Examples of using Also requested in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Customers also requested.
Kunden kauften auch ICX415AQ-E.IDG also requested interim measures.
All the Indian exporting producers also requested a level of trade adjustment.
Alle indischen ausführenden Hersteller beantragten ebenfalls eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe.She also requested the devotion of the First Saturdays.
Sie bat auch um die Widmung der Ersten Fünf Samstage.One of the Indian exporting producers, MTZ, also requested an adjustment for a quality difference.
Einer der indischen ausführenden Hersteller, MTZ, beantragte auch eine Berichtigung für einen Qualitätsunterschied.He also requested detailed sensor readings of this trinary system.
Er verlangte auch detaillierte Sensorendaten des Trinärsystems.Management of the Fund also requested an overall risk assessment of the Fund's operations.
Die Leitung des Fonds ersuchte außerdem um eine umfassende Risikobewertung seiner Geschäftstätigkeit.He also requested a complete historical overview(i.e. from 1951) of.
Er bat außerdem um eine komplette historische Übersicht(d.h. ab 1951)über.Last year, the organizers had also requested to be allowed to use helicopters to transport materials to Camp 1 or 2.
Im vergangenen Jahr hatten die Veranstalter auch gefordert, Hubschrauber für den Materialtransport nach Lager 1 oder 2 einsetzen zu dürfen.He also requested that the entire application be re-published.
Er beantragte außerdem eine erneute, vollständige Veröffentlichung der Anmeldung.MATON(1990) also requested a greater usage of qualitative methods.
MATON(1990) plädiert ebenfalls für eine stärkere Nutzung qualitativer Methoden.They also requested that the hours of the polling stations were extended.
Sie verlangten auch, dass die Wahllokale länger offen blieben.The European Council also requested a report on progress for the Nice European Council.
He also requested the information file on each new release which would take place in 2004.
Er verlangte auch die Übermittlung des Standortblatts für jede neue, im Jahr 2004 erfolgende Freisetzung.Members also requested to be sent the estimated figures.
Ferner bitten die Mitglieder um Übermittlung bezifferter Schätzungen.They also requested her future address in China after being released, along with telephone and cellphone numbers.
Sie verlangten außerdem die Bekanntgabe ihrer zukünftigen Adresse in China nach ihrer Entlassung sowie Telefon- und Handynummer.Ms Sirkeinen also requested that the documents sent to members be dated appropriately.
Ulla SIRKEINEN verlangt außerdem, dass die den Mitgliedern übersandten Dokumente ordnungsgemäß datiert sind.Also requested is more transparency with regard to manager salaries and to increase the core capital of banks.
Weiters gefordert wird unter anderem transparentere Entlohnung bei Managergehältern und eine Aufstockung des Kernkapitals von Banken.The European Parliament has also requested at first reading for a fund to be created specifically for energy efficiency, starting in 2014.
Das Europäische Parlament hat bei der ersten Lesung auch gefordert, dass 2014 ein Fonds speziell für Energieeffizienz geschaffen werden soll.The EEC also requested that all incurred costs be apportioned to the individual pool projects.
Die EG forderten zudem, daß alle entstandenen Kosten auf die einzelnen Bäder objekte verteilt werden.Guests are also requested to check-in at the reception the following morning.
Sie werden zudem gebeten, am folgenden Morgen an der Rezeption einzuchecken.The Commission also requested additional information on the recovery/recycling of mercury.
Die Kommission ersuchte auch um zusätzliche Informationen über die Rückgewinnung/das Recycling von Quecksilber.The CPMP also requested the data supporting the use of loratadine in children below the age of 2 years.
Der CPMP forderte außerdem die Daten an, die die Anwendung von Loratadin bei Kindern im Alter von unter 2 Jahren belegen.Nikolic also requested that greater attention be paid to working conditions at all sites where Serbian citizens are engaged.
Nikolić forderte außerdem, dass größere Aufmerksamkeit den Arbeitsbedingungen auf allen Baustellen gezollt wird, auf denen die Bürger Serbiens arbeiten.I also requested visas and travel permits to visit the delta and to ensure that sufficient personnel could be mobilised.
Ich beantragte auch Visa und Reisegenehmigungen für Fahrten in das Delta, und um zu sichern, dass eine genügende Anzahl von Technikern mobilisiert werden kann.The Commission is also requested to coordinate the sharing of best regulatory practice, on the basis of contributions by the Member States.
Die Kommission wird außerdem ersucht, die Verbreitung vorbildlicher Rechtssetzungspraktiken auf der Grundlage der Beiträge der Mitgliedstaaten zu koordinieren.They also requested an immediate cessation to the harassment that the CISEN(Center of Investigation and National Security) has directed against them.
Sie verlangten außerdem die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten, die vermutlich das CISEN(Nationales Forschungs- und Sicherheitsinstitut) gegen sie ausübt.Mr. Maucher also requested that the awarding of the prize should not be associated with any obligation and that no thanks should be expressed to him.
Herr Maucher bat außerdem darum, bei der Auswahl der Preisträger zu berücksichtigen, dass mit der Verleihung keine Auflage verbunden und ihm gegenüber kein Dank ausgesprochen werde.Parliament has also requested that, each time the Commission makes a statement on a company merger plan, it makes its assent conditional on the employees' rights being respected.
Es hat zudem gefordert, dass die Kommission ihre Zustimmung bei jeder ihrer Entscheidungen über ein Fusionsvorhaben von Unternehmen von der Einhaltung der Arbeitnehmerrechte abhängig macht.The Council has also requested the Commission to submit proposals on further tightening the European Union's relations with Macedonia, looking even to a potential association agreement.
Der Rat hat die Kommission außerdem gebeten, Vorschläge zur weiteren Intensivierung der Beziehungen der Europäischen Union in Mazedonien bis hin zur Möglichkeit eines Assoziierungsabkommens zu unterbreiten.
