What is the translation of " AMENDING PROTOCOL " in German?

• zur Änderung des Protokolls
• Änderungsprotokoll
• Änderungsprotokoll geänderten Fassung

Examples of using Amending protocol in English and their translations into German

The main areas covered by the amending Protocol are.
Die wichtigsten Sachgebiete des Anpassungsprotokolls sind.

The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Das Änderungsprotokoll tritt am 1. Januar nach der Notifikation durch die letzte Vertragspartei in Kraft.

Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
In Artikel 4 sind die Sprachen aufgeführt, in denen das Änderungsprotokoll unterzeichnet wird.

Amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine.
Über die Änderung des Protokolls 47(über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens.

Composition of Parliament(Protocol amending Protocol 36): see Minutes.
Zusammensetzung des Parlaments(Protokoll zur Änderung von Protokoll 36): siehe Protokoll..

The treaty, an Amending Protocol, updates the Council of Europe's Convention for the Protection of Individuals with regard to….
Das Abkommen, ein Änderungsprotokoll, aktualisiert das Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung….

Community authorisation was required on this dossier since the amending Protocol affects Community rules on jurisdiction.
Die Genehmigung der Gemeinschaft in dieser Angelegenheit war notwendig, da das Änderungsprotokoll Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der gerichtlichen Zuständigkeit berührt.

The amending protocol, initialled by the negotiators in March this year, is the result of eight rounds of negotiations launched in May 2008.
Das im März dieses Jahres von den Verhandlungsführern paraphierte Änderungsprotokoll ist das Ergebnis von acht Verhandlungsrunden seit März 2008.

The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Der Präsident des Rates setzt das Fürstentum Monaco im Namen der Union von seiner Absicht in Kenntnis, das Änderungsprotokoll unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit ab dem 1. Januar 2017 vorläufig anzuwenden.

This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Dieses Änderungsprotokoll steht unter dem Vorbehalt der Ratifizierung beziehungsweise Genehmigung durch die Vertragsparteien gemäß ihren eigenen Verfahren.

The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol..
Die Ansprüche natürlicher Personen gemäß Artikel 10 des Abkommens in der Fassung vor seiner Änderung durch dieses Änderungsprotokoll werden durch das Inkrafttreten dieses Änderungsprotokolls nicht berührt.

Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das Änderungsprotokoll ab dem 1. Januar 2017 vorläufig angewendet, bis die für seinen Abschluss und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

The Council approved, on behalf of the Community, two draft decisions of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Der Rat billigte im Namen der Gemeinschaft zwei Entwürfe von Beschlüssen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten.

The amending protocols 1 and 2 of 2000 and 2002 had already entered into force on 29 March 2007; by contrast, the 3rd amending protocol of 2003 only entered into force on 18 April, two days before today's meeting of the Council of Justice and Home Affairs Ministers in Luxembourg.
Die Änderungsprotokolle 1 und 2 aus den Jahren 2000 und 2002 waren bereits am 29. März 2007 in Kraft getreten, das 3. Änderungsprotokoll von 2003 dagegen erst am 18. April, zwei Tage vor der heutigen Sitzung des Rates der Justiz- und Innenminister in Luxemburg.

Decision of the Joint Committee No 6/73 supplementing and amending Protocol No 3 on the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation(') 2.
Beschluß des Gemischten Ausschusses Nr. 6/73 zur Ergänzung und Anderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen O O.

An amending protocol agreed in 1972 called for in­creased efforts to prevent illicit drug production, traf­ficking and use, and highlighted the need to provide treatment and rehabilitation, including using these as an alternative to imprisonment.
Ein im Jahre 1972 vereinbartes Ergänzungsprotokoll forderte verstärkte Anstrengungen zur Verhinderung der illegalen Her­stellung und des illegalen Konsums von Drogen sowie des illegalen Drogenhandels und verwies auf die Notwendigkeit von Therapie und Rehabilitation, auch als Alternative zu Gefängnisstrafen.

The term“New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the entry into force of the Amending Protocol signed on…, unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C9.
Der Ausdruck„NEUKONTO“ bedeutet ein von einem MELDENDEN FINANZINSTITUT geführtes FINANZKONTO, das zum oder nach dem Inkrafttreten des am... unterzeichneten Änderungsprotokolls eröffnet wird, sofern es nicht als BESTEHENDES KONTO nach Unterabschnitt C Nummer 9 behandelt wird.

Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol.
In der Erwägung, dass die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr spezielle Datenschutzvorschriften vorsieht, die auch für den vom vorliegenden Änderungsprotokoll erfassten Informationsaustausch gelten;

The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.
Die Verpflichtungen aus Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens in der durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Fassung gelten jedoch erst dann für die Vertragsparteien, wenn die Bedingungen für das Inkrafttreten gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Änderungsprotokolls erfüllt sind;

The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
Die Vertragsparteien erklären, dass ihrer Erwartung nach die verfassungsrechtlichen Anforderungen Andorras und die rechtlichen Anforderungen der Europäischen Union in Bezug auf den Abschluss internationaler Übereinkünfte rechtzeitig erfüllt sein werden, damit das Änderungsprotokoll am 1. Januar 2017 in Kraft treten kann.

In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion and entry into force.
In Anbetracht der im Rahmen des globalen Forums der OECD vom Fürstentum Monaco zum Ausdruck gebrachten Ausrichtungen sollte das Änderungsprotokoll ab dem 1. Januar 2017 vorläufig angewendet werden, bis die für seinen Abschluss und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

In accordance with Decision 2015/XXX/EC, the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on XX XXXX 2015, subject to its conclusion at a later date.
Im Einklang mit dem Beschluss 2015/XXX/EG wurde das Änderungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind, am XX. XX 2015 vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet.

The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
Die Kommission unterrichtet das Fürstentum Andorra und die Mitgliedstaaten über die Notifikationen gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d des Abkommens zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Andorra über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten in der sich aus dem Änderungsprotokoll ergebenden Fassung.

The Council agreed to the draft decision to be adopted by the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on co-operation in specific fields outside the four freedoms, namely in the area of the EEA financial agreement.
Der Rat billigte den Entwurf eines- vom Gemeinsamen EWR-Ausschuß anzunehmenden- Entwurfs eines Beschlusses zur Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten, nämlich im Bereich des EWR-Finanzabkommens.

Whereas by virtue of Articles 11 and 9 respectively of the Protocols which were annexed to the above Agreements following the accession of the Hel­lenic Republic to the Community, and which form an integral part thereof, the EEC-Sweden Joint Committee has adopted Decision No 3/80 amending Protocol 3 to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community;
Gemäß Artikel 11 bzw. 9 der Protokolle, die infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft den genannten Abkommen beigefügt wurden und deren Bestandteil sind, hat der Gemischte Aus schuß EWG- Schweden den Beschluß Nr. 3/80 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft gefaßt.

Joint Committee Decision No 2/81 of 8 July 1981 amending Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation to take account of the change in the international method of determining'customs value.
Beschluß Nr. 2/81 des Gemischten Ausschusses vom 8. Juli 1981 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen unter Berücksichti gung der Änderung der internationalen Methoden zur Bestimmung des„Zollwerts.

Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of these laws and practices.
In der Erwägung, dass die Vertragsparteien ihre Datenschutzgesetze und ihre Datenschutzpraxis auf die Verarbeitung personenbezogener Daten anwenden werden, die nach Maßgabe des Abkommens in der durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Fassung ausgetauscht werden, und sich verpflichten, im Falle einer inhaltlichen Änderung dieser Gesetze und dieser Praxis einander ohne übermäßige Verzögerung zu unterrichten.

Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 amending Protocol No 3 concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation, and Decision No 3/73 of the Joint Committee laying down methods of administrative cooperation in the customs field.
Beschluß Nr. 10/73 des Gemischten Ausschusses vom 12. Dezember 1973 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs„Erzeugnisse mit Ursprung in" oder„Ursprungs­erzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltun­gen und des Beschlusses Nr. 3/73 des Gemischten Ausschusses zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich Π.

IVhereas by virtue of Articles 8 and 10 respectively of the Protocols which were annexed to the above Agreements following the accession of the Hel­lenic Republic to the Community, and which form an integral part thereof, the EEC-Switzerland Joint Committee has adopted Decision No 3/80 amending Protocol 3 to take account of the accession of the Hellenic Repub­lic to the Community;
Gemäß Artikel 10 bzw. 8 der Protokolle, die infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft den genannten Abkommen beigefügt wurden und deren Bestandteil sind, hat der Gemischte Aus schuß EWG- Schweiz den Beschluß Nr. 3/80 zur Änderung des Protokolls Nr. 3 infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft gefaßt.

Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
In der Erwägung, dass mit den Kategorien meldender Finanzinstitute und meldepflichtiger Konten, die von dem Abkommen in der durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Fassung erfasst sind, die Möglichkeiten der Steuerpflichtigen eingeschränkt werden sollen, die Meldung zu vermeiden, indem sie Vermögen auf Finanzinstitute verlagern oder in Finanzprodukte investieren, die nicht in den Anwendungsbereich des Abkommens in der durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Fassung fallen.