vor, dass diejenigen Versicherungsvermittler, die bereits über einen gewissen Zeit raum Erfahrungen und Kenntnisse in der Versicherungsvermittlung erworben haben,nicht erneut eine solche Ausbildung absolvieren müssen, sondern aufgrund einer zusätzlichen Regelung(eine"Grandfather Clause") den direkten Zugang zur Registrierung erhalten.Higher adjusted EBITDA- additional provision for restructuring of CHF 70 million.
Höherer bereinigter EBITDA- zusätzliche Rückstellung für Restrukturierung von CHF 70 Mio.An additional provision should be added saying that publication in the Official Journal will take place not later than one month after receipt of the said report, unless the Commission notifies the EEO that it was not satisfied because it had not complied with specific provisions of Annex 4.
In einer zusätzlichen Bestimmung sollte festgelegt werden, daß die Veröffentlichung im Amtsblatt spätestens einen Monat nach Eingang des besagten Berichts erfolgt, es sei denn, die Kommission teilt der EOU mit, daß sie nicht der Ansicht ist, daß der Auftrag bedin gungsgemäß erfüllt wurde, weil sie bestimmte Grundsätze von Anhang 4 nicht beachtet hat.Secondly, the requirement to exchange information on tax rulings issued in the ten-year period before the entry intoforce of the Directive was shortened to five years, with an additional provision for tax rulings issued, amended or renewed in 2012 and 2013.24 Lastly, the Directive also defines in greater detail what information should be exchanged between Member States and the more limited set of basic information that should be communicated to the Commission.
Zweitens wurde der Zeitraum, der für den Informationsaustausch über vor dem Inkrafttreten der Richtlinie erteilte Steuervorbescheide vorgesehen war,von zehn auf fünf Jahre verringert, wobei eine zusätzliche Bestimmung für 2012 oder 2013 erteilte, geänderte oder erneuerte Steuervorbescheide eingeführt wurde.24 Drittens ist in der Richtlinie ausführlicher definiert, welche Informationen unter den Mitgliedstaaten auszutauschen und welche- begrenzten- Basisinformationen auch an die Kommission zu übermitteln sind.There should be an additional provision allowing the competent authorities to extend this period, if necessary.
Darüber hinaus sollte eine zusätzliche Bestimmung den zuständigen Behörden die Möglichkeit geben, diese Frist erforderlichenfalls weiter zu verlängern.There is also an additional provision making it possible for one million citizens of the European Union to take a legislative initiative.
Es gibt außerdem eine zusätzliche Bestimmung, die es einer Million Bürgern der Europäischen Union ermöglicht, eine Legislativinitiative zu starten.The Council has also inserted an additional provision(i.e. paragraph 7), taken from Directive 89/622/EEC, which foresees the possibility of mentioning the Authority responsible for the warning message.
Der Rat hat auch eine weitere Bestimmung(nämlich Absatz 7) eingefügt, die aus der Richtlinie 89/622/EWG übernommen wurde und die Möglichkeit vorsieht, dass die für den Warnhinweis zuständige Behörde genannt wird.It is proposed to introduce an additional provision in Regulation(EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Es wird vorgeschlagen, in die Verordnung(EU) Nr. 1304/2013 eine zusätzliche Bestimmung- in Form eines Artikels 22a- über den It would be advisable to include an additional provision in Article 35 of the proposal for a Regulation establishing the Community Customs Code(Official Journal No C 128 of 23 May 1990) allowing the value for customs purposes to be expressed in ecus, with an appropriate box being added in customs forms.
Nr. C 128 vom23. Mai 1990 in Artikel 35 eine zusätzliche Bestimmung enthält, nach der der Zollwert auch in Ecu ausgedrückt werden kann, und daß in die Zollformulare eine entsprechende Rubrik aufgenommen wird.
