What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• additional provision
• supplementary provision
• further provision
• additional clause
• complementary provision

Examples of using Дополнительное положение in Russian and their translations into English

Дополнительное положение.
Additional provision.

Предложенное дополнительное положение.
Proposed additional provision.

Дополнительное положение о цели.
Additional provision on purpose.

В конце добавить дополнительное положение следующего содержания.
At the end add the following additional provision.

По этой причине мы предлагаем включить в подраздел 1. 8. 7. 3 дополнительное положение.
Accordingly, we suggest adding an additional clause to 1.8.7.3.

Восьмое дополнительное положение законодательного декрета№ 25902.
Eighth Complementary Provision of Decree Law No. 25902.

Для выполнения норм, установленных в связи с делом Zadvydas, было введено в силу дополнительное положение.
To implement the standards established in Zadvydas, an additional provision was promulgated.

Это дополнительное положение ставит женщин в привилегированное положение по сравнению с мужчинами.
This additional provision puts women on a better footing than men.

Этот пункт следует рассматривать как дополнительное положение и читать вместе с пунктом 7 статьи 18.
It should be treated as a supplementary provision, to be read in conjunction with paragraph 7 of article 18.

Дополнительное положение об электронном распределении дел будет принято Высшим советом юстиции.
The further regulation on electronic case allocation will be adopted by the High Council of Justice.

В статье 28 содержится дополнительное положение, гарантирующее право на кров детям моложе 18 лет.
There is an additional provision in section 28 that guarantees the right to shelter for children under the age of 18 years.

Вариант 2: Сохранить действующий допуск на уровне 1% и включить дополнительное положение, содержащее указания относительно проведения НКО инспекций.
Option 2: Retain currrent tolerance of 1% with a additional provision covering guidance on inspections by NDA.

В прошлом веке было введено дополнительное положение, касающееся случаев невыплаты или занижения суммы компенсации.
In this century, additional provision has been made for cases in which no or inadequate compensation was paid.

Для ДОПОГ с измененной структурой внесение поправок в таблицу пункта 7. 5. 2. 1 и в дополнительное положение CV21 в разделе 7. 5. 11.
For the restructured ADR amendments of the table under section 7.5.2.1 and amendments of the additional provision CV21 under section 7.5.11.

Некоторые государства- члены применяют дополнительное положение по выдаче видов на жительство в случае развода, разлуки или вдовства.
Some Member States use the optional provision of granting permits in cases of divorce or separation and widowhood.

Было отмечено, что Комиссия рассмотрела этот конкретный вопрос во время первого чтения и решила не включать это дополнительное положение.
It was recalled that the Commission specifically considered this point during the first reading and decided to not include such an additional proviso.

В Конституции 2013 года содержится дополнительное положение, касающееся равенства в доступе к медицинским услугам, социальному обеспечению и страхованию.
The 2013 Constitution contains an additional provision regarding the equality in access to health care, social welfare and security.

Европейский союз выражает свое удовлетворение решением ЮНСИТРАЛ включить в Типовой закон по электронной торговле дополнительное положение о включении путем ссылки.
The European Union was also pleased that UNCITRAL had decided to insert an additional provision on incorporation by reference in the Model Law on Electronic Commerce.

Он предлагает вставить дополнительное положение, требующее от обеспеченного кредитора направлять копию уведомления об аннулировании каждому праводателю.
He proposed inserting an additional provision requiring the secured creditor to send a copy of the cancellation notice to each grantor.

Этим законом компетентные органы и службы уполномочиваются налаживать контакты и осуществлять обмен информацией с аналогичными службами других стран дополнительное положение 1. 3.
This law authorizes the competent bodies and services to contact and exchange information with counterparts in other countries supplementary provision 1.3.

В закон следует включить дополнительное положение о несовместимости должностей и конфликте интересов, либо этот вопрос должен регулироваться правилами процедуры;
Additional clause on incompatibilities and conflict of interests should be introduced in the law or regulated by Rules of Procedure;

Специальный докладчик напомнил, что было высказано предложение включить дополнительное положение о нормах международного гуманитарного права и права прав человека.
The Special Rapporteur recalled that there had been a proposal to include an additional provision preserving the rules of international humanitarian law and international human rights law.

В нем есть только одно дополнительное положение, предоставляющее право на встречу с адвокатом в помещениях учреждения в отсутствие других лиц.
There is only one additional provision, which gives the right to have contact with a counsel for the defence on the premises of the facility in the absence of other persons.

Простое включение хлордекона в перечень, содержащийся в приложении А к Конвенции, не будет охватывать этот тип выбросов, если в часть II приложения А не будет включено дополнительное положение.
Simple listing of Chlordecone in Annex A of the Convention would not cover this type of release, unless a supplementary provision was added in Annex A Part II.

Они далее утверждают, что требуется дополнительное положение о том, могут ли незапрошенные предложения когда бы то ни было быть приемлемыми без конкуренции в любой форме.
They further advise that additional provision is required to address whether unsolicited proposals could ever be acceptable without any form of competition.

В ходе первоначального обсуждения участники сессии рассмотрели предложение Италии включить в указанное предложение дополнительное положение, определяющее положение передних габаритных фонарей.
During the initial discussion a suggestion by Italy was considered to insert into the proposal an additional provision specifying the position of the front side-marker lamp.

При обсуждении проекта статьи 41 она решила, что дополнительное положение на этот счет могло бы быть включено во второе предложение пункта 4 проекта статьи 41.
In discussing draft article 41, it had further decided that an additional provision in that regard could be introduced into the second sentence of draft article 41, paragraph 4.

Помимо основополагающих положений Конституции, часть Ш Закона о Комиссии по правам человека 1999 года содержит дополнительное положение о расследовании и рассмотрении жалоб о необоснованной дискриминации.
In addition to the framework under the Constitution, Part III of the Human Rights Commission Act 1999 makes further provision for investigation and conciliation of complaints of unfair discrimination.

Здесь может быть включено дополнительное положение, допускающее проведение закрытых слушаний для оценки важности вышеупомянутых вопросов для дела, если судья сочтет это целесообразным.
An additional provision may be included here to allow for in camera proceedings in order to assess the relevancy of such questions, if the judge deems appropriate.

В поддержку этого предложения было отмечено, что если активы, служащие обеспечением, должны быть включены в состав имущественной массы, как это предусмотрено в рекомендации 27, то не будет необходимости включать такое дополнительное положение, как рекомендация 44.
In support of that proposal it was observed that if the secured assets were to be included in the estate as recommended in(27), there would be no need to include a further provision such as recommendation 44.