What is the translation of " ALTERNATIVE OPERATORS " in German?

• alternative Betreiber
• alternativen Anbietern
• andere Betreiber
• alternativen Betreibern
• alternativen Betreiber

Examples of using Alternative operators in English and their translations into German

This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Dies könnte die ausgleichende Nachfragemacht der alternativen Betreiber gegenüber den etablierten Betreibern verändern.

Alternative operators must be given sufficient time to climb the investment ladder and roll out their own networks.
Alternativen Anbietern muss ausreichend Zeit gegeben werden, die Investitionsleiter zu erklimmen und eigene Netze aufzubauen.

The discussion paper addresses technical as well as economic replicability of bundles by alternative operators.
Der Diskussionsbeitrag behandelt sowohl die technische als auch wirtschaftliche Replizierbarkeit von Triple-Play-Angeboten durch alternative Wettwerber.

WLR allows alternative operators to climb the investment ladder towards full unbundling and to bundle their offers in the retail markets.
Mietleitungen erlauben es alternativen Betreibern, die Investitionsleiter bis zur vollständigen Entbündelung zu erklimmen und eigene Angebotspakete auf dem Endkundenmarkt zu unterbreiten.

In the UK, where liberalisation was introduced in the mid-eighties, alternative operators now take 18% of the local call market.
Im VK, in dem die Liberalisierung Mitte der 80er Jahre begann, haben alternative Betreiber nun einen Anteil von 18% am Markt für Ortsgespräche.

However, it does not give alternative operators the same freedom to offer retail products as they could through a fully unbundled fibre line.
Die Technik gibt alternativen Betreibern für ihr Angebot an Produkten für Endkunden aber nicht die gleiche Freiheit wie dies mit einem vollständig entbündelten Glasfaseranschluss der Fall wäre.

FICORA's proposal concerns wholesale broadband services, through which alternative operators can offer internet services to their own customers.
Der Vorschlag von FICORA betrifft Breitbanddienste auf der Vorleistungsebene, über die alternative Betreiber Internetdienste für eigene Kunden anbieten können.

Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Alternativen Betreibern mangelt es an einer ausreichend kohärenten Grundlage für die Planung eines europaweiten, auf stabilen und einheitlichen Zugangspreisen beruhenden Geschäftsbetriebs.

In August 2005, Slovak Telekom published conditions under which it would allow alternative operators to access its unbundled local loops ULL.
Im August 2005 veröffentlichte Slovak Telekom die Bedingungen, zu denen das Unternehmen alternativen Anbietern einen entbündelten Zugang zu ihren Teilnehmeranschlüssen gestatten würde.

We need to ensure that alternative operators can compete effectively with Telefónica while setting the right incentives for investments in new generation networks.
Wir müssen sicherstellen, dass alternative Betreiber mit Telefónica konkurrieren können und die richtigen Anreize für Investitionen in Netze der nächsten Generation geschaffen werden.

We launch a technologically advanced solution for managing SIM cards that strengthens us with a leading position as a supplier in GSM termination for alternative operators.
Markteinführung der technologisch ausgereiften Lösung zur Verwaltung von SIM-Karten, die uns die führende Position als Zulieferer im Bereich der GSM-Terminierung für alternative Betreiber sichert.

It also grants alternative operators access to end users and enables companies, to a large extent, to control the access connection and Customer Premises Equipment.
Außerdem gibt die Technik alternativen Betreibern Zugang zu den Endnutzern und erlaubt den Unternehmen eine weitgehende Steuerung der Anschlussleitung und der Ausrüstung am Kundenstandort.

BNetzA proposes to regulate the prices which Deutsche Telekom will be able to charge to alternative operators to access its terminating segment of leased lines in Germany.
Darin schlägt die BNetzA eine Regulierung der Preise vor, die die Deutsche Telekom von alternativen Betreibern für den Zugang zu Abschlusssegmenten ihrer Mietleitungen in Deutschland verlangen darf.

Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Die Eingriffe werden auf geografische Gebiete mit anhaltender marktbeherrschender Stellung einzelner Akteure sowie auf die tatsächlichen Aussichten auf eine Netzeinführung durch etablierte und alternative Betreiber zugeschnitten sein.

Direct access is also available to users through alternative operators' proprietary wire/wireless access or through unbundled local loops leased from the incumbent.
Ferner gibt es Direktanschlüsse, die über eigene verdrahtete oder drahtlose Anschlüsse alternativer Betreiber oder über beim etablierten Betreiber angemietete entbündelte Teilnehmeranschlüsse angeboten werden.

The proposed regulation of the Belgian wholesale infrastructure and broadband access markets would continue to allow alternative operators to enter the retail broadband market.
Die vorgeschlagene Regulierung der belgischen Vorleistungsmärkte für die Infrastruktur und den Breitbandzugang würde es alternativen Betreibern weiterhin erlauben, in den Breitbandmarkt für Endkunden einzusteigen.

Alternative operators in the former countries have gained some market share(7% on average), while in Germany the incumbent has kept control of the broadband market 93% of all lines.
Die alternativen Betreiber in den erstgenannten Ländern konnten ihren Marktanteil(um durchschnittlich 7%) vergrößern, während der Breitbandmarkt in Deutschland weiterhin vom etablierten Betreiber kontrolliert wird 93% aller Leitungen.

The Commission should note, in particular, that in many Member States alternative operators are already capable of exerting considerable influence on the telecommunications market.
Insbesondere sollte die Kom­mission zur Kenntnis nehmen, daß die alternativen Betreiber schon heute in mehreren Mit­glied­staaten in der Lage sind, einen signifikanten Einfluß auf den Telekommunikationssektor auszuüben.

On the market for bitstream access however an obligation is introduced to provide a multicast or equivalent functionality to enable alternative operators to provide multiple play offers with television.
Auf dem Markt des Bitstromzugangs wird jedoch die Verpflichtung eingeführt, die Multicast- oder eine gleichwertige Funktionalität anzubieten, damit die alternativen Betreiber Multiple-Play-Angebote mit Fernsehen anbieten können.

In particular, it ensures that alternative operators have fair access to the networks of dominant companies while maintaining incentives for operators to invest in new networks.
Insbesondere wird durch sie sichergestellt, dass andere Betreiber gleichberechtigten Zugang zu den Netzen marktbeherrschender Unternehmen haben, wobei gleichzeitig die Anreize für die Betreiber, in neue Netze zu investieren, weiterbestehen.

Another downside of the approach is that it does not contribute to a stable and predictable environment for both Telekom Austria and alternative operators, since prices resulting from such margin squeeze can be reviewed every year.
Ein weiterer Nachteil dieses Regulierungskonzepts besteht darin, dass es nicht zu einem stabilen, berechenbaren Umfeld für Telekom Austria und andere Betreiber beiträgt, da die anhand eines PKS-Tests ermittelten Preise jährlich neu überprüft werden können.

UKE has proposed not to regulate the prices alternative operators pay for wholesale broadband access to TP's fibre-to-the-home(FTTH) network, meaning that TP would determine this access price.
UKE hat vorgeschlagen, die Preise, die alternative Betreiber bezahlen müssen, um auf der Vorleistungsebene Breitbandzugang zu dem von TP betriebenen FTTH-Glasfasernetz zu erhalten, überhaupt nicht zu regulieren, wodurch TP die Zugangspreise selbst frei bestimmen könnte.

This approach could restrict competition; discourage investment in Next Generation Access broadband networks by both incumbent and alternative operators and in the end lead to higher prices and lower quality services for customers.
Dieses Konzept könnte den Wettbewerb einschränken und dazu führen, dass sowohl etablierte als auch alternative Betreiber weniger in die Breitbandnetze der nächsten Generation investieren, was letztendlich zu höheren Preisen bei geringerer Dienstqualität für die Endkunden führen dürfte.

In 2011, UKE adopted a decision which obliged TP to give alternative operators access to its networks in all of Poland, with the exception of 11 geographical areas which UKE considered competitive and did not analyse.
Durch einen Beschluss der UKE war TP im Jahr 2011 verpflichtet worden, alternativen Betreibern überall in Polen Zugang zu seinen Netzen zu gewähren, mit Ausnahme von 11 geografischen Gebieten, bei denen die UKE davon ausging, dass dort Wettbewerb herrschte und die nicht analysiert wurden.

In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
Insbesondere verwenden die NRB weiterhin abweichende Preisfestsetzungsmethoden bei der Regulierung wichtiger Zugangsprodukte, die es alternativen Betreibern ermöglichen, mit marktbeherrschenden Unternehmen, denen der Großteil der Infrastrukturen gehört, in den Wettbewerb zu treten.

Not all Member States obliged the incumbent to make available"naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Nicht alle Mitgliedstaaten verpflichteten ihre etablierten Betreiber zur Bereitstellung des„nackten DSL-Anschlusses“, der es alternativen Betreibern ermöglicht, Breitbanddienste für Endkunden anzubieten, ohne dazu den Teilnehmeranschluss vom etablierten Betreiber mieten zu müssen21.

Furthermore, the Commission has invited RRT to extend the scope of the access obligation on alternative operators in order to ensure that the termination services are provided on fair and equal conditions.
Die Kommission hat RRT außerdem aufgefordert, die Zugangsverpflichtung auch auf alternative Betreiber anzuwenden, damit sichergestellt ist, dass Zustellungsdienste zu fairen und gleichen Bedingungen erbracht werden.

Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Eine angemessene Regulierung auf der Vorleistungsebene sollte die Regulierung auf der Endkundenebene überflüssig machen, sobald die alternativen Betreiber auf dem Markt Fuß gefasst haben und mit den etablierten Betreibern im Wettbewerb um bessere Dienste und niedrigere Verbraucherpreise stehen.

The RRT's approach could lead to incorrect regulation of the incumbent's access network, leading to limited competition by alternative operators and restricted investment in Next Generation Access networks by both incumbent and alternative operators..
Das Konzept von RRT könnte zu einer unzulässigen Regulierung des Zugangsnetzes des etablierten Betreibers führen und damit den Wettbewerb durch andere Betreiber einschränken, was die Bereitschaft sowohl des etablierten als auch der anderen Betreiber hemmen würde, in die Zugangsnetze der nächsten Generation zu investieren.

Technological change and the level of competition and retail demand are not expected to allow alternative operators to deploy a parallel civil engineering infrastructure, at least where the legacy civil engineering infrastructure assets can be reused for deploying an NGA network.
Angesichts des technologischen Wandels, des Wettbewerbniveaus und der Nachfrage der Endkunden ist nicht damit zu rechnen, dass alternative Betreiber eine parallele bauliche Infrastruktur aufbauen können, zumindest dort nicht, wo bereits bestehende bauliche Infrastrukturen für den Aufbau eines NGA-Netzes wiederverwendet werden können.