What is the translation of " AMENDMENT AIMS " in German?

• Änderung soll
• Abänderung soll

Examples of using Amendment aims in English and their translations into German

The amendment aims to reinforce the general principle of not having to pay.
Mit dem Änderungsantrag soll der allgemeine Grundsatz der Gebührenfreiheit gestärkt werden.

IT Mr President, ladies and gentlemen, the amendment aims to make our judgment on Egypt's actions more incisive.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ziel dieses Änderungsantrages ist es, die Handlungen Ägyptens prägnanter zu beurteilen.

The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.
Mit der Abänderung soll sichergestellt werden, dass schlafende Fahrer nicht unnötig durch Kontrollen gestört werden.

The amendment aims to remove ambiguities of interpretation with regards to taxation of land with flat constructions, i. e.
Das Ziel der Novelle ist die Abschaffung der Auslegungsunklarheiten der Besteuerung von Grundstücken mit Flächenbauten, der sog.

The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Mit dieser Änderung sollen unter Achtung der Grundsätze der Vereinfachung und des Pragmatismus Manipulationen der anwendbaren Rechtsvorschriften verhindert werden.

The amendment aims at simplifying the administrative implementation of the Directive, while helping to increase the present level of protection.
Mit der Änderung soll die verwaltungstechnische Umsetzung der Richtlinie vereinfacht werden und zugleich dazu beigetragen werden, das derzeitige Schutzniveau anzuheben.

This amendment aims to specify the rights of the insured persons during a temporary stay in another Member State and can be accepted by the Commission.
Diese Abänderung zielt darauf ab, die Rechte der Versicherten während eines vorübergehenden Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat zu spezifizieren, und kann von der Kommission gebilligt werden.

The amendment aims to facilitate the provision and deployment of services that are delivered without needing any specific infrastructure(e.g. VoIP) on a cross-border basis.
Die Abänderung soll die Bereitstellung und den Ausbau von Diensten erleichtern, die grenzübergreifend erbracht werden können, ohne eine spezifische Infrastruktur vorauszusetzen z. B. VoIP-Dienste.

This amendment aims at strengthening consumer protection but the word“immediately” employed in the text should be clarified to avoid discrepancies when Member States implement this provision.
Mit dieser Änderung soll der Verbraucherschutz verstärkt werden, der im Text verwandte Begriff“unverzüglich” sollte jedoch erläutert werden, um Unterschiede bei der Umsetzung dieser Bestimmung in den Mitgliedstaaten zu vermeiden.

This amendment aims to increase the financial framework for the implementation of the Modinis programme(for the period 2003-05) to EUR 21 million, i.e. EUR 1 million more than the amount fixed in the Council common position.
Die Änderung zielt darauf ab, den Finanzrahmen für die Durchführung des Modinis-Programms(für den Zeitraum 2003-2005) auf 21 Mio. Euro festzusetzen, d. h. 1 Mio. Euro mehr, als im gemeinsamen Stand punkt des Rates vorgesehen war.

The amendment aims to create an effective system that is more sensitive to the interests of the beneficiary countries and economic operators, to develop more comprehensive rules and to guarantee Parliament's role as the body of democratic control.
Die Änderungen zielen darauf ab, ein effektives System zu schaffen, das den Interessen der begünstigten Länder und der Wirtschaftsbeteiligten besser gerecht wird, umfassendere Regeln zu entwickeln und die Rolle des Parlaments als demokratisches Kontrollorgan sicherzustellen.

The amendment aims at deleting the provision following which drinking milk must have a fat-free dry matter content of 8.50%(m/m) or more, to be verified on milk containing 3.50%(m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content.
Mit dieser Änderung soll die Bestimmung gestrichen werden, der zufolge Konsummilch mindestens 8,50%(m/m) fettfreie Trockenmasse bei Milch mit einem Fettgehalt von 3,50%(m/m) enthalten bzw. einen entsprechenden Wert bei Milch mit einem anderen Fettgehalt aufweisen muß.

The amendment aims at technical adaptation of these annexes, developing veterinary administrative procedures regarding herd management, animal movement control, animal identification and information handling in relation to disease control.
Mit der Änderung sollen bei diesen Anhängen technische Anpassungen zur Weiterentwicklung der administrativen Verfahren im Veterinärbereich für die Verwaltung der Bestände, die Kontrolle der Tierverbringungen, die Kennzeichnung der Tiere und die Verarbeitung der Informationen betreffend die Seuchenbekämpfung vorgenommen werden.

That amendment aims to exclude from the scope of the proposal a large number of insurance intermediaries, such as car dealers selling motor insurance, travel agencies, veterinary surgeons, captive intermediaries of industrial firms and some bank insurance activities.
Dieser Änderungsantrag zielt darauf ab, eine große Zahl von Versicherungsvermittlern, wie zum Beispiel Autohändler, die Kfz-Versicherungen anbieten, Reisebüros, Tierärzte, Versicherungsvermittler von Industrieunternehmen sowie bestimmte Versicherungstätigkeiten von Kreditinstituten vom Geltungsbereich der Richtlinie auszunehmen.

This amendment aims at reducing the total number of tests(irrespective of the size of the manufacturer that has to bear the costs) for both type-approval and, importantly conformity of production the obligation of the manufacturer to show that vehicle production continues to comply with the type-approval.
Durch diese Abänderung soll die Gesamtzahl der Prüfungen(unabhängig von der Größe des Herstellers, der die Kosten der Prüfung trägt) verringert werden, und zwar sowohl für die Typgenehmigung als auch- und dies ist wichtig- für die Übereinstimmung der Produktion Nachweispflicht des Herstellers, dass die gesamte Fahrzeugproduktion die Anforderungen der Typgenehmigung erfüllt.

This amendment aims to simplify and modernise the structures of this organisation, adapting it to the current realities of fishing, introducing new definitions of obligations for the contracting parties, namely flag states and port states, and clarifying the rights and obligations of the NAFO contracting parties.
Die Änderung hat das Ziel, die Struktur dieser Organisation zu vereinfachen und zu modernisieren und sie an die gegenwärtige Realität der Fischerei anzupassen, indem die Verpflichtungen für die Vertragsparteien, nämlich Flaggenstaaten und Hafenstaaten, neu definiert und die Rechte und Verpflichtungen der NAFO-Vertragsparteien geklärt werden.

These amendments aim at.
Ziel dieser Abänderungsanträge ist.

The amendment aimed to broaden the scope of incrimination of public incitement to commit, either directly or indirectly, a terrorist attack, and to simplify the production of evidence.
Der Änderungsantrag zielte darauf ab, den Anwendungsbereich des Tatbestandes des direkten oder indirekten Aufrufs zu einem Terroranschlag zu erweitern und die Beweisführung zu vereinfachen.

Our group put forward an amendment aimed at achieving this but the Committee on Budgets rejected it.
Der von unserer Fraktion zu diesem Zweck eingereichte Änderungsantrag wurde vom Haushaltsausschuß verworfen.

Explanation The amendments aim to clarify that the requirements in the proposed regulation are supplementary to those already provided for in Regulation(EC) No 1060/2009.
Durch die Änderungen soll verdeutlicht werden, dass die im Verordnungsvorschlag enthaltenen Anforderungen die in der Verordnung(EG) Nr. 1060/2009 vorgesehenen Anforderungen ergänzen.

A series of amendments aimed to limit the use of certain types of cells, such as cells derived from cloning or abortion.
Eine Reihe von Änderungsanträgen zielt darauf ab, die Verwendung bestimmter Zellarten, wie z. B. Zellen aus geklonten oder abgetriebenen Embryos, zu beschränken.

These amendments aimed to intervene in pending legislative processes through this report on the transposition of the Cartagena Protocol.
Diese Änderungsanträge zielten nämlich darauf ab, auf dem Umweg über den vorliegenden Bericht zur Umsetzung des Cartagena-Protokolls in schwebende Gesetzgebungsverfahren einzugreifen.

These amendments aim to ensure equal treatment for disabled sportspeople in the context of social solutions.
Mit diesen Änderungsanträgen soll die Gleichbehandlung behinderter Sportler im Kontext sozialer Lösungen sichergestellt werden.

These amendments aim to ensure the information of the insured persons about their rights and obligations arising from the new Regulation.
Mit diesen Abänderungen soll sichergestellt werden, dass die Versicherten über ihre neuen Rechte und Pflichten aus der Verordnung informiert werden.

A number of amendments aim to ensure that basic requirements of food law appear in the Articles and not in the Annex.
Eine Reihe von Änderungen sollen sicherstellen, dass grundlegende Anforderungen des Lebensmittelrechts im verfügenden Teil und nicht im Anhang erscheinen.

The amendments aim to simplify foreign trade activities and the procedure for completion of foreign trade operations.
Die Änderungen sollen die Außenhandelstätigkeit erleichtern und das Verfahren für die Abwicklung von Außenhandelsoperationen vereinfachen.

These amendments aim to mitigate the impact of the different dates of first-time application of IFRS 9 and IFRS 17, the successor to IFRS 4, especially at companies with extensive insurance business.
Die Änderungen zielen darauf ab, die Auswirkungen aus unterschiedlichen Erstanwendungszeitpunkten von IFRS 9 und dem Nachfolgestandard zu IFRS 4(IFRS 17) vor allem bei Unternehmen mit umfangreichen Versicherungsaktivitäten zu verringern.

The German Renewable Energies Act(EEG) and its latest amendments aim to increase the proportion of renewable ener gies in the power supply to 35 per cent as early as 2020.
Das Erneuerbare-Ener gien- Gesetz(EEG) und dessen letzte Novelle möchten bereits 2020 den Anteil regenerativer Energien an der Strom ver sorgung auf 35 Prozent erhöht sehen.

Other amendments aim at updating the references to existing legislation(in Article 4) and to the new agreement(in Article 11), as well as updating the name of the Energy Star Board in Article 8.
Weitere Änderungen dienen der Aktualisierung der Verweise auf geltende Rechtsvorschriften(in Artikel 4) und auf das neue Abkommen(in Artikel 11) sowie der Anpassung des Namens des Energy-Star-Büros in Artikel 8.

How to use "amendment aims" in an English sentence

Another amendment aims to put Brexit on hold.

This amendment aims to protect animals through licensing.

The amendment aims to enhance transparency in this area.

This Right to Vote Amendment aims to amend the U.S.

The amendment aims to make the Missouri legislature more transparent.

The Brewer amendment aims to alleviate some of those concerns.

So this compromise amendment aims to find some middle ground.

This amendment aims at protecting an individual’s right to possess firearms.

This amendment aims to conform SEC reporting to guidance in U.S.

This quote completely encompasses what the First Amendment aims to protect.

How to use "abänderung soll" in a German sentence

Die Abänderung soll bis zu dem Zeitpunkt gelten, da der neue Flächennutzungsplan in Kraft treten wird.

Die Abänderung soll nicht dazu benutzt werden, um nach Art einer Wiedererwägung dieselbe Angelegenheit neu aufzurollen.