What is the translation of " ADEQUATE COORDINATION " in German?

• eine angemessene Koordinierung
• ausreichende Koordinierung
• angemessene Koordination

Examples of using Adequate coordination in English and their translations into German

The lack of adequate coordination and networking between European national programmes;
Den Mangel an angemessener Vernetzung und Koordinierung zwischen den nationalen Programmen in Europa;

This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Hierzu ist eine Anpassung der Steuer- und Raumplanungspolitik sowie eine angemessene Koordinierung auf allen Verwaltungsebenen, von der EU-Ebene bis hin zu den lokalen Behörden erforderlich.

Adequate coordination will be required, involving in particular the efficient circulation of information.
Es muß eine ausreichende Koordinierung sicherge stellt werden, die vor allem einen guten Informationsfluß erfordert.

This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Diese Vorreiterrolle muss durch konkrete Maßnahmen in den Mitgliedstaaten flankiert werden, um sicherzustellen, dass die nationalen Informationstätigkeiten angemessen koordiniert werden.

Adequate coordination of instruments from various EU policies will therefore be essential to enhance biotechnology's competitiveness.
Eine angemessene Koordinierung der Instrumente aus verschiedenen EU-Politikfeldern ist daher von grundlegender Bedeutung für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Biotechnologie.

Europe's success in launching and establishing the GSM system can be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between the industry and the EU public authorities.
Europas Erfolg bei der Einführung und Etablierung des GSM-Systems gründet auf einer rechtzeitigen und angemessenen Koordination und Zusammenarbeit zwischen der Industrie und den Behörden der EU.

A system with adequate coordination between the various levels at which collective bargaining takes place is particularly attractive when the economy is thriving.
Ein System mit einer ausreichenden Koordinierung zwischen den verschiedenen Ebenen, auf denen die Tarifverhandlungen stattfinden, ist in Zeiten guter Konjunktur besonders at traktiv.

The 15 national policies co-exist side by side and alongside the Community framework programme without adequate coordination between them to achieve efficient organisation and exploitation.
Die Politiken der fünfzehn Mitgliedstaaten existieren parallel zueinander und zum Rahmenprogramm der Gemeinschaft ohne hinreichende Koordinierung im Hinblick auf eine effiziente Organisation und Verwertung.

Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these parts and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Besondere Aufmerksamkeit gilt der Gewährleistung einer angemessenen Koordinierung zwischen diesen Teilen und der vollständigen Ausschöpfung der Synergien, die sich aus allen Einzelzielen ergeben, um deren Gesamtwirkung auf die politischen Ziele auf höherer EU-Ebene zu maximieren.

But, because crosscompliance involves other agencies(for example with responsibility for public or animal health or phytosanitary matters), Member States must ensure adequate coordination between them.
Da die Auf- lagenbindung allerdings auch weitere Behörden berührt(z. B. mit Zuständigkeit für Gesundheit von Mensch und Tier oder für Panzenschutz), müssen die Mitgliedstaaten für eine angemessene Koordinierung sorgen.

Synergy and complementarity with the ESF could be better achieved by adequate coordination by the Commission rather than by merging these instruments with the ESF, as considered under option 4.3.
Synergie und Komplementarität mit dem ESF könnten durch eine angemessene Koordinierung durch die Kommission anstatt durch Einbindung dieser Instrumente in den EFS, wie in Option 4.3 vorgesehen.

This is why, in view of the growing integration of European capital markets, a common approach should be adopted at EU level, laying down a few essential rules and adequate coordination of corporate governance codes.
Darum sollte angesichts der wachsenden Integration der europäischen Kapitalmärkte ein gemeinsamer Ansatz auf EU-Ebene angenommen werden, in dem einige wesentliche Regeln und die angemessene Koordination der Corporate Governance Kodizes festgelegt sind.

The essential aspect for EMU is that, irrespective of the system adopted, there is adequate coordination between the various levels and fora where collective bargaining is taking place, particularly in relation to wages.
Entscheidend ist in der WWU, daß, unabhängig vom gewählten System, zwischen den verschiedenen Ebenen und Stellen, wo Tarif- und insbesondere Lohnverhandlungen geführt werden, ausreichende Koordinierung stattfindet.

The ECB welcomes the application of these provisions to credit institutions in order to safeguard a level playing field among market participants and trading venues and to ensure an adequate coordination with the provisions of Directive 2000/12/ EC.
Die EZB begrüßt die Anwendung dieser Bestimmungen auf Kreditinstitute, um gleiche Wettbewerbsbedingungen für Marktteilnehmer und Marktplätze zu gewährleisten und eine angemessene Koordination mit den Bestimmungen der Richtlinie 2000/12/ EG sicherzustellen.

In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States' responsibility for the organisation of their health systems.
Insbesondere wird eine angemessene Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sichergestellt, womit ein kohärentes Niveau von Bereitschaft und Interoperabilität zwischen nationalen Bereitschaftsplänen erreicht werden soll, ohne die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Organisation ihrer Gesundheitssysteme zu berühren.

In view of the growing integration of European capital markets, the European Union should adopt a common approach covering a few essential rules and should ensure adequate coordination of national corporate governance codes.
Wegen der zunehmenden Integration der europäischen Kapitalmärkte sollte sich die Europäische Union daher auf eine gemeinsame Herangehensweise mit ein paar gemeinsamen Grundregeln einigen und für eine entsprechende Koordinierung der nationalen Corporate Governance-Regelungen sorgen.

For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank(ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
So ist eine angemessene Koordinierung auf der Ebene der Beaufsichtigung und der Einlagensicherung zum Beispiel erforderlich, wenn die Europäische Zentralbank(EZB) den Entzug der Zulassung eines Kreditinstituts in Betracht zieht oder wenn ein Kreditinstitut der Pflicht, Mitglied eines Einlagensicherungssystems zu sein, nicht nachkommt.

In its December 1997 opinion, the Committee noted that Europe's success in launching and establishing the GSM system could be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between industry and the EU public authorities.
In seiner Stellungnahme vom Dezember 1997 stellte der Ausschuß fest, daß Europas Erfolg bei der Einführung und Etablierung des GSM-Systems auf einer rechtzeitigen und angemes senen Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Industrie und den entsprechenden EU-Be hörden gründet.

Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law.
Mit dem erneuten Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass die von anderen Organen ohne ausreichende Abstimmung mit der Kommission unternommenen Tätigkeiten auf dem Gebiet des internationalen Handelsrechts zu unerwünschter Doppelarbeit führen könnten, was nicht dem Ziel der Förderung von Effizienz, Geschlossenheit und Kohärenz bei der Vereinheitlichung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts entspräche.

With a view to contributing to the full implementation of partner country strategies in the area of tourism, the Council invites the Commission and Member States to ensure adequate coordination in order to allow joint action and, where appropriate, to develop useful methodology.
Der Rat fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Unterstützung der vollständigen Umsetzung der Strategien der Partnerländer im Touristiksektor auf, eine angemessene Koordinierung sicherzustellen, damit gemeinsame Maßnahmen durchgeführt werden können und gegebenenfalls eine nützliche Methodologie erarbeitet werden kann.

However, there are two problems: firstly, the debate on the Europe 2020 Strategy is still cut off, structurally, from the economic governance package, from the European Semester and from the Annual Growth Survey and, as a result, we have either a fragmented strategy or parallel strategies, strategies which run in tandem, without adequate coordination.
Dabei gibt es jedoch zwei Probleme: Erstens findet die Diskussion über die Strategie Europa 2020 immer noch strukturell getrennt vom Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung, dem Europäischen Semester und dem Jahreswachstumsbericht statt. Dadurch ergibt sich entweder eine fragmentierte Strategie oder mehrere Parallel-Strategien, die nebeneinander laufen, ohne entsprechend koordiniert zu werden.

Recognising that one of the central challenges in the area is the protection and conservation of the Selva Maya, the project seeks to strengthen adequate coordination and regional cooperation that allows to consolidate the conservation of this cross-border region through the sustainable use of its natural resources in the long term.
In der Erkenntnis, dass eine der wesentlichen Herausforderungen in dem Gebiet der Schutz und die Erhaltung der Selva Maya ist, möchte das Projekt eine ausreichende Koordinierung und regionale Kooperation stärken, um den Erhalt dieses Grenzgebiets durch nachhaltige Nutzung seiner natürlichen Ressourcen auf lange Sicht zu konsolidieren.

It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Er betont darüber hinaus, dass für eine geeignete Koordinierung mit den Vereinten Nationen, der Weltbank, der Interamerika nischen Entwicklungsbank, zentralen bilateralen Gebern und sonstigen Akteuren, ein schließlich regionaler Akteure, gesorgt werden muss, und zwar insbesondere durch einen übergeordneten landesgeführten Steuerungsmechanismus, der auch ein Forum für einen politischen Dialog, für die Geberkoordinierung und für die Konsultation der Zivilgesell schaft Haitis bietet.

Where a Member State designates more than one authority to apply the resolution tools and exercise the resolution powers, it shall allocate functions and responsibilities clearly between these authorities, ensure adequate coordination between them and designate a single authority as a contact authority for the purposes of cooperation and coordination with the relevant authorities of other Member States.
Benennt ein Mitgliedstaat für die Anwendung der Abwicklungsinstrumente und die Ausübung der Abwicklungsbefugnisse mehr als eine Behörde, sorgt er für eine klare Aufteilung der Funktionen und Zuständigkeiten zwischen den betreffenden Behörden, gewährleistet eine angemessene Koordinierung zwischen ihnen und benennt eine einzige Behörde als Kontaktstelle für die Zwecke der Zusammenarbeit und Koordinierung mit den jeweiligen Behörden anderer Mitgliedstaaten.