What is the translation of " AFFECTATION " in German?

• Affektiertheit
• Ziererei
• Vorliebe
• Affektation
• Affectation

Examples of using Affectation in English and their translations into German

It's just maybe an affectation.
Vielleicht nur ein Tick.

Affectation is the antonym of grace.
Ziererei ist der Gegenbegriff zu Grazie.

My beard is not an affectation.
Mein Bart ist nicht affektiert.

There's no affectation about her, no coquetry, no calculation.
Keine Ziererei, kein Kokketieren, keine Ansichtlichkeit.

My whole life has been an affectation.
Mein ganzes Leben war Affektiertheit.

She thought it weakness, an affectation of piety for those weak of character.
Sie hielt ihn für Schwäche, für das Vortäuschen von Frömmigkeit für jene, deren Charakter Schwächen zeigte.

It sounds like you think beards are an affectation.
Für Sie sind Bärte nichts als eine Affektiertheit.

Affectation of behaviour- excessive constraint or a liberty, unnecessary imitation other customs.
Die Unnatürlichkeit des Verhaltens- die überflüssige Befangenheit oder die Freiheit, die unnütze Nachahmung anderen Gemütern.

What counts is friendly enjoyment without affectation.
Hier zählt sympathischer Genuss ohne Star-Allüren.

Man alone, through affectation, turns so many things into caricatures because he lost simplicity within himself.
Der Mensch allein macht nur so vieles durch Gezwungenheit zum Zerrbilde, weil er die Einfachheit in sich verlor.

There is no phoniness, falsehood or affectation.
Da gibt es keinen Trug, keine Falschheit oder Affektiertheit.

He was a warm friend, a reliable relative, free from that affectation so characteristic of his literary style, and above all placable.
Er war ein warmer Freund, ein zuverlässiger Verwandter, das frei von Ziererei, so charakteristisch für seine literarischen Stil, und vor allem placable.

A nice mix of stoned body high with a slight mental affectation.
Eine gute Mischung aus Körperentspannung mit einer mentalen Wirkung.

Painted lips, penciled eyebrows, affectation, excessive delicacy.
Gemalt… Schwämme, Bleistift Augenbrauen, Affektiertheit, übermäßige Delikatesse.

Permanent however, only if their language always continues to vibrate in this rhythm, and does not permit itself to be forced out by affectation and sophistries.
Dauernd auch nur dann, wenn seine Sprache stets darin verbleibt und nicht durch Künsteleien und Verstandesklügeleien sich daraus verdrängen lässt.

Moreover they were comic, since they are proposed to ridicule Affectation, caused by vanity and hypocrisy, the discovery of which would be arouse surprise and pleasure in the reader.
Darüber hinaus waren sie komisch, da vorgeschlagen wird, Affektation, die durch Eitelkeit und Heuchelei hervorgerufen wird, zu verspotten, deren Entdeckung den Leser überraschen und erfreuen würde.

The brownish bronze of Apollon accepted to accept been congenital during this era is on affectation in the Antalya Museum.
Die bräunliche Bronze von Apollon akzeptiert gewesen zu angeborenen akzeptieren in dieser Zeit ist auf Affektiertheit in Antalya Museum.

Then we fly over the affectation with which we refer to simply as the Successor of Peter Francis, thus leaving aside the fact that two adjectives like highest and pontiff They could make the very long title, and so do not show up well in terms of graphics;
Dann fliegen wir über die Affektiertheit, mit denen verweisen wir einfach als Nachfolger von Peter Francis, also abgesehen von der Tatsache, dass zwei Adjektive wie höchste und Pontifex Sie konnten den sehr langen Titel, machen und so zeigen nicht gut bis in Sachen Grafik;

And once again Anita shows her sportiness and her affectation for different kind of sports.
Und auf ein Neues beweist Anita ihre Vorliebe für die verschiedensten Sportarten.

The dubious twins whose secret is revealed only at the very end, the dusty mummy, the utterly noble Sir Sidore and especially"Supermother Cyniborg" who seems to be reigning over entire universes and especially over new gene technologies with her power-obsessed dictatorial affectation.
Die dubiosen Zwillinge, deren Geheimnis erst ganz am Schluß enthüllt wird, die verstaubte Mumie, den ganz und gar adeligen, Sir Sidore und vor allem die“Supermutter Cyniborg”, die mit ihrem machtgeilen, diktatorischen Gehabe über ganze Univesen und vor allem über neue Gentechnologien zu herrschen scheint.

Over all Jaded Sun offer us a neat rockshow without any affectation but with a sense for much humor.
Alles in allem bieten Jaded Sun eine spritzige Rockshow ohne Starallüren oder Affektiertheit, aber dafür mit viel Sinn für Humor und Natürlichkeit.

The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Durch die Kontrolle staatlicher Beihilfen im Umweltschutzbereich43 soll in erster Linie sichergestellt werden, dass durch die Beihilfen ein höherer Grad an Umweltschutz erreicht wird als dies ohne die Beihilfen der Fall gewesen wäre und dass die positiven Auswirkungen der Beihilfe deren negative Auswirkungen- insbesondere Wettbewerbsverzerrungen und Beeinträchtigungen des Handels zwischen Mitgliedstaaten- überwiegen.

Their originals were banned to the British Museum in London and are on affectation in the anteroom of the aforementioned name there.
Die Originale wurden dem British Museum in London verboten, und sind auf Affektiertheit im Vorraum des oben genannten Namen gibt.

Wonderfully beautiful, but she surprised mc by being perfectly simple, without the slightest pretension, affectation, or theatricality.
Faszinierend schön, doch zu meiner Überraschung vollkommen einfach, ohne die geringste Anmaßung, Affektiertheit oder Theatralik.

In any case, the grasping reflex is one that is obtained in pathological circumstances with frontal affectation, generally serious, and not in normal individuals or those with mild lesions.
Der Greifreflex ist jedoch immer ein pathologischer Reflex mit frontaler Beeinträchtigung, der eigentlich immer schwerwiegend und nicht in bei Gesunden oder nur leicht Kranken anzutreffen ist.

To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgment wholly by.
Zu viel Zeit in Studien zu verbringen, ist Faulheit; um sie für die Verzierung zu viel zu verwenden, ist Affektiertheit; zum Gericht ganz nach Marken.

To explain how we may be witnesses to the world for God, and yet without pretension, or affectation, or rude and indecent ostentation.
Erklären, wie wir vor der Welt für Gott Zeugen sein können und doch ohne Anmaßung, Affektiertheit oder grobe und unschickliche Schaustellung.

The careful choice of detail, the lowered acutance, the nebular, diffused use of light with fluent transitions and an affectation for night and fog scenes bring the photographs close to pictorialism.
Die sorgfältige Wahl des Ausschnitts, die verringerte Konturenschärfe, die nebelartig zerstreute Lichtführung mit fliessenden Übergängen und einer Vorliebe für Nacht- und Nebelszenen bringen die Fotografien in die Nähe des Pictorialismus.

A peep, and then a long stare; and then a departure from my niche and a straying out into the meadow; and a sudden stop full in front of the great mansion, and a protracted, hardy gaze towards it."What affectation of diffidence was this at first?" they might have demanded;"what stupid regardlessness now?
Ein flüchtiger Blick- dann ein langes Hinstarren; nun ein Verlassen meines Winkels und ein Gang hinaus auf die Wiese. Darauf ein plötzliches Innehalten gerade vor der Front des Hauses, und ein kühner, langer Blick in jener Richtung.»Welche affektierte Scheu im Anfang!« mögen die alten Raben gefragt haben und»welche dumme Dreistigkeit jetzt?«?

However, I mentally shake hands with you for your answer, despite its inaccuracy; and as much for the manner in which it was said, as for the substance of the speech; the manner was frank and sincere; one does not often see such a manner: no, on the contrary, affectation, or coldness, or stupid, coarse-minded misapprehension of one's meaning are the usual rewards of candour.
Indessen schüttele ich Ihnen im Geiste die Hand für Ihre Antwort, obgleich diese durchaus nicht treffend war, und ebensosehr für die Art, in welcher Sie es sagten, wie für den Inhalt der Rede; die Art und Weise war frank und frei und aufrichtig; man trifft sie nicht allzu oft an; nein, im Gegenteil, Affektation oder Kälte, oder dummes, grobes, gemeines Mißverstehen der Absicht sind der gewöhnliche Lohn für Aufrichtigkeit.