What is the translation of " ADEQUATELY REPRESENTED " in German?

• angemessen vertreten
• angemessen repräsentiert
• adäquat vertreten
• ausreichend vertreten

Examples of using Adequately represented in English and their translations into German

Neither group feels adequately represented in Karzai's councils.
Keine der beiden Gruppen fühlt sich in Karzais Gremien adäquat vertreten.

Various population groups feel that they are no longer adequately represented.
Bevölkerungsgruppen fühlen sich im Staat nicht mehr adäquat repräsentiert.

Nor are they adequately represented in many areas of society.
Und sie sind in vielen Bereichen der Gesellschaft nicht angemessen vertreten.

But this focus nonetheless means that only a small part of the spectrum of film culture can be adequately represented.
Solche Fokussierungen bedeuten aber auch, dass nur ein kleiner Teil des filmkulturellen Spektrums angemessen repräsentiert ist.

Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Clearingmitglieder und Kunden müssen angemessen vertreten sein, da die von der CCP getroffenen Entscheidungen für sie von Belang sein können.

The desired civil dialogue will be achieved yet more effectively if charitable associations are adequately represented at the ESC.
Mit einer angemessenen Vertretung dieser Gruppe im WSA ist der angestrebte Bürgerdialog noch besser zu realisieren.

Given the importance of ensuring that the views of regional ombudsmen are adequately represented in the discussion of the statement to citizens, the European Ombudsman proposed to invite regional colleagues in each Member State where they exist to nominate one representative to am end the 2007 seminar in Strasbourg, in addition to the relevant national ombudsman.
Da es unerlässlich ist, dass sich die Standpunkte der regionalen Bürger b e au W ragten in der Diskussion über die Erklärung an die Bürger ausreichend widerspiegeln, schlug der Europäische Bürger b e au W ragte vor, die regionalen Kollegen der b et r eT enden Mitgliedstaaten zu bimen, einen Vertreter zu ernennen, der 2007 zusätzlich.

They are increasingly using the Internet as their source of information, so science also needs to be adequately represented there.
Sie holen sich ihre Informationen zunehmend aus dem Internet, deshalb muss auch die Wissenschaft dort adäquat vertreten sein.

The EESC, as the consultative body representing European civil society, must therefore both ensure that the 25-nation EU is adequately represented on the Round Table, and raise the profile of India-EU relations in its own activities.
Der EWSA als das die europäische Zivilgesellschaft vertretende Konsultativorgan muss deshalb sowohl gewährleisten, dass die EU der 25 in der Diskussionsrunde angemessen vertreten ist, als auch die Beziehungen EU/Indien bei seinen eigenen Aktivitäten stärker betonen.

And in other fields Member States frequently resorted to unilateral moves, with the result that common European interests were not adequately represented.
Im übrigen unternahmen die Mitgliedstaaten häufig Alleingänge, so daß die gemeinsa­men europäischen Interessen nicht ausreichend vertreten wurden.

Without basing selection decisions on this aspect in individual cases, the Supervisory Board aims to ensure that different age groups are adequately represented on the Board of Management, while also taking into account the experience required for a position on the Board of Management.
Ohne Auswahlentscheidungen im Einzelfall darauf zu stützen, strebt der Aufsichtsrat an, dass unter Berücksichtigung der für ein Vorstandsamt erforderlichen Erfahrungen unterschiedliche Altersgruppen im Vorstand angemessen repräsentiert sind. Unabhängig davon sollen Vorstandsmitglieder in der Regel mit Erreichen des 63. Lebensjahres aus dem Vorstand ausscheiden.

Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Die Zusammensetzung muss das Gesamtkonzept widerspiegeln, so dass Interessenvertreter aus dem gesamten Kontinuum von Angebot und Nachfrage angemessen vertreten sind.

The role of Member States in appointing EESC members, therefore, is crucial to ensuring that their particular interests and their model of society are adequately represented in order to have a representative and balanced body of the economic and social components of organised civil society in Europe.
Daher spie­len die Mitgliedstaaten bei der Ernennung der EWSA-Mitglieder insofern eine fundamentale Rolle, als sie mit diesem Akt dafür sorgen können, dass ihre speziellen Belange und ihr Gesellschaftsmodell angemessen vertreten werden, was wiederum dazu führt, dass ein repräsentatives, ausgewogen besetztes Organ zur Vertretung der wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilge­sellschaft in Europa vorhanden ist.

There are still various ethnic groups that, with the support of groups in neighbouring countries, do not believe that their own particular viewpoints are adequately represented.
Noch immer sind ethnische Gruppen der Meinung- mit Unterstützung durch Kreise in den Nachbarländern-, dass ihre Ansichten nicht ausreichend vertreten sind.

However, whereas G7/8 has improved its outreach efforts to non-members and civil society, many countries are not adequately represented when it comes to formulating international initiatives.
Während jedoch die G7/8 ihre Bemühungen verstärkt hat, Nichtmitglieder und die Zivilgesellschaft zu erreichen, sind viele Länder nicht angemessen vertreten, wenn es sich darum handelt, internationale Initiativen zu entwickeln.

A CCP shall allow the clients of clearing members to be members of the risk committee or, alternatively, it shall establish appropriate consultation mechanisms that ensure that the interests of the clients of clearing members are adequately represented.
Eine CCP lässt Kunden von Clearingmitgliedern als Mitglieder des Risikoausschusses zu oder richtet alternativ geeignete Konsultationsmechanismen ein, die gewährleisten, dass die Interessen der Kunden von Clearingmitgliedern angemessen vertreten werden.

After every encounter with adolescents, he discovered anew that their language and their emotions were not adequately represented in books.
Immer wieder hatte er bei Begegnungen mit Jugendlichen festgestellt, dass ihre Sprache und Gefühle in Büchern nicht angemessen wiedergegeben waren.

This should help us to identify reputed or real absences, highlight their implications, and consider areas of research and knowledge in which the multiplicity of theoretical and epistemological contexts as well as experiences and perspec- tives can be adequately represented.
Das soll es ermöglichen, vermeintliche oder tatsächliche Abwesenheiten zu identifizieren, deren Implikationen zu beleuchten und über Forschungs- und Er- kenntnisräume nachzudenken, in denen die Vielheit von Theorie- und Wissenskontexten sowie von Erfahrungen und Perspektiven angemessen repräsentiert sein kann.

Care was taken to ensure that libraries and academics, the various disciplines and various types of institutions were adequately represented in all three groups.
Bei der Zusammensetzung aller Gremien wurde darauf geachtet, dass Bibliotheken und Wissenschaft, die verschiedenen Fachdisziplinen und verschiedene Einrichtungstypen angemessen vertreten sind.

I believe that small businesses should be assisted to increase their ability to compete in international markets by enhancing their ability to export, disseminating information concerning programmes and initiatives facilitating international market access and penetration of SME goods and services, and ensuring that the interests of small businesses are adequately represented.
Meiner Ansicht nach sollten kleine Unternehmen Unterstützung erhalten, um ihre Wettbewerbsfähigkeit auf internationalen Märkten zu verbessern- durch die Verbesserung ihrer Exportkapazitäten, die Verbreitung von Informationen über Programme und Initiativen, die den Zugang zu internationalen Märkten und die Erhöhung des Marktanteils von Gütern und Dienstleistungen von KMU erleichtern und durch die Sicherstellung, dass die Interessen kleiner Unternehmen angemessen vertreten sind.

Although the activity of world organizations dealing with seed quality extends also to Europe, the question nevertheless arises of whether seed research in the field of genetically controlled stress physiology is adequately represented on this continent.
Die Tätigkeit der Weltorganisationen, die sich mit der Qualität von Saatgut befassen, erstreckt sich zwar auch auf Europa, es stellt sich aber dennoch die Frage, ob die Saatgutforschung im Bereich der genetisch kontrollierten Streßphysiologie auf diesem Kontinent angemessen vertreten¡st.

A discussion took place, concerning the selection of participants and how the system could be improved in the future, to assure that all interests are adequately represented.
Es wird erörtert, wie die Auswahl der Teilnehmer und die Verfahrensweise insgesamt verbessert werden kann, um zu gewährleisten, daß alle Interessengruppen angemessen vertreten sind.

To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
Um zu gewährleisten, dass die Gemeinschaftsinteressen gewahrt werden und globale Standards von hoher Qualität und mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, ist eine angemessene Vertretung der Gemeinschaftsinteressen im Rahmen der internationalen Normungsprozesse unabdingbar.

My employers feel I can adequately represent their interests.
Meine Arbeitgeber denken, ich kann sie adäquat repräsentieren.

You can not adequately represent a character unless you can get inside their head.
Du kannst eine Figur nicht angemessen darstellen, wenn du nicht wirklich einen Zugang zu ihren Gedanken und Gefühlen bekommst.

Since economic systems are always systems that involve social and psychological factors as well, purely mechanical network models cannot adequately represent economic interactions.
Da wirtschaftliche Systeme aber immer auch Systeme sind, in denen soziale und psychologische Faktoren eine Rolle spielen, können rein mechanische Modelle von Netzwerken ökonomische Interaktionen nicht ausreichend abbilden.

This shows that the new model system adequately represents large, non-linear climate perturbations fig.
Das zeigt, dass das neue Modellsystem große nichtlineare Klimaänderungen adäquat darstellen kann Abb.

In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
Insbesondere die Nachbildung der Konfiguration, der Handhabungseigenschaften, der Luftfahrzeugleistung und des Systemverhaltens muss dem Luftfahrzeug in angemessener Weise entsprechen.

Every one of us believes that they are a potential means- a necessary means in a parliamentary democracy- of involving our citizens in the legislative process and adequately representing their views.
Jeder von uns ist der Auffassung, dass sie ein mögliches Mittel, ein notwendiges Mittel in der parlamentarischen Demokratie sind, um in der Gesetzgebung den Bürger zu beteiligen und ihn adäquat repräsentieren zu können.

The basis that this project creates thus opens up the opportunity to assess whether the current inventory of industrial monuments adequately represents the industrial development and architecture of the coal industry, which typological peculiarities are to be identified for Westphalia and whether existing desiderata in the light of the decommissioning of the coal industry in 2018 can be remedied by the inclusion of other industrial monuments.
Die damit geschaffene Basis eröffnet die Chance einzuschätzen, ob der aktuelle Bestand an Industriedenkmalen die eingangs dargestellte industrielle Entwicklung und Architektur der Steinkohlenindustrie adäquat repräsentiert, welche typologischen Besonderheiten für Westfalen festzustellen sind und ob vorhandenen Desideraten vor dem Hintergrund der Stilllegung des Steinkohlenbergbaus im Jahr 2018 durch die Erfassung weiterer denkmalwerter Industriedenkmale abgeholfen werden kann.